Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
A bisa nos [Musa bin Isma'il] a bisa nos [Hammad] for di [Thabit Al Bunani] for di e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam. I ta wòrdu nará for di un otro ruta, a bisa nos [Al Hasan bin As Shabah] a bisa nos [Yahya bin Ishaq] a bisa nos [Hammad bin Salamah] for di [Tsabit Al Bunani] for di [Abdullah bin Rabah] for di [Abu Qatadah] ku un anochi e Profeta sallallaahu alaihi a sali, e ora ei Ahulak Rahulak a haña ku tabata resa ku su bos abou’. Abu Qatadah a bisa; ‘I tambe el a topa Umar bin Khattab ku tabata resa ku su bos haltu’. Abu Qatadah a sigui bisa; ‘Ora nan dos a reuní dilanti di e Profeta sallallaahu alaihi wasallam, el a bisa Abu Bakr: ‘Mi a bishitá bo ora bo tabata hasi orashon dor di baha bo bos’. Abu Bakr a kontestá; ‘Mi bos ta sufisiente pa wòrdu skuchá - Allah - mi lugá di adorashon, O Mensahero di Allah'. Abu Qatadah a bisa; ‘E ora ei el a bisa Umar: ‘Miéntras bo ta hisa bo bos’. Abu Qatadah a bisa; ‘O Mensahero di Allah, pa mi por lanta hende drumí i saka Satanas’. Hasan a agregá den su hadith; ‘E ora ei e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘O Abu Bakr, hisa bo bos un poko’. I el a bisa Umar: ‘Baha bo bos un poko!’. A bisa nos [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] a bisa nos [Asbath bin Muhammad] di [Muhammad bin Amru] di [Abu Salamah] di [Abu Hurairah] di e Profeta sallallaahu Alaihi Wasallam ku un historia manera esaki, pero e no a menshoná; ‘Asina el a bisa Abu Bakr: ‘Hisa bo bos un poko’ i a bisa Umar: ‘Baha bo bos un poko’. El a agregá; ‘Mi a tende bo di bèrdat O Bilal, bo ta lesando e karta aki i e karta aki’. Bilal a kontestá; '-E Qur'an- ta kalam -palabranan- ku ta tur bon, areglá pa Allah Ta'ala di un parti pa otro'. Asina e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘Bo ta bon’.