Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ

Kuó ne talamai kiate kimautolu [‘Ubaidullah bin Sa’d bin ‘Ipalahame bin Sa’d] kuo talamai kiate kimautolu [‘eku tangata‘eikí] kuo talamai kiate kimautolu [‘eku tamaí] meia [Salih] mei [Ibn Shihab] kuó ne talamai kiate au [Muhammad bin Abdur Rahman bin ‘Ali Harith bin Hisham] na‘e pehē ‘e [Aisyah]; 'Na'e fekau'i atu 'e he ngaahi uaifi 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'a Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kia Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, pea ne toki kole 'ene ngofua lolotonga 'ene tokoto hifo mo au 'i hoku kofu fulufulu'i manu. Pea ne toki 'oange 'ene ngofua, pea toki pehe 'e Fatimah; 'E Talafekau 'o Allah, mo'oni na'e fekau'i au 'e ho ngaahi uaifi kiate koe, na'a nau kole ki he fakamaau totonu fekau'aki mo e foha 'o Abu Quhafah. Pea na'a ku fakalongolongo, pea pehe ange 'e Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kiate ia: 'E hoku foha, 'oku 'ikai te ke 'ofa 'i he tokotaha 'oku ou 'ofa ai?' ʻOkú ne pehē; 'ʻIo'. Naʻá ne pehē: ʻKo ia ʻofa ʻi he tokotaha ko ʻení'. Pea na'e tu'u hake 'a Fatima 'i he'ene fanongo ki he me'a ni mei he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam. Pea ne foki ki he ngaahi uaifi 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'o talaange 'ene lea mo e me'a na'a ne lea'aki kiate ia. Pea nau toki pehe; 'oku 'ikai ke mau sio 'oku ke fakafiemalie'i kimautolu 'i ha ki'i me'a si'isi'i, ko ia foki ki he Talafekau 'a Allah sallallaahu 'alaihi wasallam pea talaange kiate ia; Ko hono mo'oni 'oku fiema'u 'e he ngaahi uaifi 'o Tuan 'a e fakamaau totonu fekau'aki mo e tamasi'i 'a Abu Quhafah. Naʻe pehē ʻe Fatima; 'ʻIkai. By Allah he'ikai te u talanoa mo ia fekau'aki mo ia 'o ta'engata. Naʻe pehē ʻe ʻAisa; 'Pea na'e fekau'i atu 'e he ngaahi uaifi 'o e Palofita 'a Zainab bint Jahsy ki he Talafekau 'o 'Ala pea ko ia na'e hoko ko hoku fe'auhi 'i he lotolotonga 'o e ngaahi uaifi 'o e Palofita 'i ha tu'unga 'i he tafa'aki 'o e Palofita na'e 'alaihi 'alaihi. 'Oku 'ikai ke u sio ki ha fefine 'oku lelei taha 'i he lotu 'oku lelei ange 'ia Zainab pea mateaki ange kia Allah 'azza wajalla, 'oku ne faitotonu ange 'i he'ene ngaahi lea, fa'a lahi ange 'i hono fakafehokotaki 'o e ngaahi ha'i 'o e kainga, lahi ange 'i he'ene 'ofa, pea fakavaivai ange 'i he ngaahi ngaue 'oku ne foaki mo faka'aonga'i ke ofi ange kia Allah. Tānaki atu ki heʻene vave ke ʻitá koeʻuhí ko e fefeka ʻo hono ʻulungāngá, ʻokú ne vave ke mavahe mei he ʻitá. Naʻá ne kole ngofua meia Rasulullah ʻalaihi wasallam, lolotonga ia naʻe ʻia Aisyah ʻa Rasulullah ʻi hono kofu fulufuluʻisipí ʻo hangē ko e taimi naʻe fetaulaki ai ʻa Fatima mo iá. Pea na'e 'oange leva 'e Rasulullah 'a e ngofua kiate ia, pea ne toki pehe mai; 'E Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mo'oni na'e fekau'i au 'e ho ngaahi uaifi, na'a nau kole 'a e fakamaau totonu fekau'aki mo e tamasi'i 'a 'Apu Kuhafah.' Pea na'a ne fakaanga'i au, na'a ne talanoa fuoloa lolotonga 'eku tokanga kia Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mo sio ki he tuliki 'o hono mata, pe 'e faka'ataa au keu -tali- ki he me'a na'a ne lea'aki. Naʻe ʻikai ke mavahe ʻa Zainab kae ʻoua kuó u ʻiloʻi naʻe ʻikai ke fehiʻa ʻa Rasulullah ʻiate au kapau te u tali ia. Pea 'i he'eku fakaanga'i ia na'e 'ikai keu fakalongolongo pe - fanongo ki he'ene fakaanga - kae 'oua kuo - toki - 'ohofi ia. Pea na'e pehe 'e Rasulullah 'alaihi wasallam: 'Ko e mo'oni ko e foha ia 'o Abu Bakr'. Kuo fakahā mai ʻe [ʻImilani Pini Peka ʻAli Himisi] kiate au, naʻá ne pehē; kuo ne talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻAli Yamani] kuo ne talamai kiate kimautolu [Syuʻaib] mei [Az Zuhri] kuo ne talamai kiate au [Muhammad pini ʻApitu Lamani pini ʻAli Hariti pini Hisiami] naʻe pehē ʻe [ʻAisi];...-naʻá ne lave ki ai ʻo hangē ko ia ʻi ʻolungá-. Pea ne pehe; 'Na'e fekau'i atu 'e he ngaahi uaifi 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'a Zainab pea ne kole ngofua pea na'a ne faka'ata ia pea ne toki hu mai 'o talamai pehe. Na'e fakafepaki'i 'e Ma'mar 'a e ongo me'a ni, na'a ne fakamatala'i ia meia Az Zuhri meia 'Urwah meia 'Aisyah'.