Hadith Representative
Fathimah berkata; istri-istrimu mengutusku kepadamu untuk menuntut keadilan kepadamu mengenai Aisyah
Imam Nasa'i : 3883أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Meile [Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd] jutustati, et [minu onu] oli meile [minu isale] [Salih'ilt] [Ibn Shihabilt] rääkinud, et [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] oli mulle rääkinud, et [Aisha] ütles: „Prohveti naised (rahu ja Jumala õnnistus olgu temaga) saatsid Fatimah bint Rasulullah'i (rahu ja Jumala õnnistus olgu temaga) Allahi Sõnumitooja (rahu ja Jumala õnnistus olgu temaga) juurde ja küsis siis temalt luba, kui ta minuga mu karusnahast rõivas lamas. Siis andis mees talle loa ja Fatimah ütles: „Oo, Allahi Sõnumitooja, teie naised on mind teie juurde saatnud, paludes õiglust Abu Quhafah' poja suhtes.“ Ja ma jäin vait, siis ütles Allahi Sõnumitooja (rahu ja Jumala õnnistus olgu temaga) talle: „Oo, mu tütar, kas sa ei armasta seda, keda mina armastan?““ Ta ütles: "Jah." Mees ütles: "Siis armasta teda." Siis Fatimah tõusis püsti, kui ta kuulis seda Allahi Sõnumitoojalt (Allahi rahu ja õnnistused olgu temaga). Seejärel naasis ta Prohveti (Allahi rahu ja õnnistused olgu temaga) naiste juurde ja teatas neile, mida prohvet oli öelnud ja mida prohvet talle oli öelnud. Siis nad ütlesid: "Me ei näe, et te meid üldse rahuldaksite, seega naaske Allahi Sõnumitooja (Allahi rahu ja õnnistused olgu temaga) juurde ja öelge talle: Teie naised nõuavad õiglust Abu Quhafahi poja suhtes." Fatimah ütles: "Ei. Allahi nimel, ma ei räägi temaga sellest kunagi." 'Aa'iša ütles: 'Siis saatsid Prohveti (rahu ja Allahi õnnistused olgu temaga) naised Zainab bint Jahshi Allahi Sõnumitooja (rahu ja Allahi õnnistused olgu temaga) juurde ja temast sai minu rivaal Prohveti (rahu ja Allahi õnnistused olgu temaga) naiste seas, kes olid positsioonil Allahi Sõnumitoojaga (rahu ja Allahi õnnistused olgu temaga). Ma ei ole näinud naist, kes oleks religioonis parem ja Allahi vastu vagam kui Zainab, oma kõnes ausam, sagedamini sugulussidemete hoidmises, heldem heategevuses ja alandlikum tegudes, mida ta teeb ja kasutab Allahile lähemale saamiseks, välja arvatud see, et ta on oma karmi loomuse tõttu kiire vihastama, kuid ta taandub vihast kiiresti.' Ta palus luba Allahi Sõnumitoojalt (rahu ja Allahi õnnistus olgu temaga), samal ajal kui Allahi Sõnumitooja (rahu ja Allahi õnnistus olgu temaga) oli Aa’išaga oma kasukas, nagu siis, kui Fatimah temaga kohtus. Siis andis Allahi Sõnumitooja (rahu ja Allahi õnnistus olgu temaga) talle loa ja seejärel ütles ta: „Oo Allahi Sõnumitooja (rahu ja Allahi õnnistus olgu temaga), tõepoolest, Prohveti (rahu ja Allahi õnnistus olgu temaga) naised paluvad õiglust Abu Quhafa poja suhtes.“ Ja ta noomis mind, ta rääkis pikalt, samal ajal kui mina jälgisin Allahi Sõnumitoojat (rahu ja Allahi õnnistus olgu temaga) ja jälgisin tema silmanurki, kas ta lubaks mul tema sõnadele vastata. Zainab ei lahkunud enne, kui ma teadsin, et Allahi Sõnumitooja (rahu ja Allahi õnnistus olgu temaga) ei vihka mind, kui ma talle vastan. Kui ma teda noomisin, ei jäänud ma vait – kuuldes tema noomitust – kuni ma teda ründasin. Siis ütles Allahi Sõnumitooja (rahu ja Allahi õnnistused olgu temaga): „Tõepoolest, ta on Abu Bakri poeg.“ [Imran bin Bakkar Al Himshi] teatas mulle, ütles ta; [Abu Al Yaman] teatas meile [Shu'aib] [Az Zuhrilt] teatas mulle [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham], et [Aisha] ütles; ...-nagu ta eespool mainis-. Ja ta ütles: „Prohveti (rahu ja Allahi õnnistused olgu temaga) naised saatsid Zainabi järele, siis too küsis luba ja ta lubas tal siis siseneda ja ütles niimoodi. Ma'mar vaidles neile mõlemale vastu, ta jutustas selle Az-Zuhrilt 'Urwahist 'Aishast.“