Hadith Representative
Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat
Imam Ibnu Majah : 4143حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى
Мыланна каласен [Мухаммед бин Басысяр] каласен [Умар бин Юнус] каласен [Икрима бин Аммар] мыланем каласен [Симак Аль Ханафи Абу Зумайл] мыланем каласен [Абдулла бин Аль Аббас] мыланем каласен [Умар бин Хаттаб] тудо каласен: «Мый ик гана Расулуллаллах дене вашлийынам, кунам хеллахилам лийынам». матыште лийын'. Умар умбакыже ойлыш: «Вара мый шинчынам, тудын ӱмбалныже ик вургем гына лийын, а чийыме деч моло вургем уке, а мат тудын могырыштыжо пале коден. Мый тыгак -ужынам- ик ша' наре шурным да лышташым, кудым пӧлем рожышто кия да коваште ӱштын. Мый шижын омыл, шинчам вӱд дене темын. Тудо йодо: «Мо тыйым йӱкшен, Ибнул Хаттаб?» Мый вашештенам: «О, Аллахын пророкшо, кузе мый шинчавӱдым йоктарен ом керт, а тиде мат тендан могырышто кодеш, да мый тендан пӧлемыште нимомат ом уж, мом мый ужнем. Кисра кугыжа ден Рим император емыж да эҥер дене темыныт гын, те Аллахын пророкшо да Тудын ойырен налме еҥже улыда, но тендан пӧлемда тыгай веле!'. Тудо вашештен: «О, Ибнул Хаттаб, тый куанен отыл мо, ме колымаш деч варасе илышым налына, а нуно тӱням налыт?» Мый вашештенам: «Конешне».