Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا

[‘Ali bin Hujr As Sa’di] ne [Ahmad bin Janab] bombi baatunyumiza okuva ku [‘Isa], so nga ebigambo bya hadith eno bya Ibn Hujr; [‘Isa bin Yunus] yatunyumiza nti; [Hisham bin 'Urwah] yatunyumiza okuva ku muganda we ['Abdullah bin 'Urwah] okuva ku ['Urwah] okuva ku ['Aisha] yagamba nti; ‘Abakazi 11 baali batudde. Oluvannyuma lw’ekyo basuubizza munne obutakweka mawulire gonna agakwata ku babbaabwe. Omukazi eyasooka n’agamba nti; ‘Omwami wange alina ennyama y’engamiya ennyimpi ku ntikko y’olusozi nga si mpanvu, si mpanvu esobole okusitulwa, si masavu esobole okutambuzibwa. Omukazi owookubiri n’agamba nti; ‘Omwami wange saagala kubuulira mbeera gy’alimu, kubanga ntya nti ajja kunvaako. Bwe mmugamba, nja kumubuulira emimiro n’enkwaso. -okubikkula ebyama bye n'obubi bwe -pent-. Omukazi owookusatu n’agamba nti; ‘Omwami wange yeegulumiza. Bwe mba njogera, ntya nti ajja kunnoba. Ate bwe nnaasirika, nja kusigala nzekka’. Omukazi owokuna n’agamba nti; 'Omwami wange alinga ekiro kya Thihamah, si bbugumu wadde ennyogovu, tatiisa wadde okuboola'. Omukazi owookutaano n’agamba nti; ‘Omwami wange bw’ayingira mu nnyumba aba ng’engo ate bw’afuluma ng’empologoma. Tabuuzangako ku biri awaka'. Omukazi ow’omukaaga n’agamba nti; 'Omwami wange bw'alya omululu, bw'anywa, amaliriza buli kimu, bw'asula akyuka n'atawulira n'engalo okuzuula ennaku'. Omukazi ow’omusanvu n’agamba nti; 'Omwami wange talina maanyi, musiru era alina buli bulwadde ku ye.' Okwonoona omutwe n'okuzimba omubiri gwa mukyala we, oba byombi bikolebwa'. Omukazi ow’omunaana n’agamba nti; 'Omwami wange, okusiiga kwe kulinga okw'olubuto ate akawoowo ke kalinga omuti oguwunya obulungi'. Omukazi ow’omwenda n’agamba nti; Omwami wange muwanvu ng’alina ekikondo, muwanvu ng’alina ekitala, wa kitiibwa ng’alina enzirugavu ate ennyumba ye eri kumpi n’ekibiina ky’abantu abagabi era abagabi. Omukazi ow’ekkumi n’agamba nti; 'Omwami wange ayitibwa Malik, Malik ayitibwa atya? 'Malik asinga erinnya lye. Alina eŋŋamira nnyingi ezisigala mu kiyumba kye era tezitera kuvaayo kuzirundira. Bwe kinaawulira eddoboozi ly’omuti, eŋŋamira ejja kumanya nti egenda kuttibwa’. Omukazi ow’ekkumi n’omu n’agamba nti; 'Omwami wange ye Abu Zara'. Kiki ky’omanyi ku Abu Zara? Yakozesa amatu gange n’amayinja ag’omuwendo, emikono gyange nga gijjudde ennyama ne ginsanyusa. kale ndi musanyufu. Yansanga mu maka amatono era agaali gakaluba ag’abalunzi b’embuzi, olwo n’anteeka mu maka agaalimu embalaasi, eŋŋamira, enyanja n’ennimiro z’omuceere. Nnayogera mu maaso ge nga simuvuma, ne nsula naye okutuusa ku makya, era ne nnywa okutuusa lwe nnamala. Mukyala Abu Zara', omanyi ku Mukyala Abu Zara'? Eddiiro lya kitiibwa ate n’ennyumba ngazi. Omwana wa Abu Zara', omanyi omwana wa Abu Zara'? Obuliri bwe bwali bukoleddwa mu bikoola ebirungi eby’enkindu, era yali mumativu nnyo olw’okulya ennyama y’embuzi ulna. Omumbejja Abu Zara', omanyi ku Mumbejja Abu Zara'? Yali muwulize eri kitaawe ne nnyina, engoye ze zaali zinywezeddwa ne kinyiiza bba - olw’obuggya -. Omuzaana wa Abu Zara, omanyi ku muzaana wa Abu Zara? Yali muntu atasaasaanyangako bye twogera, teyalina bwesimbu mu kulabirira emmere yaffe, era nga tafuula nnyumba yaffe macaafu. Omukazi ow’ekkumi n’omu yagamba nti: ‘Lumu Abu Zara’ yali atambula mu sizoni y’amata, olwo n’asisinkana omukazi eyalina abaana babiri abaali basinga okufaanana enjovu bbiri. Abaana bano bombi baabadde bazannya n’ekikomamawanga ekyabadde wansi w’ekiwato kya nnyina. Oluvannyuma lw’ekyo, Abu Zara’ yanoba n’awasa omukazi oyo. Oluvannyuma nnaddamu okufumbirwa omusajja omugagga. Omuvuzi w’embalaasi ow’amaanyi eyali akutte omuggo ogwakolebwa mu Khatti. Mu budde obw’ekiro, ekisibo ekinene eky’ebisolo kyandeetebwa gye ndi, era n’ampa babiri babiri ku buli nsolo, n’aŋŋamba nti: ‘Lya, Ayi Umm Zara, owe ab’omu maka go.’ Naye singa nkung’aanya byonna bye yampa, tebyandijjuza kifo kitono nnyo Abu Zara kye yalina. Aisha yagamba nti: ‘Awo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam n’aŋŋamba nti: ‘Nze ndi gy’oli nga Abu Zara bwe yali eri Umm Zara’. Era antegeezezza [Al Hasan Ali Al Hulwani] antegeezezza nti [Musa bin Isma’il] antegeezezza [Sa’id bin Salamah] ne [Hisyam bin ‘Urwah] ne sanad eno, naye n’agamba nti; 'Atalina maanyi era musiru'. Era teyabuusabuusa kusoma hadiisi, era yagamba nti; 'Tatera kufuluma kumulunda'. Era yagambye nti; 'Engoye ze zaali zinywezeddwa - kubanga olubuto lwe lwali lunene nnyo - era nga lulungi nnyo eri omukazi'. Era yagambye nti; 'obutafera mu kukwata mmere yaffe'. Era -nagamba-; '-Abu Zara'- yampa pair emu ku buli nsolo esaliddwa'.