ហាទីសតំណាង
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
មានការនិទានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd] ថា [ពូរបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [Salih] ពី [Ibn Shihab] ថា [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [Aisha] បាននិយាយថា “ភរិយារបស់ព្យាការី (សូមសន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើលោក) បានបញ្ជូន Fatimah bint Rasulullah (សូមសន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើលោក) ទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើលោក) បន្ទាប់មកនាងបានសុំការអនុញ្ញាតពីលោក ខណៈពេលដែលលោកកំពុងដេកជាមួយខ្ញុំក្នុងសម្លៀកបំពាក់រោមរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកលោកបានអនុញ្ញាតឲ្យនាង បន្ទាប់មក Fatimah បាននិយាយថា “ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ភរិយារបស់អ្នកបានបញ្ជូនខ្ញុំមករកអ្នក ដោយសុំយុត្តិធម៌ទាក់ទងនឹងកូនប្រុសរបស់ Abu Quhafah”។ ហើយខ្ញុំនៅស្ងៀម បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើលោក) បាននិយាយទៅកាន់នាងថា “ឱកូនស្រីអើយ តើអ្នកមិនស្រឡាញ់អ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ទេឬ?” នាងបានឆ្លើយថា “បាទ”។ គាត់បាននិយាយថា៖ «បើដូច្នោះ ចូរស្រឡាញ់ម្នាក់នេះចុះ»។ បន្ទាប់មក ហ្វាទីម៉ាហ៍ បានក្រោកឡើង នៅពេលដែលនាងបានឮពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក)។ បន្ទាប់មក នាងបានត្រឡប់ទៅរកភរិយារបស់ព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ហើយបានជម្រាបពួកគេអំពីអ្វីដែលលោកបាននិយាយ និងអ្វីដែលលោកបាននិយាយទៅកាន់នាង។ បន្ទាប់មក ពួកគេបាននិយាយថា៖ «យើងមិនឃើញអ្នកធ្វើឱ្យយើងពេញចិត្តទាល់តែសោះ ដូច្នេះ ចូរត្រឡប់ទៅរកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ហើយប្រាប់គាត់ថា៖ ភរិយារបស់អ្នកទាមទារយុត្តិធម៌ទាក់ទងនឹងកូនប្រុសរបស់អាប៊ូ គូហាហ្វា។ ហ្វាទីម៉ាហ៍ បាននិយាយថា៖ ទេ។ សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយគាត់អំពីរឿងនេះឡើយ»។ អាអ៊ីសា បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក ភរិយារបស់ព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានបញ្ជូនហ្សៃណាប ប៊ីន ចាស ទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ហើយនាងគឺជាគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំក្នុងចំណោមភរិយារបស់ព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ក្នុងតំណែងជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក)។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញស្ត្រីណាម្នាក់ដែលល្អជាងហ្សៃណាបក្នុងសាសនា និងមានចិត្តស្មោះត្រង់ចំពោះអល់ឡោះ មានភាពស្មោះត្រង់ក្នុងការនិយាយស្តី មានភាពញឹកញាប់ក្នុងការរក្សាចំណងសាច់ញាតិ មានភាពសប្បុរសក្នុងការបរិច្ចាគ និងមានភាពរាបទាបក្នុងការប្រព្រឹត្តដែលនាងធ្វើ និងប្រើប្រាស់ដើម្បីចូលទៅជិតអល់ឡោះនោះទេ លើកលែងតែនាងឆាប់ខឹងដោយសារតែចរិតឃោរឃៅរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងបានដកខ្លួនចេញពីកំហឹងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នាងបានសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ខណៈពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យពីអល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) នៅជាមួយអាអ៊ីសា ក្នុងអាវរោមរបស់នាង ដូចជាពេលដែលហ្វាទីម៉ាបានជួបគាត់។» បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានអនុញ្ញាតឲ្យនាង បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ពិតណាស់ ភរិយារបស់ព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ពួកគេកំពុងស្នើសុំយុត្តិធម៌ទាក់ទងនឹងកូនប្រុសរបស់អាប៊ូ គូហាហ្វា»។ ហើយគាត់បានស្តីបន្ទោសខ្ញុំ គាត់បាននិយាយអស់រយៈពេលយូរ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងមើលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ហើយមើលជ្រុងភ្នែករបស់គាត់ ថាតើគាត់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លើយតបនឹងពាក្យរបស់គាត់ឬអត់។ ហ្សេណាបមិនបានចាកចេញទេ រហូតដល់ខ្ញុំដឹងថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) មិនបានស្អប់ខ្ញុំទេ ប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លើយតបទៅគាត់។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលខ្ញុំស្តីបន្ទោសគាត់ ខ្ញុំមិនបាននៅស្ងៀមទេ - ស្តាប់ការស្តីបន្ទោសរបស់គាត់ - រហូតដល់ - បន្ទាប់មក - ខ្ញុំបានវាយប្រហារគាត់។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បាននិយាយថា៖ «ជាការពិតណាស់ គាត់ជាកូនប្រុសរបស់អាប៊ូ បាក់»។ [អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន បាកា អាល់ ហ៊ីមស៊ី] បានជម្រាបខ្ញុំ គាត់បាននិយាយថា៖ [អាប៊ូ អាល់យ៉ាម៉ាន] បានជម្រាបយើង [ស៊ូអៃប] ពី [អាហ្ស ហ្ស៊ូរី] បានជម្រាបខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌួរ រ៉ាម៉ាន ប៊ីន អាល់ ហារីត ប៊ីន ហ៊ីសាម] ថា [អាអ៊ីសា] បាននិយាយថា...-គាត់បានរៀបរាប់ដូចខាងលើ-។ ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ 'ភរិយារបស់ព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានបញ្ជូនមករកហ្សេណាប បន្ទាប់មកនាងបានសុំការអនុញ្ញាត ហើយគាត់បានអនុញ្ញាតឲ្យនាង បន្ទាប់មកនាងបានចូល ហើយនិយាយបែបនោះ។ ម៉ាម៉ារបានជំទាស់នឹងពួកគេទាំងពីរ គាត់បានរៀបរាប់វាពីអាហ្ស-ហ្ស៊ូរី ពី 'អ៊ូរវ៉ា' ពី 'អាអ៊ីសា'។