Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
[ഉബൈദുള്ളാഹ് ബിൻ സഅദ് ബിൻ ഇബ്രാഹിം ബിൻ സഅദ്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു [എന്റെ അമ്മാവൻ] [സ്വാലിഹിൽ നിന്ന്] [എന്റെ പിതാവ്] [ഇബ്നു ശിഹാബിൽ നിന്ന്] [മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ദുർ റഹ്മാൻ ബിൻ അൽ ഹാരിത്ത് ബിൻ ഹിഷാമിനോട്] [ഐസയ] പറഞ്ഞു: 'പ്രവാചകൻ ശല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിന്റെ ഭാര്യമാർ ഫാത്തിമ ബിൻത് റസൂലുല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിനെ റസൂലുല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിലേക്ക് അയച്ചു, എന്നിട്ട് അവൾ എന്റെ രോമക്കുപ്പായത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം കിടക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അവർക്ക് അനുവാദം നൽകി, തുടർന്ന് ഫാത്തിമ പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതരേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു, അവർ അബൂ ഖുഹാഫയുടെ മകന്റെ കാര്യത്തിൽ നീതി ചോദിച്ചു. ഞാൻ നിശബ്ദനായി, അപ്പോൾ റസൂലുല്ലാഹ് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം അവനോട് ചോദിച്ചു: 'ഓ എന്റെ മകനേ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളെ നീ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?' അവൻ പറയുന്നു; 'അതെ'. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'അപ്പോൾ ഈ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കൂ'. റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിൽ നിന്ന് ഇത് കേട്ടപ്പോൾ ഫാത്തിമ എഴുന്നേറ്റു. പിന്നീട് അദ്ദേഹം നബി (സ) യുടെ ഭാര്യമാരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി, താൻ പറഞ്ഞതും തന്നോട് പറഞ്ഞതും അവരോട് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അൽപ്പം പോലും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, അതിനാൽ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയി അദ്ദേഹത്തോട് പറയുക: വാസ്തവത്തിൽ, അബൂ ഖുഹാഫയുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ തുവാന്റെ ഭാര്യമാർ നീതി തേടുന്നു. ഫാത്തിമ പറഞ്ഞു: 'ഇല്ല. അല്ലാഹുവാണെ സത്യം, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നേക്കും സംസാരിക്കില്ല.' ആയിഷ പറഞ്ഞു; 'പിന്നെ പ്രവാചക ഭാര്യമാർ സൈനബ് ബിൻത് ജഹ്സിയെ റസൂലുല്ലാഹി (സ) യുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. പ്രവാചക ഭാര്യമാരിൽ റസൂലുല്ലാഹി (സ) യുടെ അടുത്ത സ്ഥാനത്ത് എന്റെ എതിരാളിയായി മാറിയത് അവരായിരുന്നു. മതത്തിൽ സൈനബിനേക്കാൾ മികച്ചതും അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അർപ്പണബോധമുള്ളതുമായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അദ്ദേഹം വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനാണ്, പലപ്പോഴും കുടുംബബന്ധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ, ദാനധർമ്മത്തിൽ കൂടുതൽ, അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാൻ താൻ നൽകുന്നതും ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ പ്രവൃത്തികളുടെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ വിനീതനാണ്. സ്വഭാവത്തിന്റെ കാഠിന്യം കാരണം കോപിക്കാൻ വേഗത്തിൽ പെരുമാറുന്നതിനു പുറമേ, അദ്ദേഹം കോപത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പിന്മാറുന്നു. അദ്ദേഹം റസൂലുല്ലാഹി (സ) യോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു, അതേസമയം റസൂലുല്ലാഹി (സ) ഫാത്തിമ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ പോലെ രോമക്കുപ്പായത്തിൽ ആയിസ്യയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം അദ്ദേഹത്തിന് അനുമതി നൽകി, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'ഓ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ എന്നെ അയച്ചു, അവർ അബൂ ഖുഹാഫയുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ നീതി തേടുന്നു'. അദ്ദേഹം എന്നെ വിമർശിച്ചു, ഞാൻ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമിനെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് കണ്ണുകളുടെ കോണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വളരെ നേരം സംസാരിച്ചു. ഞാൻ മറുപടി നൽകിയാൽ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ സൈനബ് പോയില്ല. പിന്നീട് ഞാൻ അവളെ വിമർശിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ നിന്ദ കേട്ട് ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നില്ല - അതുവരെ - ഞാൻ അവളെ ആക്രമിച്ചു. അപ്പോൾ റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം പറഞ്ഞു: 'തീർച്ചയായും അവൻ അബൂബക്കറിന്റെ മകനാണ്'. [ഇംറാൻ ബിൻ ബക്കർ അൽ ഹിംഷി] എന്നെ അറിയിച്ചു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; [അബു അൽ യമൻ] [സുഹ്രി] യിൽ നിന്ന് [സുഐബ്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് [മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ദുർ റഹ്മാൻ ബിൻ അൽ ഹാരിത്ത് ബിൻ ഹിഷാമിനോട്] [ഐസ്യ] പറഞ്ഞതായി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്;. .-അദ്ദേഹം മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചത്-. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'പ്രവാചകൻ സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം യുടെ ഭാര്യമാർ സൈനബിനെ അയച്ചു, തുടർന്ന് അവർ അനുവാദം ചോദിച്ചു, അവൾ അനുവദിച്ചു, തുടർന്ന് അവൾ വന്നു പറഞ്ഞു. മഅ്മർ രണ്ടും എതിർത്തു, അദ്ദേഹം അത് 'ഐസ്യ'യിൽ നിന്ന് 'ഉർവ'യിൽ നിന്ന് അസ് സുഹ്രിയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു.