Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
È ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Ali bin Hujr As Sa’di] kpo [Ahmad bin Janab] kpo bǐ wɛ gosin [Isa] mɛ, bɔ lafazh -hadith- elɔ ka nyí Ibn Hujr tɔn; é ɖɔ nú mǐ [‘Isa bin Yunusi]; é ɖɔ nú mǐ [Hisham bin Urwah] sín nɔví tɔn [Abdullah bin Urwah] gɔ́n sín [Urwah] sín [Aisha] gɔ́n é ɖɔ; ‘Nyɔnu wǒ-ɖokpo wɛ ɖò ayijinjɔn lɛlɛ̌ dó wɛ. Enɛ gudo ɔ, ye d’akpá nú yeɖée ɖɔ emi kún na hwla nǔ ɖebǔ dó asú emitɔn lɛ wu ó. Nyɔ̌nu nukɔntɔn ɔ́ ɖɔ; ‘Asú ce ɖó lakunmi sín lan kpɛví kpɛví ɖò só e ma ɖò jlɛ̌ jí ǎ é ɖé jí, é nyí tlolo bo na dó sixu sɔ́ ɛ ǎ, é nyí jǒ bo na dó sixu sɛ̀ tɛn ǎ. Nyɔ̌nu wegɔ́ ɔ́ ɖɔ; ‘Asú ce, un jló na ɖɔ ninɔmɛ ɔ n’i ǎ, ɖó un ɖò xɛsi ɖi wɛ ɖɔ un na jó è dó. Nú un ɖɔ n’i ɔ, un nɔ ɖɔ kɔ tɔn kpodo akɔ́nta tɔn kpo. -ɖe xlɛ nu hwla kpodo nu nyanya kpo -pent-. Nyɔ̌nu atɔngɔ́ ɔ́ ɖɔ; ‘Asú ce nɔ gó. Nú un ɖɔ xó ɔ un nɔ ɖi xɛsi ɖɔ é na gbɛ́ mì. Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, enyi un nɔ abwɛ ɔ, un na nɔ nyiɖokpo’. Nyɔ̌nu ɛnɛgɔ́ ɔ́ ɖɔ; 'Asú ce cí Thihamah sín zǎn ɖɔhun, é nɔ xɔ zo ǎ, é nɔ fá ǎ, é nɔ dó xɛsi mɛ ǎ, é nɔ vɛ́ mɛ ǎ'. Nyɔ̌nu atɔ́ɔ́ngɔ́ ɔ́ ɖɔ; ‘Asú ce, é byɔ xwégbe ɔ, é nɔ cí xɛ ɖɔhun, bo nɔ tɔ́n ɔ, é nɔ cí kinikini ɖɔhun. Kan nǔ e ɖò xwégbe é byɔ gbeɖé ǎ’. Nyɔ̌nu ayizɛ́ngɔ́ ɔ́ ɖɔ; 'Asú ce, nú é ɖu nǔ kpódó nukúnkɛ́n kpó, nú é nu ahan ɔ́, é nɔ́ fó nǔ bǐ, nú é dɔ́ amlɔ ɔ́, é nɔ́ lilɛ bo nɔ sè alɔ kpódó alɔví tɔn kpó bó nɔ́ ba dò nú aluwɛ ǎ'. Nyɔ̌nu tɛ́nwegɔ́ ɔ́ ɖɔ; ‘Asú ce nyí mɛ e ma ɖó hlɔnhlɔn ǎ é, xlonɔ bo ɖó azɔn lɛ bǐ ɖò jǐ tɔn. Ta hɛn gblé bo hɛn asi tɔn sín agbaza xú, alǒ ye mɛ wè lɛ bǐ wɛ è nɔ wà’. Nyɔ̌nu tantɔngɔ́ ɔ́ ɖɔ; 'Asú ce, kɔ́n tɔn cí azwí tɔn ɖɔhun bɔ hwɛn tɔn cí atín e nɔ hwɛ́n wǎn é ɖɔhun'. Nyɔ̌nu tɛnnɛgɔ́ ɔ́ ɖɔ; Asú ce ɖiga kpodo hwǐ kpo, é ɖiga kpodo hwǐ kpo, mɛ nukúnɖeji kpodo afínnɔ kpo bɔ xwé tɔn sɛkpɔ gbɛ̌ta mɛ e nɔ na nǔ mɛ bo nɔ na nǔ mɛ lɛ é tɔn. Nyɔ̌nu wǒgɔ́ ɔ́ ɖɔ; ‘Asú ce nɔ nyí Malik, nɛ̌ è ka nɔ ylɔ́ Malik gbɔn? ‘Malik nyɔ́ hú nyikɔ tɔn. É ɖó lakunmi gègě bɔ ye nɔ nɔ kɔ́xota tɔn, bo nɔ tɔ́n bo nɔ ɖu nǔ nú ye hwɛhwɛ ǎ. Nú é se atínkɛ́n ɖé sín gbè ɔ, lakunmi ɔ na tuùn ɖɔ è na hu emi’. Nyɔnu wǒ-ɖokpógɔ́ ɔ́ ɖɔ; ‘Asú ce wɛ nyí Abu Zara’. Etɛ mi ka tuun do Abu Zara wu ? É nɔ zán jɛ̌ dó hɛn tó ce lɛ, alɔ ce e mɛ lan gɔ́ lɛ é nɔ dó xomɛhunhun nú mì. enɛ wu ɔ, un ɖò awǎjijɛ mɛ. É mɔ mì ɖò xwédo kpɛví e mɛ lɛngbɔnyitɔ́ lɛ ɖè bo ɖò xwi ɖí wɛ é ɖé mɛ, enɛ gudo ɔ, é sɔ́ mì ɖó xwédo e ɖó sɔ́, lakunmi, nyibu kpo mɔlikun gle kpo é ɖé mɛ. Un nɔ ɖɔ xó ɖo nukɔn tɔn ma zun i ǎ, un nɔ dɔ́ kpɔ́ xá ɛ káká bɔ ayǐ hɔ́n, un nɔ nu ahan káká bɔ é nɔ gɔ́ xo. Madame Abu Zara’, a tuwun Madame Abu Zara’ sin xo à ? Nǔɖutɛn ɔ nyɔ́ ɖɛkpɛ bɔ xwé ɔ gbló. Abu Zara’ ví, a tuùn Abu Zara’ ví à ? Dati sín atín ɖagbeɖagbe lɛ wɛ è sɔ́ dó bló zan tɔn na, bɔ gbɔ̌ ulna lan e é nɔ ɖu é nɔ gɔ́ xomɛ n’i tawun. Axɔvi Abu Zara’, a tuwun axɔvi Abu Zara’ sin xo à ? É nɔ setónú nú tɔ́ tɔn kpo nɔ tɔn kpo, awu tɔn lɛ nɔ xú bo nɔ dó xomɛsin nú asú tɔn - ɖó wuhwíhwan wutu -. Abu Zara sín mɛsɛntɔ́ nyɔnu, a tuùn Abu Zara sín mɛsɛntɔ́ nyɔnu à ? É nyí mɛɖé bo nɔ fúnfún nǔ e jí mǐ nɔ ɖɔ xó dó lɛ é kpé gbeɖé ǎ, é nɔ flú mɛ ɖò nǔɖuɖu mǐtɔn lɛ zinzan mɛ ǎ, bo nɔ lɛ́ hɛn xwé mǐtɔn blí ǎ. Nyɔnu wǒ-ɖokpógɔ́ ɔ́ ɖɔ; "Gbeɖe ɔ, Abu Zara ɖo tomɛ yi wɛ ɖo anɔsin gege hwenu, bo mɔ nya ɖe bɔ e hɛn vi we bɔ e ɖi xɛ we ɖɔhun hu mɔ. Vi we lɛ nɔ xo glesi e ɖo nɔ yetɔn sin ali glɔ e. Enɛ ɔ gudo ɔ, Abu Zara' gbɛ mi bo da nyɔnu enɛ ɔ. Enɛ ɔ gudo ɔ, un lɛ vɔ da asú stick dashing a . Khaththi hwenu e hwe yi xɔ é ɔ́, kanlin gěgé wɛ è nɔ hɛn wá nú mì, nyɛ. é ná mì kanlin we we ɖokpó ɖokpó, bɔ é ɖɔ nú mì ɖɔ; 'Ɖu, O Umm Zara' bo na hɛnnu towe'. Amɔ̌, nú un xò nǔ e é na mì lɛ é bǐ kplé ɔ, é na gɔ́ tɛn kpɛví e Abu Zara’ ɖó é ǎ. Aisha ɖɔ; 'Enɛ ɔ gudo ɔ, Rasulullah ɖɔ nu mi ɖɔ : 'Un nyi nu we ɖi Abu Zara nu Umm Zara ɖɔhun''. É ɖɔ nú mì ɖɔ [Al Hasan Ali Al Hulwani] ko ɖɔ nú mì ɖɔ [Musa bin Isma’il] ko ɖɔ nú mì [Sa’id bin Salamah] kpo [Hisyam bin ‘Urwah] kpo kpodo sanad elɔ kpo, amɔ̌, é ɖɔ; 'Hlɔnhlɔnnɔ kpodo xlonɔ kpo'. Bɔ é xò nǔ kpɔ́n dó hadith ɔ sín ɖiɖe ɖyɔɖyɔ wu ǎ, é lɛ́ ɖɔ; 'Rarement é nɔ tɔ́n bo nɔ yì ɖu nǔ n'i'. É lɛ́ ɖɔ; 'Awu tɔn lɛ syɛn - ɖo adɔgo tɔn ɖaxo tawun - bo nyɔ ɖɛkpɛ tawun nu nyɔnu'. É lɛ́ ɖɔ; ‘ma nɔ flú mɛ ɖò nǔɖuɖu mǐtɔn lɛ zinzan mɛ ó’. Bɔ -ɖɔ-; '-Abu Zara'- na mi kanlin ɖokpo ɖokpo e è hu ɔ ɖokpo ɖokpo'.