Hadith Representative
Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat
Imam Ibnu Majah : 4143حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى
O ri vhudza [Muhammad bin Basysyar] o ri vhudza [Umar bin Yunus] o ri vhudza [‘Ikrimah bin ‘Ammar] o mmbudza [Simak Al Hanafi Abu Zumail] o mmbudza [Abdullah bin Al ‘Abbas] o mmbudza [Umar bin Khattab] o vha o ṱangana nae nga ḽa ‘I methe'. Umar o isa phanda ari, 'Ndo mbo di dzula fhasi, ndo wana o ambara tshipida tsha labi fhedzi hu si na linwe labi nga nnda ha line a vha o ambara, ngeno mat o sia tshiga kha sia lawe. Ndo dovha nda -vhona- gorou yo ḓalaho nga sha’ nthihi na maṱari ane a shumiswa kha u ṱanzwa lukanda o lalaho khonani ya kamara na lukanda lwo lengaho. Ndo vha ndi sa zwi ḓivhi uri maṱo anga o vha o ḓala miṱodzi. A vhudzisa a ri: ‘Ndi mini tsho itaho uri ni lile, Inwi Ibnul Khattab?’ Nda fhindula nda ri, ‘Iwe Muporofita wa Allah, ndi nga shela hani miṱodzi, ngeno hoyu methe wo sala nga thungo yaṋu, nahone a thi vhoni tshithu kamarani yaṋu nga nnḓa ha zwine nda zwi vhona. Musi khosi ya Kisra na Muvhusi wa Roma vho ḓala mitshelo na milambo, inwi ni Muporofita wa Allah na mukhethwa wawe, fhedzi kamara yaṋu yo tou nga heyi!’. A fhindula a ri: ‘Iwe Ibnul Khattab, naa a no ngo takala uri ri ḓo wana vhutshilo ha nga murahu ha lufu nahone vhone vha ḓo wana shango?’ Nda fhindula nda ri, 'Ngoho'.