Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ

Ekɛɛ wɔ akɛ [mitsɛkwɛ̃] ekɛɛ wɔ [mitsɛ] kɛjɛ [Salih] kɛjɛ [Ibn Shihab] ekɛɛ mi [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] akɛ [Aisyah] kɛɛ; 'Gbalɔ lɛ ŋamɛi lɛ tsu Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kɛtee Rasulullah ŋɔɔ, kɛkɛ ni ebi lɛ gbɛ beni ekɛ mi ka shi yɛ mi atadei ni akɛ yitsɔi fee lɛ mli lɛ. Kɛkɛ ni eha lɛ gbɛ, kɛkɛ ni Fatimah kɛɛ; 'O Allah bɔfo, lɛɛlɛŋ oŋamɛi lɛ tsu mi kɛba oŋɔɔ, amɛbi jalɛsaneyeli yɛ Abu Quhafah bi lɛ he. Ni mifee dioo, kɛkɛ ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kɛɛ lɛ akɛ: ‘O mibi, ani osumɔɔɔ mɔ ni misumɔɔ lɛ?’ Ekɛɛ akɛ; 'Hɛɛ'. Ekɛɛ: ‘No hewɔ lɛ suɔmɔ mɔ nɛɛ’. Kɛkɛ ni Fatima te shi beni enu enɛ kɛjɛ Gbalɔ lɛ ŋɔɔ lɛ. Kɛkɛ ni eku esɛɛ kɛtee Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ŋamɛi lɛ aŋɔɔ ni ekɛɛ amɛ nɔ ni ekɛɛ lɛ kɛ nɔ ni ekɛɛ lɛ lɛ. Kɛkɛ ni amɛkɛɛ; wɔnaaa akɛ okɛ wɔ miitsu nii fioo po, no hewɔ lɛ ku osɛɛ oya Allah bɔfo lɛ ŋɔɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ni okɛɛ lɛ akɛ; Yɛ anɔkwale mli lɛ, Tuan ŋamɛi lɛ miibi jalɛsaneyeli yɛ Abu Quhafah bi lɛ he. Fatima kɛɛ; 'Daabi. Kɛtsɔ Allah nɔ lɛ, mikɛ lɛ ewieŋ he kɛya naanɔ. ‘Aisha kɛɛ; 'Kɛkɛ ni Gbalɔ lɛ ŋamɛi lɛ tsu Zainab bint Jahsy kɛtee Nyɔŋmɔ bɔfo lɛ ŋɔɔ ni lɛ ji mɔ ni batsɔ mihenyɛlɔ yɛ Gbalɔ lɛ ŋamɛi ateŋ yɛ gbɛhe ko ni bɛŋkɛ Gbalɔ lɛ masɛi. Mikwɛɛɛ yoo ko ni hi fe fɛɛ yɛ jamɔ mli ni hi fe Zainab ni ekɛ ehe eha Allah ’azza wajalla, eyeɔ anɔkwa yɛ ewiemɔi amli, bei pii lɛ, ekɛ wekukpaai ni tsaa nɔ lɛ tsaa, eda yɛ ejurɔfeemɔ mli, ni ebaa ehe shi yɛ nifeemɔi ni ekɛhaa ni ekɛtsuɔ nii koni ekɛbɛŋkɛ Allah lɛ mli. Kɛfata mlifu ni eyɔɔ oya yɛ bɔ ni esubaŋ lɛ mli wa ha lɛ he lɛ, ejieɔ ehe kɛjɛɔ mlifu he oya. Ebi gbɛ kɛjɛ Rasulullah ŋɔɔ, yɛ be mli ni Rasulullah kɛ Aisyah yɔɔ etadei ni akɛ yitsɔi fee lɛ mli tamɔ beni Fatima kɛ lɛ kpe lɛ. Kɛkɛ ni Rasulullah ha lɛ gbɛ, kɛkɛ ni ekɛɛ akɛ; 'O Rasulullah, anɔkwale mli lɛ, oŋamɛi lɛ tsu mi, amɛbi jalɛsaneyeli yɛ Abu Quhafah bi lɛ he.' Ni ewie eshi mi, ewie be kakadaŋŋ beni mikɛ mijwɛŋmɔ maa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nɔ ni mikwɛɔ ehiŋmɛii amli lɛ, kɛji ebaaŋmɛ mi gbɛ ni ma -ha hetoo- yɛ nɔ ni ekɛɛ lɛ he. Zainab shiii jɛmɛ kɛyashi mina akɛ Rasulullah shallallahu ’alaihi wasallam sumɔɔɔ mi kɛji miha lɛ hetoo. Kɛkɛ ni beni miwieɔ mishiɔ lɛ lɛ mifeee dioo kɛkɛ - miboɔ ehe guɔgbee lɛ toi - kɛyashi - no mli lɛ - mitutua lɛ. Kɛkɛ ni Rasulullah kɛɛ akɛ: ‘Anɔkwale mli lɛ, Abu Bakr bi ji lɛ’. [Imran bin Bakkar Al Himshi] etswa mi adafi, ekɛɛ; ekɛɛ wɔ [Abu Al Yaman] ekɛɛ wɔ [Syu’aib] kɛjɛ [Az Zuhri] ekɛɛ mi [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] akɛ [Aisyah] kɛɛ;...-etsĩ tã tamɔ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi-. Ni ekɛɛ; 'Gbalɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ŋamɛi lɛ tsu Zainab kɛkɛ ni ebi gbɛ ni eŋmɛ gbɛ kɛkɛ ni ebote mli ni ekɛɛ nakai.' Ma'mar te shi ewo enyɔ lɛ, egba kɛjɛ Az Zuhri kɛjɛ 'Urwah kɛjɛ 'Aisyah'.