Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
Kuo talamai kiate kitautolu ko [‘Ali pini Hujr As Sa’di] mo [‘Ahmad pini Janab] ‘oku na fakatou mei [‘Isa], lolotonga ia ko e lafazh -hadith- ko ení ‘oku ‘a ‘Ipini Hujr; kuó ne talamai kiate kitautolu [ʻIsa pini ʻIunisi]; kuó ne talamai kiate kimautolu [Hisami pini ‘Uluá] mei hono tokouá [‘Atulā pini ‘Uluá] meia [‘Uluá] mei [‘Aisa] na‘á ne pehē; ‘Na‘e tangutu takai holo ha kau fefine ‘e toko hongofulu mā taha. Hili iá, naʻá na fepalōmesiʻaki ke ʻoua naʻá na fufū ha fakamatala fekauʻaki mo hona husepānití. Naʻe pehē ʻe he ʻuluaki fefiné; ‘Oku manifi ‘a e kakano‘i kāmeli ‘a hoku husepānití ‘i ha tumutumu mo‘unga ta‘efakatatau, ‘oku ‘ikai ke palakū koe‘uhi ke lava ‘o hiki hake, ‘oku ‘ikai ke ngako koe‘uhi ke lava ‘o hiki. Naʻe pehē ʻe he fefine hono uá; ‘E hoku husepānití, ‘oku ‘ikai te u fie tala ange kiate ia ‘a e tu‘ungá, koe‘uhi ‘oku ou manavasi‘i ke mavahe meiate ia. Kapau te u talaange ki ai pea te u talaange ki hono ngutu mo hono uho. -fakahaa'i 'a e ngaahi fakapulipuli mo e fakalielia -pent-. Naʻe pehē ʻe he fefine hono tolú; ‘Oku pōlepole hoku husepānití. Kapau te u lea naʻá ku manavasiʻi naʻá ne veteʻi au. ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau te u fakalongolongo, ‘e tuku tokotaha pē au’. Naʻe pehē ʻe he fefine hono faá; 'Oku hange hoku husepaniti ko e po 'o Thihamah, 'oku 'ikai vela pe momoko, 'ikai fakailifia pe fakatupu 'ita'. Naʻe pehē ʻe he fefine hono nimá; 'E hoku husepaniti, 'i he'ene hu ki fale 'oku hange ha taika pea 'i he'ene hu ki tu'a 'oku hange ha laione. 'Ikai 'aupito ke 'eke fekau'aki mo e me'a 'oku 'i 'api'. Naʻe pehē ʻe he fefine hono onó; 'Ko hoku husepaniti, 'i he'ene kai manumanu, 'i he'ene inu, 'oku ne faka'osi 'a e me'a kotoa pe, 'i he'ene mohe 'oku ne tafoki 'o 'ikai ke ne ongo'i 'aki 'a e 'alofi 'o hono nima ke 'ilo'i 'a e loto mamahi'. Naʻe pehē ʻe he fefine hono fitú; 'Oku impotent hoku husepaniti, vale pea 'oku 'iate ia 'a e mahaki kotoa pe. Ko hono maumau'i 'o e 'ulu mo e blunting 'a e sino 'o hono uaifi, pe 'oku fakatou fai'. Naʻe pehē ʻe he fefine hono valú; 'Ko hoku husepaniti, ko 'ene rub 'oku hange ha lāpisi pea ko hono nanamu 'oku hange ha 'akau namu kakala'. Naʻe pehē ʻe he fefine hono hivá; Ko hoku hoa 'oku loloa mo e pou, loloa mo e heleta, nopele mo e hina pea 'oku ofi hono fale ki ha sosaieti 'o e kakai nima-homo mo nima-homo. Naʻe pehē ʻe he fefine hono hongofulú; ‘Ko e hingoa hoku husepānití ko Malik, ko e hā ‘a e hingoa ‘o Malik? ‘Oku lelei ange ‘a Malik ‘i hono hingoá. ‘Oku lahi ‘ene fanga kāmeli ‘oku nau nofo pē ‘i hono ‘aá pea ‘oku tātātaha ke nau ‘asi mai ‘o kai kinautolu. Kapau te ne fanongo ki he le'o 'o ha fu'u 'akau, 'e 'ilo 'e he kameli 'oku 'alu ke tamate'i ia'. Naʻe pehē ʻe he fefine hono hongofulu mā tahá; 'Ko hoku husepāniti ko