Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah melaksanakan shalat 'isya ketika malam telah masuk sepertiga akhir malam ('atamah)

Imam Muslim : 1015

و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ قَالَ حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلَاةَ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطِشُ بِشَيْءٍ إِلَّا كَذَلِكَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لَا مُعَجَّلَةً وَلَا مُؤَخَّرَةً

Naswona u hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ibn Juraij] u te; Ndzi ri eka [‘Atha`]; 'Hi rini nkarhi lowu u wu tsakelaka wa leswaku ndzi khongela xikhongelo xa Isha na wena, lexi vanhu va xi vitanaka xikhongelo xa 'atamah, naswona i mina na wena ntsena?' Nhlamulo 'Atha`; Ndzi tshame ndzi twa Ibn Abbas a ku; 'Vusiku byin'wana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a ri kusuhi no endla xikhongelo xa nimadyambu'. [Ibn Abbas] u te; Ku kondza vanghana va khomiwa hi vurhongo va pfuka, ivi va etlela va pfuka. Umar bin Khatthab u tlhele a yima a ku; 'Khongela!' Ath` u vurile; Ibn Abbas u ye emahlweni; Endzhakunyana ka sweswo, Nabiyulah shallallahu 'alaihi wasallam u humelerile, a swi fana na loko ndzi vona nhloko ya yena yi thona mati kutani a veka voko ra yena etlhelo ka nhloko ya yena, u te: 'Loko a ku nga ri ndzhwalo eka vanhu va mina, a ndzi ta va ndzi va lerisile ku khongela - ku fana na sweswi -'. Ibn Juraij u te; Ndzi vutisile 'Atha`; 'Kutani, xana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u veke njhani mavoko ya yena enhlokweni ya yena tani hi leswi swi vikiweke hi Ibn Abbas?' 'Atha' u tlhele a ololoka nyana exikarhi ka tintiho ta yena, kutani a veka tinhla ta tintiho ta yena ehenhla ka timhondzo ta nhloko ya yena, kutani a ti koka a ti landzelela a kongoma enhlokweni ya yena ku kondza swikunwana swa yena swi khumba tinhla ta tindleve ta yena leti a ti langutane na xikandza xa yena, kutani a ti landzelela a kongoma ehenhla ka marhama ya yena a kongoma eka malebvu ya yena, a swi endla hambi ku ri hi ku nonoka ngopfu kumbe hi ku hatlisa ngopfu'. Ndzi vutisile 'Atha`; 'I kangani u byeriwe leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hete xikhongelo xa madyambu nivusiku?' Hlamula 'Atha' 'A ndzi swi tivi'. Atha` u vurile; Hikwalaho, ndzi tsakela ku endla xikhongelo xa Isha` ndzi ri ndzexe loko ku ri vurhonga, tani hi leswi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a endleke ha kona vusiku byin'wana, hambi loko swi ku tikela, hambi u swi endla u ri wexe kumbe na vanhu - vandlha - kutani u swi endla hi ndlela leyinene, ku nga ri hi ku nonoka ngopfu naswona u nga hatlisi ngopfu.