Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah melaksanakan shalat 'isya ketika malam telah masuk sepertiga akhir malam ('atamah)

Imam Nasa'i : 528

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍأَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَيْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطُشُ شَيْئًا إِلَّا كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ لَا يُصَلُّوهَا إِلَّا هَكَذَا

Ku vikiwile eka hina leswaku [Ibrahim bin Hasan] na [Yusuf bin Sa’id] havambirhi va te; u hi byerile [Hajjaj] ku suka eka [Ibn Juraij], u te; 'Ndzi byele [Atha], 'xana i nkarhi wihi lowu u wu tsakelaka swinene wo endla xikhongelo xa Atamah -Isha- hambi u ri evandlheni kumbe u ri wexe? ' a hlamula, 'Ndzi twe [Ibn Abbas] a ku, 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam u khongele xikhongelo xa Isha vusiku byebyo endzhaku ka loko n'we-xa-nharhu xa xona xi hundzile, ku kondza vanhu va etlela va pfuka nakambe kutani va etlela nakambe va pfuka nakambe, kutani Umar a pfuka a huwelela, 'xikhongelo, khongela! Atha u vule leswaku Ibn Abbas u te, ‘Kutani Muprofeta sallallaahu’alaihi wasallam u humile, naswona hi nkarhi wolowo a ndzi vonaka ndzi vona nhloko ya Muprofeta sallallahu’alaihi wasallam yi thona mati hi ku veka voko ra yena enhlokweni ya yena’. Ibn Abbas u ringanyete, ‘Kutani Ibn Juraij u te; 'Kutani ndzi kamberile na Ata hi ku vula leswaku, 'Xana Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah swi ve eka yena) u veka njhani voko ra yena enhlokweni ya yena?' U ndzi kombetele hilaha Ibn Abbas a endleke hakona; Ata u veke nchumu exikarhi ka tintiho ta yena, kutani a veka voko ra yena ehenhla ka harhi ya nhloko ya yena, a tsakamisa nhloko ya yena a sula voko ra yena enhlokweni ya yena, xikandza xa yena a tlhela a sula swirho swa yena swa le ndzeni, hi leswaku, xiphemu lexi nga exikarhi ka mahlo na tindleve, a sula malebvu ya yena, ku nga ri ku tlula na ku nga ri ehansi, kambe leyi i ndlela.' Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u te, ‘Loko a ndzi nga chavi ku tikisela vanhu va mina, a ndzi ta va ndzi va lerisile ku endla xikhongelo xa Isha tani hi leswi swi nga xiswona eka nkarhi lowu.’