Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
[ዓሊ ቢን ሑጅር ኣስ ሳዓዲ]ን [ኣሕመድ ቢን ጀናብን] ክልቲኦም ካብ [ዒሳ] ክኾኑ ከለዉ፡ እዚ ላፋዝ -ሓዲስ- ናይ ኢብን ሑጅር ምዃኑ ተነጊሩና ኣሎ፤ [‘ኢሳ ቢን ዩኑስ] ኢሉና ኣሎ፤ ነጊሩና ኣሎ [ሂሻም ቢን ኡርዋ] ካብ ሓዉ [ዓብደላ ቢን ኡርዋ] ካብ [ዑርዋ] ካብ [ዓይሻ] ኢሉ፤ ‘ዓሰርተ ሓደ ደቂ ኣንስትዮ ኮፍ ኢለን ነበራ። ብድሕሪ እዚ ብዛዕባ ሰብኡቶም ዝኾነ ሓበሬታ ከይሓብኡ ንሓድሕዶም ቃል ኣተዉ። እታ ቀዳመይቲ ሰበይቲ ከምዚ ኢላ፤ ‘ሰብኣየይ ኣብ ዘይምዕሩይ ጫፍ ከረን ቀጢን ስጋ ገመል ኣለዎ፣ ንኽለዓል ጸፍሒ ዘይኮነስ ንኽንቀሳቐስ ስብሒ የብሉን። እታ ካልአይቲ ሰበይቲ ድማ፤ ‘ሰብኣየይ ብዛዕባ እቲ ኩነታት ክነግሮ ኣይደልን እየ፡ ምኽንያቱ ካብኡ ከይወጽእ ስለ ዝፈርሕ። እንተነጊረዮ ሽዑ ንጎሮሮኡን ሕምብቱን እነግሮ። -ምስጢርን ጽዩፍን ምግላጽ -pent-. እታ ሳልሰይቲ ሰበይቲ ድማ፤ ‘ሰብኣየይ ይሕበን። እንተ ተዛሪበ ከይፈትሓኒ ፈሪሐ። ብኻልእ ወገን ድማ ስቕ እንተበልኩ በይነይ ክተርፍ እየ'። እታ ራብዐይቲ ሰበይቲ ድማ፤ 'ሰብኣየይ ከም ለይቲ ቲሃማ እዩ፡ ውዑይ ኣይዝሑል፡ ዘፍርሕ ወይ ኣሰልቻዊ ኣይኮነን'። እታ ሓምሸይቲ ሰበይቲ ድማ፤ 'ሰብኣየይ ገዛ ክኣቱ ከሎ ከም ህበይ እዩ ክወጽእ ከሎ ድማ ከም ኣንበሳ እዩ። ኣብ ገዛ እንታይ ከምዘሎ ሓቲቱ ኣይፈልጥን'። እታ ሻድሻይ ሰበይቲ ድማ፤ 'በዓል ቤተይ ብስስዐ ክበልዕ ከሎ፡ ክሰቲ ከሎ ኩሉ ይውድእ፡ ክድቅስ ከሎ ይግልበጥ እሞ ጓሂ ክፈልጥ ብጨጉሪ ኢዱ ኣይስምዖን'። እታ ሻብዓይቲ ሰበይቲ ድማ፤ 'ሰብኣየይ ዓቕሚ ዘይብሉ፡ ዓሻን ኩሉ ሕማም ኣብ ልዕሊኡ ዘለዎን እዩ።' ርእሲ ምጉዳእን ሬሳ በዓልቲ ቤቱ ምድብዛዝን ወይ ክልቲኡ ይግበር'። እታ ሻሙናይ ሰበይቲ ድማ፤ 'በዓል ቤተይ ምሕኻኽ ከም ናይ ራቢጣ ጨናኡ ድማ ከም ጨናዊ ገረብ'ዩ። እታ ታሽዐይቲ ሰበይቲ ድማ፤ በዓል ቤተይ ነዊሕ ምስ ዓንዲ፡ ነዊሕ ምስ ሰይፊ፡ ውርዙይ ምስ ግራጭ ገዝኡ ድማ ናብ ሕብረተሰብ ለጋሳትን ለጋሳትን ሰባት ቀረባ እዩ። እታ ዓስራይ ሰበይቲ ድማ፤ 'ሰብኣየይ ማሊክ ይበሃል፡ ማሊክ እንታይ ይበሃል? 'ማሊክ ካብ ስሙ ይበልጽ። ኣብ ብርዑ ዝጸንሓን ሳሕቲ ክጓስያ ዝወጻ ኣግማል ኣለዋኦ። ድምጺ ዕንጨይቲ እንተሰሚዓ፡ እታ ገመል ክትሕረድ ምዃና ክትፈልጥ እያ’። እታ መበል ዓሰርተ ሓደ ሰበይቲ ድማ፤ 'በዓል ቤተይ ኣቡ ዛራ እዩ'። ብዛዕባ ኣቡ ዛራ እንታይ ትፈልጡ? ንእዝነይ ብዕንቊ ኣተሓሒዙ፡ ብስጋ ዝመልአ ቅልጽመይ ተሓጒሱኒ። ስለዚ ሕጉስ እየ። ኣብ ሓንቲ ንእሽቶን ተቓላሳይትን ስድራቤት ጓሶት ኣጣል ረኺቡኒ፡ ድሕሪኡ ኣብታ ኣፍራስ፡ ኣግማል፡ ግራት ላምን ሩዝን ዝነበራ ስድራቤት ኣእተወኒ። ከይጸረፍኩዎ ኣብ ቅድሚኡ ተዛሪበ፡ ክሳብ ወጋሕታ ምስኡ ደቂሰ፡ ክሳብ ዝጸግብ ድማ ሰተኹ። ወይዘሮ ኣቡ ዛራ' ብዛዕባ ወይዘሮ ኣቡ ዛራ' ትፈልጡ ዶ? እቲ መመገቢ ቦታ ምዕሩግ ኮይኑ እቲ ገዛ ድማ ገፊሕ እዩ። ወዲ ኣቡ ዛራ' ወዲ ኣቡ ዛራ' ትፈልጦ ዲኻ? ዓራቱ ካብ ጽቡቕ ቆጽሊ ስየ ተምሪ ዝተሰርሐ ኮይኑ፡ ስጋ ኡልና ምራኽ ብምብላዕ ምሉእ ብምሉእ ዕጉብ ነበረ። ልእልቲ ኣቡ ዛራ'፡ ብዛዕባ ልእልቲ ኣቡ ዛራ' ትፈልጡ ዶ? ንኣቦኣን ኣዲኣን ተኣዛዚት እያ ነይራ፡ ክዳና ተጠርኒፉ ንሰብኣያ የሕርቖ - ብሰንኪ ቅንኢ -። ሰራሕተኛ ኣቡ ዛራ ብዛዕባ ሰራሕተኛ ኣቡ ዛራ ትፈልጥ ዲኻ? እቲ ንዛረበሉ ዝነበርና ፈጺሙ ዘይዘርግሖ፡ ኣብ ኣተሓሕዛ መግቢና ዘየታልልን ገዛና ዘየረክስን ሰብ እዩ ነይሩ። እታ መበል ዓሰርተ ሓደ ሰበይቲ ድማ፤ "ሓደ እዋን ኣቡ ዛራ ኣብ ወቕቲ ብብዝሒ ጸባ እናተጓዕዘ ከሎ፡ ክልተ ጫጩት ዝሓዘ ሰብኣይ ተራኸበ፡ ዝያዳ ክልተ ነብሪ ዝመስሉ። እቶም ክልተ ቆልዑ በቲ ትሕቲ ሕቝፊ ኣዲኦም ዝነበረ ሮማን ይጻወቱ ነበሩ። ብድሕሪኡ ኣቡ ዛራ' ፈቲሖም ነታ ሰበይቲ ተመርዕዮም። ድሕሪኡ ንሓደ ሃብታም ሰብኣይ ዳግማይ ተመርዕየ። ሓደ ድፍረት ፈረሰኛ በትሪ ካብ ኻትሒ። ኣብ... ምድረበዳ፡ ብዙሓት ጥሪት ንዓይ፡ ንዓይ ተጓሲየን ነበራ ነፍሲ ወከፍ ክልተ ጽምዲ ከብቲ ሂቡኒ፡ ንሱ ድማ ከምዚ በለኒ፤ 'ብላዕ ኦ ኡም ዛራ' ንስድራቤትካ ድማ ሃቦም'። እንተኾነ ግን ኩሉ ዝሃበኒ እንተኣኪበ ነታ ኣቡ ዛራ ዘለዋ ዝነኣሰት ቦታ ኣይመልኣን እዩ። ዓይሻ ከምዚ ኢላ፤ 'ድሕሪኡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ በለኒ: 'ኣነ ንዓኻ እየ ከምቲ ኣቡ ዛራ ንኡም ዛራ ዝነበረ''። ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ኣልሓሰን ዓሊ ኣል ሑልዋኒ] ነጊሩኒ ኣሎ [ሙሳ ቢን እስማዒል] ንዓይ [ሰዒድ ቢን ሰላማ]ን [ሂስያም ቢን ኡርዋህን] በዚ ሳናድ ነጊሩኒ ኣሎ፡ ግን ከምዚ ኢሉ፤ 'ዓቕሚ ዘይብሉን ዓሻን'። ከምኡ ውን ምሕዳስ ናይቲ ሓዲስ ኣይተጠራጠረን ኢሉ እውን፤ 'ሳሕቲ እዩ ክጓስዮ ዝወጽእ'። ከምኡ እውን፤ 'ክዳና ስጡም እዩ ነይሩ - ምኽንያቱ ከብዳ ኣዝዩ ዓቢ እዩ ነይሩ - ንጓል ኣንስተይቲ ድማ ኣዝዩ ጽቡቕ እዩ ነይሩ'። ከምኡ እውን፤ 'ኣብ ኣተሓሕዛ መግቢና ዘይምትላል'። ከምኡ ድማ -በሎ-፤ '-ኣቡ ዛራ'- ካብ ነፍሲ ወከፍ ዝተሓርደ እንስሳ ሓደ ጽምዲ ሂቡኒ'።