Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
Kua korerotia mai ki a matou ko ['Ali bin Hujr As Sa'di] raua ko [Ahmad bin Janab] no ['Isa] raua, ko tenei lafazh -hadith- na Ibn Hujr; kua korero mai ki a matou ['Isa bin Yunus]; kua korero mai ki a matou [Hisham bin 'Urwah] mai i tona tuakana ['Abdullah bin 'Urwah] mai i ['Urwah] mai ia ['Aisha] i mea ia; 'Tekau ma tahi nga wahine e noho ana. I muri i tera, ka oati raua ki a raua kia kaua e huna tetahi korero mo a raua tane. Ka mea te wahine tuatahi; 'He kiko kamera angiangi o taku tane kei runga i te tihi o te maunga, karekau e papatahi kia hiki te hiki, kaore he ngako kia nekehia. Ka mea te wahine tuarua; 'E taku tane, kaore au e pai ki te korero ki a ia mo te ahuatanga, no te mea kei te mataku ahau kei whakarerea ia. Ki te korero ahau ki a ia ka korero ahau ki tona korokoro me tona pito. -whakakitenga i nga mea ngaro me te kino -pent-. Ka mea te tuatoru o nga wahine; 'He whakahīhī taku tāne. Mena ka korero ahau ka mataku ahau kei whakarerea ahau e ia. Engari, ki te noho puku ahau, ka waiho ko ahau anake'. Ka mea te tuawha o nga wahine; 'He rite taku tane ki te po o Tihama, kahore i wera, kahore i matao, e kore e mataku, e kore e hoha'. Ka mea te tuarima o nga wahine; 'E taku tane, ka kuhu ki te whare ka rite ki te taika ka puta ki waho ka rite ki te raiona. Kaua rawa i patai mo nga mea kei te kainga'. Ka mea te tuaono o nga wahine; 'Ko taku tane, ka kai kapoha ia, ka inu, ka mutu nga mea katoa, ka moe ia ka huri, karekau e rongo i te kapu o tona ringa ki te kite i te pouri'. Ka mea te tuawhitu o te wahine; 'He ngoikore taku tane, he poauau, he mate katoa kei runga i a ia. Te tukino i te mahunga me te whakapouri i te tinana o tana wahine, kua oti ranei nga mea e rua'. Ka mea te tuawaru o te wahine; 'E taku tane, he rite tana mirimiri ki te rapeti me tona kakara ano he rakau kakara'. Ka mea te tuaiwa o nga wahine; He roroa taku tane me te poupou, he roa me te hoari, he rangatira he hina, he tata tona whare ki te hapori o te hunga atawhai me te tangata atawhai. Ka mea te wahine tuatekau; 'Ko Malik te ingoa o taku tane, he aha te ingoa o Malik? 'He pai ake a Malik i tona ingoa. He maha ana kamera e noho ana i roto i tana pene, he iti nei te puta ki waho ki te whangai. Ki te rongo ia i te tangi o te rakau, ka mohio te kamera ka patua ia'. Ka mea te wahine tekau ma tahi; 'Ko Abu Zara taku tane'. He aha to mohio mo Abu Zara? I whakapouritia e ia oku taringa ki te whakapaipai, whakahari ana oku ringa ki tonu i te kikokiko. na kei te koa ahau. I kitea ahau e ia i roto i te whanau iti me te uaua o nga hepara koati, katahi ka tukuna ahau ki roto i te whanau he hoiho, kamera, buffalo me nga mara raihi. I korero ahau ki mua i a ia me te kore kohukohu ki a ia, ka moe ahau ki a ia a ata noa, ka inu ahau a makona noa ahau. Mrs Abu Zara', kei te mohio koe mo Mrs Abu Zara'? He mea whakapaipai te waahi kai, he whanui te whare. Tama a Abu Zara', kei te mohio koe tama a Abu Zara'? Ko tana moenga he mea hanga mai i nga rau nikau pai, a ka tino makona ia i tana kai i te kikokiko ulna koati. Princess Abu Zara', kei te mohio koe mo te Princess Abu Zara'? I ngohengohe ia ki tona papa raua ko tona whaea, ko ona kakahu i kikii, ka riri tana tane - na te hae -. Te pononga wahine a Abu Zara, kei te mohio koe mo te kotiro a Abu Zara? Ko ia te tangata kare rawa i hora i ta maua korero, kare i tinihanga ki te whakahaere i a maua kai, kaore hoki i poke to matou whare. Ka mea te wahine tekau ma tahi; "I tetahi wa e haere ana a Abu Zara i te wa o te nui o te waiu, a ka tutaki ia ki tetahi tangata e mau ana i nga kuao e rua e rite ana ki te rua tiger. Ko nga tamariki e rua i takaro ki te pamekaranete i raro i te hope o to raua whaea. I muri i tera, ka whakarerea ahau e Abu Zara ka marena i taua wahine. Na ka marena ano ahau ki tetahi tangata taonga. I homai e ia ki ahau nga kararehe e rua, ia takirua, a ka mea mai ia ki ahau; 'Kainga, e Umm Zara' ka hoatu ki to whanau'. Heoi, ki te kohia e ahau nga mea katoa i homai e ia ki ahau, kaore e whakakiia te waahi iti rawa atu kei a Abu Zara'. Ka mea a Aiha; 'Na ka ki mai a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ki ahau: 'He rite ahau ki a koe me Abu Zara ki a Umm Zara''. Na kua korero mai ki ahau [Al Hasan Ali Al Hulwani] kua korero mai ki ahau [Musa bin Isma'il] kua korero mai ki ahau [Sa'id bin Salamah] me [Hisyam bin 'Urwah] me tenei sanad, engari ka mea ia; 'Te manakore me te poauau'. A kaore ia i ruarua ki te whakarereketanga o te hadith, i kii ano ia; 'Kare e haere ki waho ki te whangai i a ia'. I mea ano ia; 'He kiki ona kakahu - na te mea he nui tona puku - he tino ataahua mo te wahine'. I mea ano ia; 'kaore e tinihanga ki te whakahaere i a tatou kai'. Na -ka mea-; '-Abu Zara'- i homai ki ahau kia kotahi takirua o ia kararehe ka patua'.