Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Һөйләне беҙгә [Муса бин Исмәғил] беҙгә [Хәммәдте] [Сәбит Әл Бунаниҙан] Пәйғәмбәребеҙҙән саллаллаһу ғәләйһи үсалләмдән һөйләне. Һәм ул икенсе юлдан риүәйәт ителә, беҙгә [Әл Хәсән бин Әс Шабах] һөйләне [Яхъя бин Исхаҡ] беҙгә [Хәммәд бин Сәләмә] [Цабит Әл Бунаниҙан] [Ғабдуллаһ бин Рабахтан] [Әбү Ҡатадахтан] бер төндә Пәйғәмбәребеҙ ғәләйһис-сәләм ғәләйһис-сәләмде тапты, тип һөйләне. 'тауышын түбән төшөрөп доға ҡылған анху'. Әбү Ҡатада әйтте; — Һәм ул шулай уҡ тауышын күтәреп намаҙ уҡыған Ғүмәр бин Хаттабты ла осрата. Әбү Ҡатада дауам итте; «Улар икеһе лә пәйғәмбәребеҙ саллаллаһу ғәләйһис-сәләм алдында йыйылғас, ул Әбү Бәкергә: «Һин намаҙ уҡығанда, тауышыңды түбәнәйтеп, һиңә ҡунаҡҡа килдем», — тигән. Әбү Бәкер яуап бирҙе; «Минең тауышым тик ишетелергә генә етә – Аллаһ – минең ғибәҙәт ҡылыу урыным, эй, Аллаһ илсеһе». Әбү Ҡатада әйтте; — Шунан Ғүмәргә: «Һин тауышыңды күтәргәнсе», — тигән. Әбү Ҡатада әйтте; — Эй, Аллаһ илсеһе, йоҡлаған кешеләрҙе уятып, шайтанды ҡыуып сығарыу өсөн. Хәсән үҙенең хәҙисендә өҫтәне; — Шул саҡта пәйғәмбәребеҙ: «Эй, Әбү Бәкер, тауышыңды бер аҙ күтәр», — тине. Ә ул Ғүмәргә: «Тауышыңды бер аҙ түбәнәйт!» Һөйләгән беҙгә [Әбү Хөшәйн бин Яхъя Ар Рази] беҙгә [Әсбәт бин Мөхәммәт] [Мөхәммәт бин Әмру] [Әбү Сәләмә] [Әбү Һүрәйрә] Пәйғәмбәребеҙҙән саллаллаһу ғәләйһи үсәлләм менән ошондай хикәйә һөйләгән, әммә ул телгә алмаған; «Шулай итеп, ул Әбү Бәкергә: «Тауышыңды бер аҙ күтәр», — тине һәм Ғүмәргә: «Тауышыңды бер аҙ түбәнәйт», — тине. Ул өҫтәне; — Мин һине ысынлап та ишеттем, эй Билал, һин был хатты ла, был хатты ла уҡыйһың. Билал яуап бирҙе; '-Ҡөрьән- - калам -һүҙҙәр- улар барыһы ла яҡшы, Аллаһы Тәғәлә тарафынан бер өлөшөнән икенсеһенә ойошторолған'. Шулай итеп, пәйғәмбәребеҙ: «Һеҙҙең барыһы ла яҡшы», — тигән.