Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا

Sina ['Ali bin Hujr As Sa'di] at [Ahmad bin Janab] ay parehong nagsalaysay sa amin mula kay [Isa], samantalang ang mga salitang ito (hadith) ay kay Ibn Hujr; [Isa bin Yunus] ay nagsalaysay sa amin; [Hisham bin 'Urwah] ay nagsalaysay sa amin mula sa kanyang kapatid na si [Abdullah bin 'Urwah] mula kay [Urwah] mula kay [Aisha] na kanyang sinabi; "Labing-isang babae ang nakaupo. Pagkatapos noon ay nangako sila sa isa't isa na hindi magtatago ng anumang impormasyon tungkol sa kanilang mga asawa. Sinabi ng unang babae; 'Ang aking asawa ay may payat na laman ng kamelyo sa isang hindi pantay na tuktok ng bundok, hindi patag kaya't mabubuhat siya, hindi mataba kaya't magagalaw siya. Ako'y mayabang. Kung ako'y magsasalita, natatakot akong hiwalayan niya ako. Sa kabilang banda, kung ako'y tatahimik, palalayain niya ako.' Sinabi ng pang-apat na babae; 'Ang aking asawa ay parang gabi ng Thihamah, hindi mainit o malamig, hindi nakakatakot o nakakabagot.' Sabi ng ikalimang babae: 'Ang aking asawa, kapag pumapasok sa bahay ay parang tigre at kapag lumalabas ay parang leon. Hindi siya nagtatanong tungkol sa kung ano ang nasa bahay.' Sabi ng ikaanim na babae: 'Ang aking asawa, kapag kumakain siya nang sakim, kapag umiinom siya ay iniinom niya ang lahat, kapag natutulog siya ay tumatagilid siya at hindi nakakaramdam gamit ang palad ng kanyang kamay upang malaman ang kalungkutan.' Sabi ng ikapitong babae; 'Ang aking asawa ay walang kakayahan, hangal at mayroon ng lahat ng sakit. Pinipinsala niya ang ulo ng kanyang asawa at pinapahina ang katawan nito, o pareho itong tapos na.' Sabi ng ikawalong babae; 'Ang aking asawa, ang kanyang mga hagod ay parang mga hagod ng kuneho at ang kanyang halimuyak ay parang mabangong puno.' Sabi ng ikasiyam na babae; 'Ang aking asawa ay matangkad, ang kanyang espada ay mahaba, ang kanyang kulay abong maharlika at ang kanyang bahay ay malapit sa pagtitipon (mapagbigay at mapagbigay - ed.).' Ang ikasampung babae ay nagsabi; 'Ang pangalan ng aking asawa ay Malik, ano ang tawag sa Malik?' 'Mas maganda ang Malik kaysa sa kanyang pangalan. Marami siyang kamelyo kapag nananatili siya sa kanyang kulungan, bihira siyang lumalabas upang magpastol sa kanila. Kung makakarinig siya ng tunog ng troso, malalaman ng mga kamelyo na siya ay papatayin.' Sabi ng pang-labing-isang babae; 'Ang asawa ko ay si Abu Zara'. Ano ang alam mo tungkol kay Abu Zara? Ginaya niya ang aking mga tainga gamit ang mga hiyas, ang aking mga braso ay puno ng laman na nagpasaya sa akin. Kaya masaya ako. Natagpuan niya ako sa isang maliit at naghihirap na pamilya ng mga pastol ng kambing, pagkatapos ay inilagay ako sa isang pamilyang may mga kabayo, kamelyo, kalabaw at palayan. Nagsalita ako sa harap niya nang hindi siya iniinsulto, natulog kasama niya hanggang madaling araw, at uminom ako hanggang sa ako ay mabusog. Ginang Abu Zara', kilala mo ba si Ginang Abu Zara'? Marangya ang kainan at maluwang ang bahay. Anak ni Abu Zara', kilala mo ba ang anak ni Abu Zara'? Ang kanyang kama ay gawa sa pinong mga dahon ng datiles, at lubos siyang nasiyahan sa pagkain ng karne ng kambing. Prinsesa Abu Zara', kilala mo ba si Prinsesa Abu Zara'? Masunurin siya sa kanyang ama at ina, masikip ang kanyang mga damit at ikinagagalit ng kanyang asawa (dahil sa selos). Katulong ni Abu Zara, kilala mo ba ang katulong ni Abu Zara? Siya ay isang taong hindi kailanman ikinakalat ang aming pinag-uusapan, hindi nandaya sa pag-aalaga ng aming pagkain o paggawa ng bahay. Marumi kami. Sabi ng pang-labing-isang babae: 'Minsan, si Abu Zara' ay naglalakbay noong panahon ng paggagatas, at nakilala niya ang isang babae na may dalawang anak na mas kamukha ng dalawang tigre. Ang dalawang anak ay naglalaro ng isang granada na nasa ilalim ng baywang ng kanilang ina. Pagkatapos noon, hiniwalayan ako ni Abu Zara' at pinakasalan ang babaeng iyon. Pagkatapos ay nag-asawa akong muli ng isang mayamang lalaki. Isang matikas na mangangabayo na may hawak na tungkod na gawa sa Khatti. Nang dapit-hapon, isang malaking kawan ng mga alagang hayop ang dinala sa akin, at binigyan niya ako ng dalawang pares ng bawat isa sa kanila, at sinabi niya sa akin: "Kumain ka, O Umm Zara', at ibigay mo sa iyong pamilya." Ngunit kung kukunin ko man ang lahat ng ibinigay niya sa akin, hindi nito mapupunan ang pinakamaliit na espasyo na mayroon si Abu Zara'. Sabi ni Aisha: "Pagkatapos, sinabi sa akin ng Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ng Allah): "Ako sa iyo ay katulad ni Abu Zara' kay Umm Zara." At sinabi sa akin [Al Hasan Ali Al Hulwani] ay sinabi sa akin [Musa bin Isma'il] ay sinabi sa akin [Sa'id bin Salamah] at [Hisyam bin 'Urwah] gamit ang sanad na ito, ngunit sinabi niya; 'Util at hangal.' At hindi niya pinagdudahan ang redaksyon ng hadith, sinabi rin niya; "Bihira ang lumabas para magpastol dito." Sinabi rin niya; "Ang kanyang mga damit ay masikip (dahil medyo malaki ang kanyang tiyan) at napakaganda para sa isang babae." Sinabi rin niya; "hindi nandadaya sa pamamahala ng aming pagkain." At (sabi); "Binigyan ako (ni Abu Zara') ng tig-iisang pares ng bawat kinatay na hayop."