Larangan bercelak bagi wanita yang ditinggal mati suaminya hingga selesai empat bulan sepuluh hari

Imam Nasa'i : 3477

وَقَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ تَقُولُجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِقَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ قَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتْ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلَا شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إِلَّا مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا وَتُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ مَالِكٌ تَفْتَضُّ تَمْسَحُ بِهِ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَالَ مَالِكٌ الْحِفْشُ الْخُصُّ

-Still from the same line of narration as the previous hadith-, [Zainab] u te, 'Ndzi twe [Umm Salamah] a ku, 'Wansati u tile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a ku, 'Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene n'wana wa mina wa nhwanyana u lahlekeriwe hi nuna wa yena naswona u vilerisiwe hi mahlo ya yena, xana ndzi nga n'wi nyika eyeliner? Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘E-e’. Kutani aku: ‘Hakunene ‘iddah i tinhweti ta mune na masiku ya khume, naswona hakunene un’wana wa n’wina hi nkarhi wa ku pfumala vutivi u lahlele vulongo bya swiharhi eku heleni ka lembe’. Humaid aku, ‘Kutani ndzi ku eka Zainab, ‘Ha yini a lahlela vulongo bya swiharhi eku heleni ka lembe? Zainab a hlamula a ku, ‘Loko wansati a lahlekeriwa hi nuna wa yena, u nghena endlwini leyitsongo yo biha, a ambala swiambalo swo biha swinene naswona a nga toti perfume kumbe swin’wana ku kondza ku hundza lembe. Kutani ku tisiwa xiharhi eka yena, mbhongolo kumbe mbuti kumbe xinyenyana ivi a xi khoma, a nga tali ku khumba nchumu handle ka loko xi ri kusuhi no fa. Kutani u huma a nyikiwa vulongo bya swiharhi, endzhaku ka sweswo a byi cukumeta a vuya a ambale perfume kumbe swin’wana’. Malik u te, 'Taftadldlu u yi sula'. Eka hadith ya Muhammad, Malik u te, ‘Al Hifsyu i yindlu leyi endliweke hi bamboo’.