Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Qalilna [Musa bin Isma'il] qalilna [Hammad] minn [Thabit Al Bunani] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. U huwa rrakkontat minn rotta oħra, qalilna [Al Hasan bin As Shabah] qalilna [Yahya bin Ishaq] qalilna [Hammad bin Salamah] minn [Tsabit Al Bunani] minn [Abdullah bin Rabah] minn [Abu Qatadah] li lejl wieħed il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ħareġ, imbagħad sab lil Abu Bakr radliallahu 'anhu li kien qed jitlob b'leħnu baxx'. Abu Qatadah qal; 'U ltaqa' wkoll ma' Umar bin Khattab li kien qed jitlob b'leħnu mgħolli'. Abu Qatadah kompla; 'Meta t-tnejn li huma nġabru quddiem il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal lil Abu Bakr: 'Żortek meta kont qed titlob billi baxxi leħnek'. Abu Bakr wieġeb; “Leħni huwa biżżejjed biss biex jinstema’ - Alla - il-post ta’ qima tiegħi, O Messaġġier ta’ Alla.” Abu Qatadah qal; “Imbagħad qal lil Umar: ‘Waqt li tgħolli leħnek’.” Abu Qatadah qal; “O Messaġġier ta’ Alla, sabiex inkun nista’ nqajjem lin-nies reqdin u nkeċċi lil Satana.” Hasan żied fil-hadith tiegħu; “Imbagħad il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘O Abu Bakr, għolli leħnek ftit’. U qal lil Umar: ‘Baxxi leħnek ftit!’. Qalilna [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] qalilna [Asbath bin Muhammad] mingħand [Muhammad bin ‘Amru] mingħand [Abu Salamah] mingħand [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam b’istorja bħal din, imma ma semmiex; “Allura qal lil Abu Bakr: ‘Għolli leħnek ftit’ u qal lil Umar: ‘Baxxi leħnek ftit’. Huwa żied jgħid; “Smajtek tassew O Bilal, qed taqra din l-ittra u din l-ittra.” Bilal wieġeb; “-Il-Koran- huwa kalam -kliem- li huma kollha tajbin, irranġati minn Allah Ta’ala minn parti għall-oħra.” Għalhekk il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: “Int tajjeb.”