Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ قَالَتْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ فَقَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَيَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا قَالَتْ فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ قَالَتْ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَبَسَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً

Esan dit [Al Hasan bin 'Ali Al Hulwani] eta [Abu Bakr bin An Nadhr] eta ['Abad bin Humaid]. ['Centuryk] esan zuen; Esan zidanean, esan zuen; beste batzuek esan zuten bitartean; Esan zigun [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'ad]; Esan dit [nire aitari] [Salih-engandik] [Ibn Shihab-engandik]; Jakinarazi didate [Muhammad 'Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] ['Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztea zela, esan zuen: 'Egun batean, Allahren Mezulariaren emazteek Fatimah bint Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam bidali zuten Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean agertzera. Orduan, Fatimak baimena eskatu zion Allahren Mezulariari, une hartan nirekin etzanda zegoena nire manta jantzita, eta honek Fatimah sartzeko gonbidatu zuen'. Fatimak esan zuen; «Alaren Mezularia, zure emazteek bidali naute Abu Quhafahren alaba Abu Bakar Ash-Siddiq-i buruzko justizia eskatzeko, eta hitzik gabe nago eta ezin dut erantzunik eman». Aishak esan zuen: «Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, galdetu zion Fatimahi: «Ene alaba, ez al zaizu gustatzen niri gustatzen zaidana?». Fatimak erantzun zuen: «Noski». Rasulullah-ek esan zuen: «Hala bada, maita ezazu emakume hau». Aishak esan zuen: «Profetaren erantzuna entzun ondoren, Fatimah berehala jaiki zen eta Ala-ren Mezulariaren emazteei esan zien zer esan zuen eta Ala-ren Mezulariak esan zion». Profetaren emazteek, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zioten: «Kaixo Fatimah, egia esan lehenago bidali zintugun berarengana eta ez zigun inolako onurarik eman. Beraz, itzuli zure aitarengana eta esan iezaiozu:». «Egia esan, zuen emazteek justizia eskatzen ari dira Abu Quhafahren alabaren inguruan». Fatimak esan zuen: «Alaren izenean, ez naiz ausartuko hori esaten Alaren Mezulariarenganako betiko». Aishak esan zuen: «Orduan, Profetaren emazteek Zainab bint Jahsy bidaltzea adostu zuten, Profetaren emazteetako bat. Aishak esan zuen: «Zainab Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteetako bat zen, behin nirekin negoziatu zuena Rasulullahrekin zuen txandari buruz. Eta berriro ere, nire ustez, ez dago Zainab gainditzen duen beste emakumerik bere erlijioaren ontasunean, Alarekiko debozioan, bere hizkeraren egiazkotasunean, bere laturahim-ean, limosna ugarian, egintza on ugarian eta Ala Subhanahu wa Ta'ala-rekiko debozioan». Aishak esan zuen: «Orduan, Zainabek baimena eskatu zion Alaren Mezulariarenganako etxera sartzeko, une hartan Alaren Mezularia Aisharekin zegoen bere manta jantzita, Aisharekin zegoen bezala Fatima etorri zenean». Orduan, Alaren Mezulariak Zainabi barrura sartzeko gonbidatu zuen. Ondoren, Zainabek esan zuen: «Ai, Alaren Mezularia, zure emazteek Abu Bakr-en alabaren aldeko justizia eskatzen ari dira». Aishak esan zuen: «Orduan, Zainabek nire gorputzean oldartu eta estutu egin zuen denbora batez, nik Alaren Mezularia bere begietatik bakarrik ikusten nuen bitartean, utzi al zidan Zainaben aurka oldartzen ala ez?». Aishak esan zuen: «Zainabek nigan oldartzen jarraitu zuen, Alaren Mezularia ez zela haserretuko Zainaben erasoaren aurka mendekua hartzen banuen jakin nuen arte, irabazi arte. Ondoren, nik ere lortu nuen oldartu eta Zainaben aurka oldartzea eraso leun batekin». Orduan, Alaren Mezulariak irribarre egin eta esan zuen: «Aisha, hain zuzen ere, Abu Bakr-en alaba da. Eta esan dit [Muhammad bin 'Abdullah bin Quhzadz]. ['Abdullah bin 'Uthmanek] esan zuen;» ['Abdullah bin Al Mubarak]-engandik [Yunus]-engandik [Az Zuhri]-tik bide honetatik Hadith zuzenarekin kontatu didate. Aisyah-ren hitzak aipatzen ditu, besterik ez; 'Jarraitzea lortu nuenean, ez nuen berehala lurrera bota'.