Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
تله دچريتاكن كڤد كامي بهاوا ['علي بن حجر اس سعدي] دان [احمد بن جناب] كدوا-دواڽ برأصل دري ['عيسى]، سداڠكن لافاظ -حديث- اين اداله ميليق ابن حجر; تله ممبريتاهو كامي [‘عيسى بن يونس]; تله منچريتاكن كڤد كامي [هشام بن عروة] دري ساوداراڽ [عبدالله بن عروة] درڤد [عروة] دري [عائشة] كاتڽ; 'سبلس وانيتا دودوق د سكيتر. سلڤس ايت، مريك ساليڠ برجنجي اونتوق تيدق مڽمبوڽيكن سبارڠ معلومت تنتڠ سوامي مريك. وانيتا ڤرتام بركات; ‘سوامي ساي ممڤوڽاءي داڬيڠ اونتا يڠ نيڤيس د ڤونچق ڬونوڠ يڠ تيدق راڤت، تيدق رات سوڤاي بوليه دأڠكت، تيدق لمق سوڤاي بوليه دڤيندهكن. وانيتا كدوا بركات; 'سوامي ساي، ساي تيدق ماهو ممبريتاهوڽ تنتڠ كادأن ايت، كارنا ساي تاكوت اونتوق منيڠڬلكنڽ. جك اكو ممبريتاهوڽ مك اكو ممبريتاهو تكق دان ڤوستڽ. -ممبوڠكر رهسيا دان كجاهتن -ڤنت-. وانيتا يڠ كتيڬ بركات; 'سوامي ساي بڠڬ. جك ساي برچاكڤ ساي تاكوت دي اكن منچرايكن ساي. د سيسي يڠ لاين، جك اكو برديام ديري، اكو اكن دتيڠڬلكن سأورڠ ديري'. وانيتا كامڤت بركات; 'سوامي ساي سڤرتي مالم ثيهامه، تيدق ڤانس تيدق سجوق، تيدق مناكوتكن تيدق مميسهكن'. وانيتا كليم بركات; 'سوامي ساي، اڤابيلا دي ماسوق ك دالم رومه دي سڤرتي هريماو دان اڤابيلا دي كلوار دي سڤرتي سيڠا. تيدق ڤرنه برتاڽ تنتڠ اڤ يڠ اد د رومه'. وانيتا كأنم بركات; ‘سوامي ساي، اڤابيلا دي ماكن دڠن راكوس، اڤابيلا دي مينوم، دي هابيسكن سمواڽ، اڤابيلا دي تيدور دي ترباليق دان تيدق مراسا دڠن تاڤق تاڠنڽ اونتوق مڠتاهوي كسديهن'. وانيتا كتوجوه بركات; 'سوامي ساي تيدق برداي، بودوه دان ممڤوڽاءي سڬالا ڤڽاكيت ڤدڽ. مروسقكن كڤالا دان ممبواڠ بادن استريڽ، اتاو كدوا-دواڽ سلساي'. وانيتا كلاڤن بركات; 'سوامي ساي، ڬوسيڤڽ سڤرتي كرباو دان باوڽ سڤرتي ڤوكوق يڠ هاروم'. وانيتا كسمبيلن بركات; سوامي ساي تيڠڬي دڠن تياڠ، ڤنجڠ دڠن ڤدڠ، موليا دڠن كلابو دان رومهڽ دكت دڠن مشاركت يڠ ڤموره دان ڤموره. وانيتا كسڤولوه بركات; 'نام سوامي ساي مالك، مالك دڤڠڬيل اڤ؟ 'مالك لبيه باءيق درڤد نامڽ. دي ممڤوڽاءي باڽق اونتا يڠ تيڠڬل د دالم ڤادڠڽ دان جارڠ كلوار اونتوق مڠمبڠكنڽ. جك اي مندڠر بوڽي بالق، اونتا ايت اكن تاهو بهوا اي اكن دسمبليه'. وانيتا كسبلس بركات; 'سوامي ساي اداله ابو زارا'. اڤاكه يڠ كامو تاهو تنتڠ ابو زارا؟ دي ممڤروموسيكن تليڠا ساي دڠن ڤرمات، تاڠن ساي يڠ دڤنوهي دڠن داڬيڠ مڠهيبوركن ساي. جادي ساي ڬمبيرا. دي منموكن ساي دالم كلوارڬ ڤڠمبالا كمبيڠ يڠ كچيل دان برجواڠ، كمودين ملتقكن ساي دالم كلوارڬ يڠ ممڤوڽاءي كود، اونتا، كربو دان ساوه. اكو برچاكڤ د هادڤنڽ تنڤا مڠهيناڽ، تيدور دڠنڽ سمڤأي فاجر، دان اكو مينوم سمڤأي اكو ڤواس. ڤوان ابو زرا'، تاهوكه اندا تنتڠ ڤوان ابو زرا'؟ تمڤت ماكن ميواه دان رومهڽ لواس. انق ابو زرا'، تاهوكه اڠكاو انق ابو زرا'؟ كاتيلڽ دبوات درڤد داون كورما يڠ هالوس، دان دي چوكوڤ ڤواس دڠن ماكن داڬيڠ اولنا كمبيڠ. ڤوتري ابو زرا'، تاهوكه اندا تنتڠ ڤوتري ابو زرا'؟ دي امت طاعة كڤد ايه دان ايبوڽ، ڤاكاينڽ كتت دان ممبواتكن سواميڽ ماره - كارنا چمبورو-. ڤمبنتو ابو زارا، ادكه كاو تاهو تنتڠ ڤمبنتو ابو زارا؟ بلياو اداله سأورڠ يڠ تيدق ڤرنه مڽيباركن اڤ يڠ كامي چريتاكن، تيدق منچوري دالم مڠنداليكن ماكنن كامي دان تيدق ممبوات رومه كامي كوتور. وانيتا كسبلس بركات; "سواتو كتيك ابو زرا دالم ڤرجالنن ڤد موسيم باڽق سوسو، دان دي برجومڤا دڠن سأورڠ للاكي يڠ ممباوا دوا انق يڠ لبيه باڽق كليهاتن سڤرتي دوا هريماو. كدوا اورڠ انق ايت برماءين-ماءين دڠن بواه دليما يڠ برادا د باوه ڤيڠڬڠ ايبو مريك. سلڤس ايت، ابو زرا' منچرايكنكو دان بركهوين دڠن ڤرمڤوان ايت. كمودين اكو بركهوين سمولا دڠن سأورڠ للاكي كاي يڠ ممڬڠ كود دري اثث. مالم، باڽق ترنقن دڬمبيرا كڤد ساي، ساي ممبريكن ساي ستياڤ دوا ڤاسڠ لمبو، دان دي بركات كڤد ساي; ‘ماكنله واهاي ام زارا' دان بريكنله كڤد كلوارڬمو'. والاوباڬايماناڤون، جك اكو مڠومڤولكن سڬالا-ڬالاڽ يڠ دبريكنڽ كڤداكو، اياڽ تيدق اكن مڠيسي رواڠ يڠ ڤاليڠ كچيل يڠ اد ڤد ابو زرا'. عائشة بركات; ‘لالو رسول الله صلى الله عليه وسلم بركات كڤداكو: ‘اكو اداله كڤدامو سباڬايمان ابو زارا ايت كڤد ام زارا''. دان تله ممبريتاهو كو [الحسن علي الهلواني] تله ممبريتاهوكو [موسى بن اسماعيل] تله ممبريتاهوكو [سعيد بن سلمة] دان [هشيم بن عروة] دڠن سند اين، تتاڤي دي بركات; 'تيدق بركواس دان بودوه'. دان بڬيندا تيدق مراڬوكن ڤڠنلن حديث ترسبوت، بڬيندا جوڬ بركات; 'جارڠ كلوار اونتوق مڠمباليكنڽ'. بلياو جوڬ بركات; 'ڤاكاينڽ كتت - كارنا ڤروتڽ اڬق بسر - دان ساڠت چنتيق باڬي سأورڠ وانيتا'. بلياو جوڬ بركات; 'تيدق منيڤو دالم مڠنداليكن ماكنن كامي'. دان -كات-; '-ابو زارا'- ممبريکن اکو ساتو ڤاسڠن دري ستياڤ بيناتڠ يڠ دسمبليه'.