Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
O ri vhudza [‘Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim bin Sa’d] o ri vhudza [malume wanga] o ri vhudza [khotsi anga] u bva kha [Salih] u bva kha [Ibn Shihab] o mmbudza [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] uri [Aisyah] o ri; 'Vhafumakadzi vha Muporofita vho ruma Fatima bint Rasulullah kha Rasulullah, nga murahu a humbela thendelo yawe musi o eḓela fhasi na nṋe nga zwiambaro zwanga zwa vhukuse. O mbo ḓi mu ṋea thendelo, nga murahu Fatimah a ri; 'Iwe Muḓinḓa wa Allah, ngoho vhafumakadzi vhaṋu vho nthuma kha inwi, vho humbela khaṱulokwayo malugana na murwa wa Abu Quhafah. Nahone ndo fhumula, nga murahu Rasulullah a ri khae: ‘Iwe ṅwananga, naa a ni funi muthu ane nda mu funa?’ O ri; 'Ee'. O ri: 'Ngauralo funani hoyu muthu'. Ndi hone Fatima a tshi takuwa musi a tshi pfa zwenezwi zwi tshi bva kha Muporofita. O mbo ḓi vhuyelela kha vhafumakadzi vha Muporofita sallallaahu ‘alaihi wasallam a vha vhudza zwe a amba na zwe a mu vhudza. Ndi hone vha tshi ri; a ri vhoni ni tshi ri fusha na luthihi, ngauralo vhuyelelani kha Muḓinḓa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ni mu vhudze uri; Zwi re zwone ndi uri vhafumakadzi vha Tuan vha khou ṱoḓa khaṱulokwayo malugana na ṅwana wa Abu Quhafah. Fatima ari; 'Hai. Nga Allah a thi nga ambi nae nga hazwo lwa tshoṱhe. ‘Aisha o ri; 'Nga murahu ha zwenezwo vhafumakadzi vha Muporofita vha ruma Zainab bint Jahsy kha Muḓinḓa wa Mudzimu nahone ndi ene we a vha muṱaṱisani wanga vhukati ha vhafumakadzi vha Muporofita kha vhuimo vhu re tsini na Muporofita we a vha e hone. A thi vhoni mufumakadzi ane a vha khwine kha vhurereli khwine u fhira Zainab na u ḓikumedzela kha Allah 'azza wajalla, u a fulufhedzea kha maipfi awe, kanzhi kha u ṱumanya vhushaka ha vhushaka ha tsini, muhulwane kha lufuno lwawe lwa lufuno, na u ḓiṱukufhadza kha mishumo ine a i ṋea na u i shumisa u itela u sendela tsini na Allah. Nga nnḓa ha u ṱavhanya u sinyuwa nga ṅwambo wa u khwaṱha ha vhumuthu hawe, u ṱavhanya u ḓibvisa kha mbiti. O humbela thendelo kha Rasulullah, ngeno Rasulullah e na Aisyah o ambara zwiambaro zwawe zwa vhukuse sa musi Fatima a tshi ṱangana nae. Zwenezwo Rasulullah a mu ṋea thendelo, nga murahu a ri; 'O Rasulullah, ngoho vhafumakadzi vhanu vho nthuma, vho humbela khaṱulokwayo malugana na ṅwana wa Abu Quhafah.' Nahone o nnyadza, o amba tshifhinga tshilapfu musi ndi tshi khou ṱhogomela Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na u sedza khona dza maṱo awe, arali a tshi ḓo ntendela u -fhindula- zwe a amba. Zainab ha ngo ṱuwa u swika ndi tshi wana uri Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ha ngo nnyadza arali nda mu fhindula. Zwenezwo musi ndi tshi mu sasaladza a tho ngo sokou fhumula - u thetshelesa u sasaladzwa hawe - u swika - nga murahu - ndi tshi mu ṱhasela. Zwenezwo Rasulullah a ri: ‘Ngoho ndi murwa wa Abu Bakr’. [Imran bin Bakkar Al Himshi] o nḓivhadza, o ri; o ri vhudza [Abu Al Yaman] o ri vhudza [Syu’aib] u bva kha [Az Zuhri] o mmbudza [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] uri [Aisyah] o ri;...-o amba sa zwi re afho nṱha-. Ene a ri, “Ene a ri; 'Vhafumakadzi vha Muporofita sallallaahu 'alaihi wasallam vho rumela Zainab then a humbela thendelo a zwi tendela then a dzhena a amba nga u ralo.' Ma’mar o hanedzana na zwenezwi zwivhili, o zwi anetshela u bva kha Az Zuhri u bva kha ‘Urwah u bva kha ‘Aisyah’.