Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ

Esan digu ['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd]-ek esan digu [nire osabak] esan digu [nire aitak] [Salih-ek] esan digu [Ibn Shihab-ek] esan dit [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham]-ek [Aisyah-ek] esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteek Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bidali zioten Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i, eta gero baimena eskatu zion nirekin etzanda zegoela nire larruzko arroparekin. Orduan baimena eman zion, eta Fatimak esan zuen: 'Alaren Mezularia, zure emazteek bidali naute zuregana, Abu Quhafah-en semeari buruzko justizia eskatu dute. Eta isilik egon nintzen, eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Oi seme, ez al duzu maite dudan pertsona?' Hark erantzun du: 'Bai'. Esan zuen: 'Beraz, maita ezazu pertsona hau'. Orduan Fatima jaiki zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik hau entzun zuenean. Gero, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteengana itzuli zen eta esandakoa eta berari esandakoa kontatu zien. Orduan esan zuten: ez gaituzue ikusten batere asebetetzen gaituztela, beraz, itzuli Allahren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta esan iezaiozu: Izan ere, Tuanen emazteek justizia eskatzen ari dira Abu Quhafah-en haurraren inguruan. Fatimak esan zuen: 'Ez. Allahren izenean, ez diot betiko hitz egingo horri buruz'. Aishak esan zuen: 'Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteek Zainab bint Jahsy bidali zioten Allahren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta bera izan zen nire arerioa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteen artean, Profetaren ondoan posizio batean'. Ez dut erlijioan onena den eta Alarenganako debozio handiagoa duen Zainab baino emakume hoberik ikusten, hitzetan zintzoagoa da, ahaidetasun loturak lotzen ditu maizago, karitate handiagoa du eta apalagoa da Alarengana hurbiltzeko egiten eta erabiltzen dituen ekintzetan. Bere izaera gogorragatik haserretzeko azkarra izateaz gain, haserretik aldentzeko azkarra da. Baimena eskatu zion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Aisyah-ekin zegoen bitartean, larruzko arroparekin, Fatimak berarekin topo egin zuenean bezala. Orduan, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek baimena eman zion, eta esan zuen: "Oi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, bai, zuen emazteek bidali naute, Abu Quhafah-en haurraren aldeko justizia eskatu dute". Eta kritikatu egin ninduen, denbora luzez hitz egin zuen nik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i arreta jartzen nion bitartean eta begien ertzei begiratzen nion, ea erantzungo zidan esandakoari. Zainab ez zen joan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ez ninduela gorrotatzen jakin nuen arte, hari erantzuten banion. Orduan, kritikatu nuenean, ez nintzen isilik geratu -bere errieta entzuten- harik eta - orduan - eraso egin nion arte. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Abu Bakr-en semea da'. [Imran bin Bakkar Al Himshi-k] jakinarazi dit, esan zuen; esan digu [Abu Al Yaman-ek] esan digu [Syu'aib-ek] [Az Zuhri-k] esan dit [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam]-ek [Aisyah-ek] esan zuela;...-goian aipatu zuen bezala-. Eta esan zuen; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam,aren emazteek Zainab bidali zuten, eta honek baimena eskatu zion eta hark eman egin zion, gero sartu eta hori esan zuen. Ma'marrek biei kontra egin zien, Az Zuhritik, 'Urwahtik, 'Aisyahtik' kontatu zuen.