ហាទីសតំណាង
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
អ្នកទាំងពីរនាក់ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ អាស សាឌី] និង [អាម៉ាដ ប៊ីន ចាណាប] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [អ៊ីសា] ខណៈដែលពាក្យនៃហាឌីតនេះជារបស់ អ៊ីបន ហ៊ូជរ; [អ៊ីសា ប៊ីន យូនុស] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង; [ហ៊ីសាម ប៊ីន អ៊ុរវ៉ា] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីប្អូនប្រុសរបស់គាត់ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ុរវ៉ា] ពី [អ៊ូរវ៉ា] ពី [អៃសា] នាងបាននិយាយថា; «ស្ត្រីដប់មួយនាក់កំពុងអង្គុយ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានសន្យាគ្នាថានឹងមិនលាក់បាំងព័ត៌មានណាមួយអំពីស្វាមីរបស់ពួកគេឡើយ។ ស្ត្រីទីមួយបាននិយាយថា; «ស្វាមីរបស់ខ្ញុំមានសាច់អូដ្ឋស្តើងមួយនៅលើកំពូលភ្នំដែលមិនរាបស្មើ មិនរាបស្មើដើម្បីឲ្យវាអាចលើកបាន មិនធាត់ដើម្បីឲ្យវាអាចរំកិលបាន»។ ស្ត្រីទីពីរបាននិយាយថា; «ស្វាមីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចង់ប្រាប់ពីស្ថានភាពរបស់គាត់ទេ ព្រោះខ្ញុំខ្លាចថាគាត់នឹងចាកចេញពីខ្ញុំ។ បើខ្ញុំប្រាប់គាត់ ខ្ញុំនឹងប្រាប់បំពង់ក និងផ្ចិតរបស់គាត់។ -បង្ហាញអាថ៌កំបាំង និងភាពអាក្រក់របស់គាត់ -ជាប់ឃុំឃាំង-»។ ស្ត្រីទីបីបាននិយាយថា; «ស្វាមីរបស់ខ្ញុំឆ្មើងឆ្មៃ»។ បើខ្ញុំនិយាយ ខ្ញុំខ្លាចថាគាត់នឹងលែងលះខ្ញុំ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត បើខ្ញុំនៅស្ងៀម ខ្ញុំនឹងនៅម្នាក់ឯង។ ស្ត្រីទីបួនបាននិយាយថា “ប្តីខ្ញុំដូចជាយប់របស់ធីហាម៉ា មិនក្តៅ ឬត្រជាក់ មិនគួរឱ្យខ្លាច ឬគួរឱ្យធុញទ្រាន់ទេ”។ ស្ត្រីទីប្រាំបាននិយាយថា “ប្តីខ្ញុំ ពេលគាត់ចូលក្នុងផ្ទះគឺដូចជាខ្លា ហើយពេលគាត់ចេញមក គាត់ដូចជាសត្វតោ។ មិនដែលសួរអំពីអ្វីដែលនៅផ្ទះទេ”។ ស្ត្រីទីប្រាំមួយបាននិយាយថា “ប្តីខ្ញុំ ពេលគាត់ញ៉ាំដោយលោភលន់ ពេលគាត់ផឹក គាត់បញ្ចប់អ្វីៗទាំងអស់ ពេលគាត់គេង គាត់បែរខ្លួន ហើយមិនប៉ះនឹងបាតដៃរបស់គាត់ដើម្បីស្វែងរកទុក្ខព្រួយទេ”។ ស្ត្រីទីប្រាំពីរបាននិយាយថា “ប្តីខ្ញុំគ្មានសមត្ថភាព ល្ងង់ខ្លៅ ហើយមានជំងឺគ្រប់មុខ។ ធ្វើឱ្យខូចក្បាល និងធ្វើឱ្យរាងកាយរបស់ប្រពន្ធគាត់ស្ងប់ ឬទាំងពីរគឺរួចរាល់”។ ស្ត្រីទីប្រាំបីបាននិយាយថា “ប្តីខ្ញុំ ការជូតរបស់គាត់គឺដូចជាទន្សាយ ហើយក្លិនក្រអូបរបស់គាត់គឺដូចជាដើមឈើក្រអូប”។ ស្ត្រីទីប្រាំបួនបាននិយាយថា “ប្តីខ្ញុំខ្ពស់ មានដំបង វែង មានដាវ ថ្លៃថ្នូរ មានពណ៌ប្រផេះ ហើយផ្ទះរបស់គាត់នៅជិតសង្គមនៃមនុស្សសប្បុរស និងសប្បុរស។ ស្ត្រីទីដប់បាននិយាយថា “ប្តីខ្ញុំឈ្មោះម៉ាលីក តើម៉ាលីកមានឈ្មោះអ្វី?” “ម៉ាលីកល្អជាងឈ្មោះរបស់គាត់។ គាត់មានអូដ្ឋជាច្រើនដែលនៅក្នុងក្រោលរបស់គាត់ ហើយកម្រចេញមកស៊ីស្មៅណាស់។ ប្រសិនបើវាឮសំឡេងឈើ អូដ្ឋនឹងដឹងថាវានឹងត្រូវសម្លាប់”។ ស្ត្រីទីដប់មួយបាននិយាយថា “ប្តីខ្ញុំឈ្មោះអាប៊ូហ្សារ៉ា”។ តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីអាប៊ូហ្សារ៉ា? គាត់បានប្រើគ្រឿងអលង្ការលើត្រចៀករបស់ខ្ញុំ ដៃរបស់ខ្ញុំពោរពេញដោយសាច់ធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប។ ដូច្នេះខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ គាត់បានរកខ្ញុំនៅក្នុងគ្រួសារតូចមួយដែលជាអ្នកគង្វាលពពែ បន្ទាប់មកដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងគ្រួសារដែលមានសេះ អូដ្ឋ ក្របី និងវាលស្រែ។ ខ្ញុំបាននិយាយនៅចំពោះមុខគាត់ដោយមិនប្រមាថគាត់ ដេកជាមួយគាត់រហូតដល់ភ្លឺ ហើយខ្ញុំផឹករហូតដល់ឆ្អែត។ លោកស្រីអាប៊ូហ្សារ៉ា តើអ្នកដឹងអំពីលោកស្រីអាប៊ូហ្សារ៉ាទេ? កន្លែងទទួលទានអាហារមានភាពប្រណីត ហើយផ្ទះមានទំហំធំទូលាយ។ កូនប្រុសរបស់អាប៊ូហ្សារ៉ា តើអ្នកស្គាល់កូនប្រុសរបស់អាប៊ូហ្សារ៉ាទេ? គ្រែរបស់គាត់ធ្វើពីស្លឹកត្នោតល្អិតៗ ហើយគាត់ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដោយការបរិភោគសាច់ពពែ។ ព្រះនាងអាប៊ូហ្សារ៉ា តើអ្នកដឹងអំពីព្រះនាងអាប៊ូហ្សារ៉ាទេ? នាងគោរពប្រតិបត្តិតាមឪពុកម្ដាយរបស់នាង សម្លៀកបំពាក់របស់នាងតឹងណែន ហើយធ្វើឱ្យប្ដីរបស់នាងខឹង - ដោយសារតែការច្រណែន -។ អ្នកបម្រើរបស់អាប៊ូហ្សារ៉ា តើអ្នកដឹងអំពីអ្នកបម្រើរបស់អាប៊ូហ្សារ៉ាទេ? នាងជាមនុស្សដែលមិនដែលផ្សព្វផ្សាយអ្វីដែលយើងបាននិយាយ មិនស្មោះត្រង់ក្នុងការថែរក្សាអាហាររបស់យើង ហើយមិនធ្វើឱ្យផ្ទះរបស់យើងកខ្វក់ឡើយ។ ស្ត្រីទីដប់មួយបាននិយាយថា៖ «ពេលមួយ អាប៊ូហ្សារ៉ា» កំពុងធ្វើដំណើរក្នុងរដូវទឹកដោះគោ បន្ទាប់មកគាត់បានជួបស្ត្រីម្នាក់ដែលមានកូនពីរនាក់ដែលមើលទៅដូចជាខ្លាពីរក្បាល។ ក្មេងទាំងពីរនាក់កំពុងលេងជាមួយផ្លែទទឹមដែលនៅក្រោមចង្កេះម្ដាយរបស់នាង។ បន្ទាប់ពីនោះ អាប៊ូហ្សារ៉ា បានលែងលះខ្ញុំ ហើយរៀបការជាមួយស្ត្រីនោះ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរៀបការម្តងទៀតជាមួយបុរសអ្នកមានម្នាក់។ អ្នកជិះសេះដ៏ក្លាហានម្នាក់ដែលកាន់ដំបងធ្វើពីខាត់ទី។ ពេលព្រលប់ ហ្វូងសត្វពាហនៈមួយហ្វូងធំត្រូវបាននាំមករកខ្ញុំ ហើយគាត់បានឱ្យសត្វពីរគូសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយគាត់និយាយមកខ្ញុំថា៖ «ចូរបរិភោគចុះ អ៊ុំហ្សារ៉ា ហើយឱ្យទៅក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក»។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំប្រមូលអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ វានឹងមិនបំពេញចន្លោះតូចបំផុតដែល Abu Zara មាននោះទេ។ Aisha បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា៖ 'ខ្ញុំចំពោះអ្នកដូចជា Abu Zara ចំពោះ Umm Zara ដែរ'។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Al Hasan Ali Al Hulwani] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Musa bin Isma'il] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Sa'id bin Salamah] និង [Hisyam bin 'Urwah] ជាមួយនឹង sanad នេះ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា 'គ្មានអំណាច និងល្ងង់'។ ហើយគាត់មិនបានសង្ស័យពីការកែសម្រួលនៃ hadith នោះទេ គាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា 'កម្រចេញទៅស៊ីស្មៅគាត់ណាស់'។ គាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា 'សម្លៀកបំពាក់របស់នាងតឹង - ព្រោះពោះរបស់នាងធំណាស់ - ហើយស្រស់ស្អាតណាស់សម្រាប់ស្ត្រី'។ គាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា 'មិនបន្លំក្នុងការដោះស្រាយអាហាររបស់យើងទេ'។ ហើយ -បាននិយាយថា- '-Abu Zara' - បានឱ្យខ្ញុំមួយគូនៃសត្វដែលត្រូវបានសម្លាប់នីមួយៗ'។