Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
O tzaj tq´ama´n qe [Musa bin Isma'il] o tzaj tq´ama´n qe [Hammad] te [Thabit Al Bunani] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam. extzen tzaj tq´ama´n toj juntl b´e, ma tzaj tq´ama´n qe [Al Hasan bin As Shabah] ma tzaj tq´ama´n qe [Yahya bin Ishaq] ma tzaj tq´ama´n qe [Hammad bin Salamah] te [Tsabit Al Bunani] te [Abdullah bin Rabah] te [Abu Qatadah] qa jun qonik´an aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi tzaj tq´o´n amb´il te Abulam, 'anhu aye n-na´n Dios tuk´a tq´ajq´ajel twi´ t-xe´. Abu Qatadah tq´ama; 'exttzen ax ikx ok tmojtza´n Umar bin Khattab aye n-na´n Dios tuk´e tq´ajq´ajel twi´. Abu Qatadah tzaj tqona; 'Tej t-xi ky-chmo´n kyib´ kab´e xjal twitz t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, xi tq´ama´n te Abu Bakr: 'N-xi´ye t-xnaq´tza´na tej t-xi´ya na´l Dios tuk´e t-xu´k tq´ajq´ajel twi´ya'. Abu Bakr tzaj ttzaq´we´n; 'A n-wi´ye noq t-xilen tun t-xi b´i´n - Allah - n-jaye te k´ulb´il, O t-sanjel Allah'. Abu Qatadah tq´ama; 'extzun xi tq´ama´n te Umar: 'Aj t-xi tnimsa´na tq´ajq´ajel twi´ya'. Abu Qatadah tq´ama; 'O t-sanjel Dios, tun t-xi n-jaw we´ye xjal n-chi watl extzen tun t-xi n-xo´ne Satanás'. A Hasan tzaj tqona toj t-hadith; 'Atzunte t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'O Abu Bakr, q´onxa ch´in tq´ajq´ajel twi´ya'. Ex xi tqʼamaʼn te Umar: ‹¡Qʼonxa chʼin tqʼajqʼajel twiʼya!›. O tzaj tq´ama´n qe [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] o tzaj tq´ama´n qe [Asbath bin Muhammad] te [Muhammad bin 'Amru] te [Abu Salamah] te [Abu Hurairah] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tuk´il jun tx´olb´ab´il ik tza´n jlu, noqtzun tu´nj, mya tzaj tq´ama´n; 'Kyja´tzun xi tq´ama´n te Abu Bakr: 'Q´onxa ch´in tq´ajq´ajel twi´ya' ex xi tq´ama´n te Umar: 'Q´onxa ch´in tq´ajq´ajel twi´ya'. Xi tq´ama´n; 'Ax tok ma tz´ok nb´i´ne teya O Bilal, n-u´jina u´j lu ex u´j lu'. Xi ttzaq´we´n Bilal; '-A Qur'an- atzun kalam -yol- aye kykyaqil b´a´n, b´incha´n tu´n Allah Ta'ala toj jun plaj ex toj juntl'. Kyja´tzun, aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'b´a´n ta´ya'.