Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ

আমাক কৈছে [‘উবাইদুল্লাহ বিন ছা’দ বিন ইব্ৰাহিম বিন ছা’দে] আমাক কৈছে [মোৰ ককাই] আমাক [মোৰ দেউতাক] [ছালিহ]ৰ পৰা [ইবনে শ্বিহাবে] মোক [মুহাম্মাদ বিন আব্দুৰ ৰহমান বিন আল হাৰিথ বিন হিছাম] কৈছে যে [আইছিয়া] কৈছে; ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ পত্নীসকলে ফাতিমা বিন্ত ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছলামক ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছলামক ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লামৰ ওচৰলৈ পঠিয়াইছিল, তাৰ পিছত মোৰ নোমৰ কাপোৰ পিন্ধি মোৰ লগত শুই থকাৰ সময়ত তেওঁৰ অনুমতি বিচাৰিছিল। তাৰ পিছত তেওঁ তাইক অনুমতি দিলে, তাৰ পিছত ফাতিমাই ক’লে; ‘হে আল্লাহৰ ৰাছুল, সঁচাকৈয়ে তোমাৰ পত্নীসকলে মোক তোমাৰ ওচৰলৈ পঠিয়াইছিল, তেওঁলোকে আবু কুহাফাহৰ পুত্ৰৰ সন্দৰ্ভত ন্যায় বিচাৰিছিল। আৰু মই নিমাত হৈ পৰিলোঁ, তেতিয়া ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামে তেওঁক ক’লে: ‘হে মোৰ ল’ৰা, মই ভালপোৱা মানুহজনক তুমি ভাল নাপাবানে?’ তেওঁ কয়; 'হয়'। তেওঁ ক’লে: ‘গতিকে এই ব্যক্তিজনক ভাল পাওঁ’। তাৰ পিছত ফাতিমা ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ পৰা এই কথা শুনি উঠি উঠিল। তাৰ পিছত তেওঁ ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ পত্নীসকলৰ ওচৰলৈ উভতি আহি তেওঁ কি কৈছিল আৰু তেওঁক কি কৈছিল সেই কথা তেওঁলোকক ক’লে। তেতিয়া তেওঁলোকে ক’লে; আমি আপোনাক আমাক অলপো সন্তুষ্ট কৰা দেখা নাই, গতিকে আল্লাহৰ ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ ওচৰলৈ উভতি গৈ তেওঁক কোৱা; দৰাচলতে টুয়ানৰ পত্নীসকলে আবু কুহাফাৰ সন্তানক সন্দৰ্ভত ন্যায় বিচাৰিছে। ফাতিমাই ক’লে; 'নহয়। আল্লাহৰ কচম মই তেওঁৰ লগত চিৰদিন এই বিষয়ে কথা নকৰো। 'আইছাই ক'লে; তাৰ পাছত ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ পত্নীসকলে জৈনাব বিন্ত জাহছিক আল্লাহৰ ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ ওচৰলৈ পঠিয়াই দিলে আৰু ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ পত্নীসকলৰ মাজত মোৰ প্ৰতিদ্বন্দ্বী হৈ পৰিল। জৈনাবতকৈ ধৰ্মত শ্ৰেষ্ঠ আৰু আল্লাহ আজ্জা ৱাজাল্লাৰ প্ৰতি অধিক নিষ্ঠাবান মহিলা মই দেখা নাপাওঁ, তেওঁ নিজৰ কথাত অধিক সৎ, আত্মীয়তাৰ সম্পৰ্ক সংযোগ কৰাত অধিক সঘনাই, তেওঁৰ দান-বৰঙণিত অধিক, আৰু আল্লাহৰ ওচৰ চাপিবলৈ তেওঁ দিয়া আৰু ব্যৱহাৰ কৰা কামৰ ক্ষেত্ৰত অধিক নম্ৰ। চৰিত্ৰৰ কঠিনতাৰ বাবে খঙত খৰখেদা হোৱাৰ উপৰিও খঙৰ পৰা সোনকালে আঁতৰি যায়। তেওঁ ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লামৰ পৰা অনুমতি বিচাৰিছিল, আনহাতে ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লাম ফাতিমাই লগ পোৱাৰ দৰে আইছিয়াৰ লগত তাইৰ নোমৰ কাপোৰ পিন্ধি আছিল। তাৰ পিছত ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামে তেওঁক অনুমতি দিলে, তাৰ পিছত তেওঁ ক’লে; 'হে ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লাম, সঁচাকৈয়ে তোমালোকৰ পত্নীসকলে মোক পঠিয়াইছিল, তেওঁলোকে আবু কুহাফাহৰ সন্তানৰ সন্দৰ্ভত ন্যায় বিচাৰিছিল।' আৰু তেওঁ মোক সমালোচনা কৰিছিল, তেওঁ বহু সময় কথা পাতিছিল যেতিয়া মই ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছাল্লামৰ প্ৰতি মনোযোগ দি আছিলো আৰু তেওঁৰ চকুৰ কোণলৈ চাই আছিলো, তেওঁ কোৱা কথাখিনিৰ -উত্তৰ- দিবলৈ অনুমতি দিব নেকি? ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি ৱাছলামে মোক ঘৃণা কৰা নাছিল বুলি মই গম পোৱালৈকে জৈনাব নাযালে যদি মই তাইৰ প্ৰতি সঁহাৰি জনাইছো। তাৰ পিছত যেতিয়া মই তাইক সমালোচনা কৰিলোঁ মই কেৱল মৌন হৈ নাথাকিলোঁ - তাইৰ নিন্দা শুনিলোঁ - তেতিয়ালৈকে - তেতিয়ালৈকে - মই তাইক আক্ৰমণ কৰিলোঁ। তাৰ পিছত ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামে ক’লে, ‘সঁচাকৈয়ে তেওঁ আবু বকৰৰ পুত্ৰ’। [ইমৰাণ বিন বক্কাৰ আল হিমছিয়ে] মোক জনাইছে, তেওঁ কয়; আমাক কৈছে [আবু আল ইয়ামানে] আমাক কৈছে [আজ জুহৰীৰ পৰা] ছ্যু'আইবে মোক [মুহাম্মাদ বিন আব্দুৰ ৰহমান বিন আল হাৰিথ বিন হিছ্যাম] কৈছে যে [আইছিয়াহ] কৈছে;...-তেওঁ ওপৰত উল্লেখ কৰা ধৰণে-। আৰু তেওঁ ক’লে; ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ পত্নীসকলে জৈনাবক পঠাইছিল তাৰ পিছত তাই অনুমতি বিচাৰিছিল আৰু তাই অনুমতি দিছিল তাৰ পিছত তাই সোমাই আহিছিল আৰু তেনেকৈয়ে কৈছিল। মা’মাৰে দুয়োটাৰ বিৰোধিতা কৰিছিল, তেওঁ ‘আইছিয়াহ’ৰ পৰা উৰৱাহৰ পৰা আজ জুহৰীৰ পৰা বর্ণনা কৰিছিল।