Abu dzar orang pertama kali mengucapkan salam kepada Rasulullah, beliau menjawab: wa alaikas salam

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنْ السَّمَاءِ وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي فَانْطَلَقَ الْأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَكَلَامًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلَا يَرَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لَا يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَادَ عَلِيٌّ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنْ الْغَدِ لِمِثْلِهَا فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ

Yandi me songa mono [Amru bin Abbas] me songa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me songa beto [Al Mutsanna] katuka na [Abu Hamzah] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma tubaka nde; Ntangu nsangu ya kuponama ya Ntumwa saw na kuvanda Ntumwa kumaka na Abu Dzar, yandi tubaka na mpangi na yandi nde; ‘Nge kwenda na muwanda -Makkah-, ye songa mono mambu ya muntu yai ya ke tuba nde yandi kele Profete ye ke tuba nde nsangu ya zulu me kwisila yandi, widikila mambu ya yandi ke tuba na nima vutuka na mono’. Yo yina mpangi na yandi kwendaka tii kuna yandi kumaka na Mecque mpi yandi waka mambu yina muntu yina bo ke tubila - Ntumwa - tubaka, na nima yandi vutukaka na Abu Dharr, mpi yandi tubaka nde; 'Mu monaka yandi ke binga lukumu ya bikalulu ti kutuba yina kele ve poemi'. Abu Dharr tubaka nde; ‘Nge me kuka ve kulungisa mambu ya mono ke sosa’. Na yau, Abu Dzar yidikaka bima na yandi mpi nataka saki mosi - ya bo salaka na mpusu ya mbisi - ya kufuluka ti masa tii kuna yandi kumaka na Mecque. Yandi kotaka na Mosquée ya nene mpi sosaka Ntumwa ata yandi zabaka yandi ve, mpi yandi vandaka kuzola mpi ve kuyula mambu na yandi tii na midi ya mpimpa. Nsuka-nsuka yandi lalaka, mpi Ali radiallahu ‘anhu monaka yandi mpi yandi zabaka nde yandi vandaka nzenza. Ntangu yandi monaka Ali, yandi landaka yandi kansi ata muntu mosi ve yulaka muntu na muntu mambu tii na suka. Na nima yandi bakaka saki na yandi ya masa ti madia na yandi na mosquée mpi yandi vandaka pana kilumbu ya mvimba kansi yandi monaka ve Ntumwa tii na nkokila. Na nima yandi vutukaka na mbeto na yandi, ebuna Ali lutaka na ntwala na yandi mpi tubaka nde; ‘inki muntu ta baka kana yandi zaba kisika yandi ke zingaka?’ Yo yina ‘Ali lombaka na kubikala ti yandi mpi na nima bo zole kwendaka kansi ata muntu mosi ve yulaka muntu na muntu mambu. Tii na kilumbu ya tatu, ‘Ali vutukilaka mutindu ya ntete mpi lombaka na kubikala ti yandi na nima yandi tubaka nde; ‘Nge ta songa mono lukanu ya viziti na nge?’. Abu Dharr tubaka nde; ‘Kana nge sila mpi nge sala kuwakana ya kupesa mono bantuma pana mono ta zabisa nge lukanu ya kukwisa na mono’. Yo yina, Ali ndimaka mpi songaka Abu Dharr nde, Ali tubaka nde; 'Ya kieleka yina kele kieleka, yandi kele kibeni Ntumwa ya Nzambi saw. Mbasi na suka kwisa ti mono, ebuna kana mono mona kima mosi ya ke yangisa nge, mono ta telama bonso nde mono ke losa masa, mpi kana mono sala nswalu ebuna landa mono tii kuna nge ta kota na kisika yina mono kotaka’. Yo yina Abu Dzar salaka yo. Yandi me kwenda kulanda Ali tii kuna Ali kotaka sambu na kukutana ti Ntumwa mpi Abu Dharr mpi kotaka. Yo yina, yandi waka bangogo na yandi mpi yambulaka pozisio na yandi. Ntumwa tubaka na yandi nde: ‘Vutuka na bantu na nge mpi pesa bo nsangu tii kuna ntuma na mono ta kwisila nge’. Yo yina Abu Dzar tubaka nde; ‘Na nzila ya Muntu yina moyo na mono kele na Maboko na yandi, mono ta zabisa kibeni ndola yai ya lusambu ya Nzambi mosi na bo - ba Mushrikin - na meso ya bantu yonso’. Yo yina yandi basikaka mpi kwisaka na Mosquée ya Nene mpi bokaka na ndinga ya ngolo; 'Asyhadu an laa ilaaha illallah wa anna Muhammdar rasululah'. Na mbala mosi ba Mushrikin me wa boma mpi bo me bula Abu Dzar tii kuna yandi me bwa. Na nima Al ‘Abbas kwisaka mpi bakaka yandi mpi tubaka nde; ‘Nge kele na mpasi. Keti nge zaba ve nde muntu yai kele muntu ya dikanda ya Ghifar mpi keti nzila na nge ya mumbongo ya ke kwendaka na Siria ke lutaka ve na kati na yo?’. Na yau, Abbas sadisaka Abu Dzar na lusansu na bau. Kilumbu ya manima Abu Dzar vutukilaka kikesa na yandi mutindu yina ye bo monisaka diaka Abu Dzar mpasi tii kuna yandi bwaka mpi Abbas vutukaka sambu na kusadisa yandi.