Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِ قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ وَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلَا تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ بِالْمِيمِ وَهَذَا أَصَحُّ

[Sulaiman bin Abdurrahman] eta [Ali bin Hujr] biek esan zuten: [Isa bin Yunus] esan zigun: [Hisham bin Urwah-engandik] [Abdullah bin Urwah-engandik] [Urwah-engandik] [Aisyah-engandik] esan zigun; Hamaika emakume inguruan eseri ziren eta elkarri zin egin zioten ez zietela senarrengandik sekreturik ezkutatuko. Lehenengo emakumeak esan zuen: "Nire senarra gamelu-haragi mehea da, mendi zail baten tontorrean, ez da erraza igotzen, eta ez da lodia, beraz, erraz altxa dezake". Bigarren emakumeak esan zuen: "Nire senarra? Ez dut berari buruzko xehetasunik agerian utziko. Beldur naiz ezin dudala utzi aipatzen badut, ona eta txarra dela aipatzen dut aldi berean". Hirugarren emakume batek esan zuen: "Nire senarra altua da. Esaten badut, dibortziatzen nau. Isiltzen banaiz, telefonoa eskegitzen du -nire kontua-". Laugarren emakumeak esan zuen: "Nire senarra Tihamah mendiko eguraldia bezalakoa da. Ez da beroa, hotza, beldurgarria eta aspergarria". Bosgarren emakumeak esan zuen: «Nire senarra? Sartzen bada, lehoi kume bat bezala da. Irteten bada, lehoi bat bezala da. Ez zuen inoiz galdetu zer zekien». Seigarren emakumeak esan zuen: «Nire senarra? Jaten badu, janari mota guztiak nahasten ditu. Edaten badu, ur guztia edaten du. Lo egiten duenean, manta batez estalita egoten da. Ez da esku-ahurrean sartzen tristura ezagutzeko -ez da errukitsua berarekin-». Zazpigarren emakumeak esan zuen: «Nire senarrak ez daki bere ongia eta ergela da. Berarentzat, gaixotasun guztiak sendagaiak dira. Burua zatitu edo hautsi dizu, edo biak egin dizkizu». Zortzigarren emakumeak esan zuen: «Nire senarra untxi bat bezain leuna da eta zarrab bat bezain usaintsua -landare usaintsua-». Bederatzigarren emakumeak esan zuen: «Nire senarraren zutabea altua da, bere laguntza luzea da, bere kea handia da eta bere etxea sutan dago». Hamargarren emakumeak adierazi zuen: «Nire senarra enplegatzailea da eta ez dago bera bezain enplegatzailerik. Gamelu asko zituen eta bere larratzea gertu zegoen». Gameluek panderoaren soinua entzuten badute gonbidatu baten etorreraren seinale gisa, gameluek ziur daude hil egingo dituztela. Hamaikagarren emakumeak esan zuen: «Nire senarra Abu Zar'in da. Badakizu nor den Abu Zar'in? Nire belarrietako bitxiak mugitzen ditu, besoetako gantza betetzen dit eta pozik jartzen nau nire arima zoriontsu egon arte. Ahuntz txikien jabearen etxean aurkitu ninduen mendietan, eta gero zaldi askoren, gamelu askoren, janari-ehotzeko baten eta hegazti-ehiztariaren jabearengana eraman ninduen. Bere ordez, hitz egiten dut eta ez dut aho txarrik esaten, goizera arte lo egiten dut eta ase arte edaten dut. Abu Zar'inen ama. Nor da Abu Zar'inen ama? Bere janari-ontzia handia da eta bere etxea zabala. Abu Zar'inen semea. Nor da Abu Zar'inen semea? Bere ohea zorrotik ateratako ezpata bat bezalakoa da - arina - eta lau hilabeteko ahuntz baten besoarekin elikatzen da. Abu Zar'inen alaba. Nor da Abu Zar'inen alaba? Gurasoekiko obedientea da eta bizilagunak haserretzen ditu. Abu Zar'inen emakumezko esklaboa. Nor zen Abu Zar'inen emakumezko esklaboa? Ez ditu gure elkarrizketak hondatzen, ez du gure ondarea mugitzen eta ez du gure etxea belarra bezala zikinkeriaz betetzen. Abu Zar'in atera zen esne-ontziak bortizki mugitzen ari ziren bitartean, orduan lehoi-kumeen antzeko bi kume zituen emakume batekin topo egin zuen, gerriaren azpian bi granadarekin jolasean ari zirenak, orduan Abu Zar'inek dibortziatu egin ninduen eta emakume horrekin ezkondu zen. Gero, gizon noble batekin ezkondu nintzen, azkar zaldiz ibili nintzen, lantza bat hartu nuen, abereak itzuli zizkidan eta usain gozoa eman zidan bikote bakoitzean. Esan zuen: 'Jan, Umm Zar'in eta elikatu zure familia'. Nire bigarren senarrak eman zidan guztia bilduko banu ere, ez litzateke Abu Zar'inen ontzirik txikienera iritsiko. Aishak esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Zuretzat Abu Zar'in bezalakoa naiz Umm Zar'inentzat'. esan zuen Abu Abdullahk; esan zuen [Sa'id bin Salamah-ek] [Hisham-etik] eta ez bete gure etxea etxeko hondakinekin - zaborrekin -. Abu Abdullah-ek esan zuen, batzuek esan zuten 'Beraz, edan nuen ase arte'.. Eta hau benetakoagoa da.