Hadith Representative
Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat
Imam Ibnu Majah : 4143حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى
Atugambye [Muhammad bin Basysyar] atugambye [Umar bin Yunus] atubuulidde ['Ikrimah bin 'Ammar] agambye [Simak Al Hanafi Abu Zumail] agambye [Abdullah bin Al 'Abbas] yantegeezezza [Umar bin Khattab] yagamba nti, 'Lumu nasisinkana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bwe yali ku ekitandaalo'. Umar yayongeddeko nti, ‘Awo ne ntuula wansi, nasanga ng’ayambadde lugoye lwokka nga talina lugoye lulala ng’oggyeeko lwe yali ayambadde, sso ng’akatanda kaali kalese akabonero ku ludda lwe. Era -nalaba- omukono gw’eŋŋaano nga sha’ emu n’ebikoola ebikozesebwa mu kulongoosa nga bigalamidde mu nsonda y’ekisenge era nga biwanikiddwa olususu. Saakimanya nti amaaso gange gaali gajjudde amaziga. Yabuuza nti: ‘Kiki ekyakukaabya ggwe Ibnul Khattab?’. Namuddamu nti, ‘Ayi Nabbi wa Allah, nnyinza ntya obutayiwa maziga, ng’ate ekitanda kino kisigala ku ludda lwo, era sirina kye ndaba mu kisenge kyo okuggyako bye ndaba. Nga kabaka wa Kisra ne Empula wa Rooma bajjula ebibala n’emigga, ggwe Nabbi wa Allah era gwe yalonda, naye ekisenge kyo kiri bwe kiti kyokka!’. Yaddamu nti: ‘Ayi Ibnul Khattab, tosanyuse nti tujja kufuna obulamu obw’oluvannyuma lw’okufa era nabo bajja kufuna ensi?’. Naddamu nti, ‘Mazima ddala’.