Abu Zara'. Ko e hā ʻokú ke ʻilo fekauʻaki mo ʻApu Salá? Naʻá ne fakaʻaongaʻi hoku telingá ʻaki ha ngaahi siueli, naʻe fakafiefiaʻi au ʻe hoku ongo nimá ʻoku fonu ʻi he kakanó. ko ia ʻoku ou fiefia. Naʻá ne maʻu au ʻi ha kiʻi fāmili tauhi kosi mo faingataʻaʻia, peá ne ʻai au ki ha fāmili naʻe ʻi ai ʻenau fanga hoosi, kāmeli, pafalo mo e ngoue laise. Na‘á ku lea ‘i hono ‘aó ‘o ‘ikai fakaanga‘i ia, mohe mo ia ‘o a‘u ki he mafoa ‘a e atá, pea na‘á ku inu ‘o a‘u ki he‘eku mākoná. Misa Abu Zara', 'oku ke 'ilo ki he Misa Abu Zara'? Ko e feitu'u kai 'oku faka'ofo'ofa pea 'oku 'ata'ataa 'a e fale. Foha 'o 'Apu Sala', 'oku ke 'ilo'i 'a e foha 'o 'Apu Sala'? Na‘e ngaohi hono mohengá ‘aki ‘a e ngaahi lau‘i‘akau teiti lelei, pea na‘á ne mātu‘aki fiemālie ‘i he‘ene kai ‘a e kakano‘i manu kosi ulna. Pilinisesi Abu Zara', 'oku ke 'ilo ki he Pilinisesi Abu Zara'? Na'e talangofua ki he'ene tamai mo 'ene fa'ee, na'e fufuu'i hono kofu pea 'ita ai hono husepaniti - koe'uhi ko e meheka -. Ko e kaunanga 'a Abu Zara, 'oku ke 'ilo ki he kaunanga 'a Abu Zara? Ko ha taha ia na‘e ‘ikai ‘aupito ke ne fakamafola ‘a e me‘a na‘á ma talanoa ki aí, na‘e ‘ikai ke ne kākaa‘i ‘i hono to‘oto‘o ‘ema me‘akaí pea na‘e ‘ikai ke ne ‘uli‘i homa falé. Naʻe pehē ʻe he fefine hono hongofulu mā tahá; "'I he taimi 'e taha na'e fononga ai 'a Abu Zara lolotonga 'a e fa'ahita'u 'o e lahi 'o e hu'akau, pea na'a ne fetaulaki mo ha tangata na'a ne 'ave ha ongo ki'i manupuna 'oku 'asi lahi ange 'i he ongo taika. Na'e va'inga 'a e ongo tamaiki mo e pomikanite 'a ia na'e 'i lalo 'i he kongaloto 'o 'ena fa'ee. Hili ia, Abu Zara' vete mali au pea mali mo e fefine ko ia. Pea na'a ku toe mali mo ha tangata holse mei ha . Khaththi ‘I he po‘ulí, na‘e tauhi mai ‘a e fanga monumanu lahi kiate au, ko au. naʻá ne ʻomi kiate au ʻa e hoa ʻe ua kotoa pē ʻo e fanga pulú, pea naʻá ne pehē mai kiate au; 'Kai, 'E Umm Zara' pea foaki ki ho famili'. Kae kehe, kapau te u tānaki ʻa e meʻa kotoa pē naʻá ne ʻomi kiate aú, he ʻikai ke ne fakafonu ʻa e kiʻi feituʻu siʻisiʻi taha ʻoku maʻu ʻe ʻApu Salá. Naʻe pehē ʻe ʻAisa; 'Pea na'e pehe mai 'e Rasulullah kiate au: 'Oku ou kiate koe 'o hange ko 'Apu Sala kia 'Umi Sala''. Pea kuo ne talamai kiate au [ʻAli Hasani ʻAli ʻAli Hulwani] kuo ne talamai kiate au [Musa pini ʻIsimeʻili] kuo ne talamai kiate au [Saʻiti pini Salama] mo [Hisiami pini ʻUlua] ʻaki ʻa e sanad ko ʻení, ka naʻá ne pehē; 'Impotent mo vale'. Pea na'e 'ikai ke ne veiveiua ki he fakatonutonu 'o e hadith, na'a ne toe pehe foki; 'Rarely 'alu atu 'o kai ia'. Naʻá ne pehē foki; 'Na'e fufuu'i hono kofu - he na'e fu'u lahi hono kete - pea faka'ofo'ofa 'aupito ki ha fefine'. Naʻá ne pehē foki; 'ikai ke kākā 'i hono to'oto'o 'etau me'akai'. Pea -pehē-; '-Abu Zara'- na'a ne 'omai kiate au ha hoa 'e taha 'o e monumanu takitaha na'e tamate'i'.