Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ

Ibinalita sa amin ['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd] ay ibinalita sa amin [ang aking tiyuhin] ay ibinalita sa amin [ang aking ama] mula kay [Salih] mula kay [Ibn Shihab] ay ibinalita sa akin [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] na sinabi ni [Aisyah]; "Ang mga asawa ng Propeta sallallahu 'alaihi wasallam ay nagpadala kay Fatima bint Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sa Rasulullah, pagkatapos ay humingi siya ng pahintulot sa kanya habang siya ay nakahiga sa akin na nakasuot ng aking damit na balahibo. Pagkatapos ay binigyan niya siya ng pahintulot, pagkatapos ay sinabi ni Fatimah: "O Rasulullah, tunay na ipinadala ako ng iyong mga asawa sa iyo, humingi sila ng hustisya tungkol sa anak ni Abu Quhafah. At ako ay tahimik, pagkatapos ay sinabi sa kanya ng Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "O aking anak, hindi mo ba mahal ang taong aking minamahal?" Sabi niya; "Oo." Sinabi niya: "Kaya't mahalin ninyo ang taong ito." Pagkatapos ay tumayo si Fatima nang marinig niya ito mula sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Pagkatapos ay bumalik siya sa mga asawa ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam at sinabi sa kanila ang sinabi niya sa kanya. Ang mga asawa ni Tuan ay humihingi ng hustisya hinggil sa anak ni Abu Quhafah." Sabi ni Fatima; "Hindi. Sumpa man sa Allah, hindi ko siya kakausapin tungkol dito magpakailanman." Sabi ni 'Aisyah; "Pagkatapos, ipinadala ng mga asawa ng Propeta (s.a.w.) si Zainab bint Jahsy sa Sugo ng Allah (s.a.w.) at siya ang naging karibal ko sa mga asawa ng Propeta (s.a.w.) sa posisyong katabi ng Sugo (s.a.w.) sa Sugo ng Allah (s.a.w.). Wala akong nakitang babae na pinakamahusay sa relihiyon. Siya ay may mas mainam na relihiyon kaysa kay Zainab at mas deboto kay Allah (s.a.w.), mas tapat sa kanyang mga salita, mas madalas na nag-uugnay ng mga ugnayan ng kamag-anak, mas malaki sa kawanggawa, at mas mapagkumbaba sa mga gawa na ibinibigay niya at ginagamit upang mapalapit sa Allah (s.a.w.) bukod sa pagiging mabilis magalit dahil sa kanyang matigas na ugali, ngunit mabilis siyang umiwas sa galit. Humingi siya ng pahintulot kay Sugo (s.a.w.), habang si Sugo (s.a.w.) ay kasama si Aisyah na nakasuot ng kanyang damit na balahibo tulad noong sinalubong siya ni Fatima. Pagkatapos ay binigyan siya ng pahintulot ng Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, pagkatapos ay sinabi niya; "O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, tunay na ipinadala ako ng iyong mga asawa, humingi sila ng hustisya tungkol sa anak ni Abu Quhafah." At pinuna niya ako, nagsalita siya nang matagal habang ako ay nagbibigay-pansin sa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam at tinitingnan ang gilid ng kanyang mga mata, kung papayagan ba niya akong (tumugon) sa kanyang sinabi. Hindi umalis si Zainab hanggang sa nalaman ko na hindi ako kinamumuhian ng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kung tumugon ako sa kanya. Pagkatapos, nang pinuna ko siya, hindi ako basta-basta nanahimik (nakikinig sa kanyang paninisi) hanggang sa (noon) inatake ko siya. Pagkatapos ay sinabi ng Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Tunay ngang siya ay anak ni Abu Bakr." Ipinaalam na sa akin ni [Imran bin Bakkar Al Himshi], aniya; ay nagsabi sa amin [Abu Al Yaman] ay nagsabi sa amin [Syu'aib] mula kay [Az Zuhri] ay nagsabi sa akin [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam] na sinabi [ni Aisyah];...(binanggit niya ang nasa itaas). At sinabi niya; "Ang mga asawa ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ay nagpadala kay Zainab pagkatapos ay humingi siya ng pahintulot at pinayagan niya ito pagkatapos ay pumasok siya at sinabi iyon. Hindi sumang-ayon si Ma'mar sa dalawa, isinalaysay niya ito mula kay Az Zuhri mula kay 'Urwah mula kay 'Aisyah."