Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ

G’ha dit [Musa bin Isma’il] g’ha dit [Hammad] de [Thabit Al Bunani] del Profeta. E l’è narrada de un olter percors, g’ha dì che [Al Hasan bin As Shabah] g’ha dì [Yahya bin Ishaq] g’ha dì [Hammad bin Salamah] de [Tsabit Al Bunani] de [Abdullah bin Rabah] de [Abu Qatadah] che una nott el prufeta l’era fœura del ‘anhu che l’era drée a pregar cun la vus bas’. Abu Qatadah l’ha dit; “E g’ha anca incuntrà Umar bin Khattab che l’era drée a pregà cun la vus alzada”. Abu Qatadah l’ha continuad; “Quand che i dü se sun riunii davaant del Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, g’ha dit a Abu Bakr: “Te g’ho visità quand che l’eri drée a pregar sbassand la vus”. Abu Bakr l’ha rispost; “La mè vus l’è sultant assée per vèss ascultada - Allah - el mè sit de cult, o Messagger de Allah”. Abu Qatadah l’ha dit; “Dopu g’ha dit a Umar: “Menter te alzi la vus”. Abu Qatadah l’ha dit; “O Messagger de Allah, inscì che pœdi sveglià i gent che durmen e caccià fœura Satana”. Hasan l’ha agiunt ind el so hadith; “Dopu el Profeta g’ha dit: “O Abu Bakr, alza un pooch la vus”. E lü g’ha dit a Umar: “Bassa un poo la vus!”. G’ha dit [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] g’ha dit [Asbath bin Mahomed] de [Mahomet bin Amru] de [Abu Salamah] de [Abu Hurairah] del Profeta cunt una storia cuma chesta, ma g’ha minga menziunà; “Donca g’ha dit a Abu Bakr: “Alza un poo la vus” e g’ha dit a Umar: “Bassa un poo la vus”. L’ha agiunt; “Te g’ho sentid, o Bilal, te l’è drèe a legg chesta letra e chesta letra”. Bilal l’ha rispost; “El Coran l’è kalam-parolle che sun tüt bon, dispost de Allah Ta’ala de una part a l’oltra”. Donca el Profeta g’ha dit: “Te ste tutt ben”.