Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Atwebele ukuti [Musa bin Isma’il] atushimikile [Hamad] ukufuma kuli [Thabit Al Bunani] ukufuma kuli Kasesema uuli onse. Kabili calandwa ukufuma ku nshila imbi, atwebele [Al Hasan bin As Shabah] atwebele [Yahya bin Ishaq] atwebele [Hammad bin Salamah] ukufuma kuli [Tsabit Al Bunani] ukufuma kuli [Abdullah bin Rabah] ukufuma kuli [Abu Qatadah] asangile ukuti ubushiku bumo Kasesema ali ukufuma 'anhu uwalepepa ne shiwi lyakwe ilyacefiwa'. Abu Katada atile; 'Kabili na kabili akumanya Umar bin Khatab uwalepepa ne shiwi lyakwe ilyakulisha'. Abu Katada atwalilile ukuti; 'Ilyo bonse babili balongene pa cinso ca kwa Kasesema, atile kuli Abu Bakr: 'Nakutandalile ilyo walepepa ukupitila mu kucefyako ishiwi lyobe'.' Abu Bakri ayaswike ukuti; 'Ishiwi lyandi lyalinga fye ukumfwika - Lesa - icifulo candi ica kupepelamo, O Mutumwa wa kwa Lesa'. Abu Katada atile; 'Lyene atile kuli Umar: 'Ilyo uleimika ishiwi lyobe'. Abu Katada atile; 'O Mutumwa wa kwa Allah, pakuti ningabuusha abantu abasendama no kufumyapo Satana'. Hasan ailundapo muli hadishi wakwe ukuti; 'E lyo Kasesema atile: 'O Abu Bakr, fumyapo ishiwi lyobe panono'.' Kabili atile kuli Umar: ‘Cefheniko ishiwi lyenu panono!’. Atwebele ukuti [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] atushimikile [Asbath bin Muhammad] ukufuma kuli [Muhamadi bin Amru] ukufuma kuli [Abu Salama] ukufuma kuli [Abu Hurairah] ukufuma kuli Kasesema (Abu Hurairah] ne lyashi nga ili, lelo talandilepo; 'Eico atile kuli Abu Bakr: 'Iminine ishiwi lyobe panono' kabili atile kuli Umar: 'Cefheniko ishiwi lyobe panono'. Alundapo ukuti; 'Naumfwa icine cine iwe O Bilal, ulebelenga iyi kalata na iyi kalata'. Bilal ayaswike ukuti; '-Qur'an- ni kalam -amashiwi- ayo yonse ayasuma, ayatantikwa na Lesa Ta'ala ukufuma ku ciputulwa cimo ukuya ku cimbi'. E ico Kasesema atile: ‘Muli bwino’.