Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Aboe lại akada [Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim bin Sa’d] doe lại akada [ińren baba] doe lại akada [ińren baba] khon [Salih] khon [Ibn Shihab] doe lại akada [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] je [Aisyah] doe menkeda; 'Nabi ren bạhuko do̠ Fatima bint Rasullah sallallahu 'alaihi wasallam Rasullah ṭhen ko kolkedea, ona tayom uni do̠ ińaḱ fur ạri-cạli ạḍi jạruṛ okte iń sãote jạpit́ kateć uniaḱ hukume khoj keda. Ado uni do uniak hukume emadea, ona tayom Fatimah doe menkeda; ‘E Allah ren Rasool, sạri ge amren bạhuko do am ṭhen ko kolkedińa, onko do Abu Quhafah ren hopon babot te nạyite ko khoj keda. Ar iń doń thir hapeyena, ona tayom Rasulullah uni doe metadea : E ińren hopon, iń oka hoṛ iń dulạṛ edekan uni do bam dulạṛ edea? Uni doe meneda; 'Hẽ̱'. Uni doe menkeda: ‘Onate noa hoṛ do dulạṛe me’. Ado̠ Fatima do̠ Probhu ṭhen khon noa katha ańjom kate̠t́e̠ uṭhạuena. Ona tayom uni do Probhu sallallaahu alayihi wasallam ren bạhuko ṭhen ruạṛ kate cet́e menket́ ar cet́e menket́ onae lạiat́koa. Adoko menkeda; ale do̠ tis hõ baṅle ńel ńam kana je am do̠ ale ạḍi rạskạ em ạguet́ kana, onate Allah ren Rasool ṭhen ruạṛ kate uni ṭhen metae me; Asli re Tuan ren bạhuko do̠ Abu Quhafah ren gidrạ babot́ nạyite̠t́ ko kho̠jo̠ḱ kana. Fatima doe menkeda; 'Baṅ. Allah hotete uni sãote jaejug hạbić noa babot́ do baṅń galmaraoa. ‘Aisha doe menkeda; 'Ona tayom Probhu ren bạhu ko do Zainab bint Jahsy ko kol kedea Allah ren Rasool ṭhen ar uni ge Probhu ren bạhu ko modre ińren rival hoe enae Probhu ṭhen mit́ṭen position re. Iń do̠ Zainab khon hõ dhorom reaḱ ạḍi bhage ar Allah ‘azza wajalla ṭhen ạḍi bạṛti bhaktian maejiu bạń ńel ńam kana, uni do̠ aćaḱ katha re ạḍi sạri gea, ạḍi ghạṛić do̠ ạḍi ghạṛić ạkil reaḱ bandhao joṛao reaḱ kana, ạḍi ghạṛić do̠ aćaḱ kạmi reaḱ ạḍi jạruṛa, ar uni do̠ kạmi ko reaḱ ạḍi nạ̃ṛĩ gea, oka do̠ uniak̕ e̠m ar Allah ṭhen so̠ṅgete calao lạgit́e beohar eda. Uniak̕ ạri-cạli reak̕ kạṭic̕tet̕ iạte usạrate rạgi hoyok̕ sãote rạgi khon hõ usạrateye pharak̕a. Uni do̠ Rasulullah ṭhen kho̠n hukume kho̠jo̠ḱ kana, menkhan Rasulullah do̠ Aisyah sãote̠ ạḍi furạl ạri-cạli reaḱ ạḍi jạruṛ jinisre̠ye̠ tahẽ̠kana, jeleka Fatima do̠ uni sãote̠ye̠ ńapamlena. Ado Rasulullah sallallahu alayihi wasallam uniak hukume emadea, ona tayom uni doe menkeda; 'E Rasulullah, sạri ge amren bạhuko do iń ko kolkedińa, onko do Abu Quhafah gidrạ babot́ bicạr ko khoj keda.' Ar uni do ińe kạmi ocokedińa, uni do ạḍi din hạbić kathae roṛ keda tinre iń do Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ṭhen ḍher ghạṛić ḍahar ạgu kate uniaḱ met́́hã reaḱ ḍạrkoń ńel ạguet́ kan tãhẽkana, uni do cet́e menket́ ona reaḱ -jobab- em lạgit́e aṅgocet́ ińa se baṅ. Zainab do̠ bae bạgi o̠co̠lena tinre̠ iń do̠ń baḍae̠ ke̠da je̠ Rasulullah sạllạhu alaihi wasallam do̠ iń do̠ bae hirkhạwańa judi iń do̠ uni ṭhen jạruṛaḱ kathań ro̠ṛ ruạṛet́ kana. Ado tinre uni doń kạmi ocokedea iń do eken thir geń tahẽkana - uniaḱ oporom ańjom kate - un hạbić - unre - iń do uni cetan reń ạḍi ãṭ kạmi keda. Ado Rasulullah sallallahu alayihi wasallam doe menkeda: ‘Sạri ge uni do Abu Bakr ren hopon kanae’. [Imran bin bakkar al himshi] do ińe baḍae ocokedińa, uni doe menkeda; ạḍi ãṭe lại akada [Abu Al Yaman] doe lại akada [Syu’aib] khon [Az Zuhri] iń ṭhen [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam]e lại akada je [Aisyah] doe menkeda;...-uni do cetan lekae lại akada-. Ar uniye menkeda; 'Nabi ren bạhu ko do Zainab ko kol kedea ona tayom uni do hukume khoj keda ar uni doe hukum keda ona tayom uni doe boloena ar onae menkeda. Ma’mar do̠ banar kathae bạṛić keda, uni do̠ Az Zuhri khon ‘Urwah’ khon ‘Aisyah’ khon hõe lại keda.