Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
އެއީ އަޅުގަނޑުމެން [މޫސާ ބިން އިސްމާޢީލް] އަށް [ޙައްމާދު] ގެ އަރިހުން [ތަބިތު އަލް ބުނާނީ] ގެ އަރިހުން ނަބިއްޔާ ޞައްލަﷲ ޢަލައިހި ވަސައްލަމަގެ އަރިހުން ރިވާވެގެންވާ ކަމެކެވެ. އެހެން މަޞްދަރަކުން ރިވާވެގެންވާ ގޮތުގައި [އަލްޙަސަން ބިން އައްޝަބާޙް] ގެ އަރިހުން [ޔަޙްޔާ ބިން އިސްޙާޤު] ގެ އަރިހުން [ޙައްމަދު ބިން ޞަލަމާ] ގެ އަރިހުން [ތަބިތު އަލް ބުނާނީ] ގެ އަރިހުން [ޢަބްދުالله ބިން ރަބާޙ] ގެ އަރިހުން [އަބޫ ޤަޠަދާ] ގެ އަރިހުން އެއްރެއަކު ރަސޫލުﷲ ޞައްލަﷲ ޢަލައިހި ވަސައްލަމަ ނުކުމެވަޑައިގެން އަބޫބަކުރު صلى الله عليه وسلم ފެނިއްޖެއެވެ. މަޑު އަޑަކުން ނަމާދު ކުރަމުންނެވެ. އަބޫ ޤަޠާދާ ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ. އަބޫ ޤަޠާދާ ކުރިއަށް ގެންދެވީ: 'އެދެމީހުން ވެސް ރަސޫލާ ޞައްލަﷲ ޢަލައިހި ވަސައްލަމަގެ ކުރިމައްޗަށް އެއްވެވަޑައިގަތުމުން، އަބޫބަކުރުގެފާނަށް ވިދާޅުވިއެވެ. އަބޫބަކުރު ޖަވާބު ދެއްވިއެވެ. އަބޫ ޤަޠާދާ ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ. އަބޫ ޤަތަދާ ވިދާޅުވިއެވެ؛ 'އޭ الله ގެ ރަސޫލާ، އަހަރެންނަށް ނިދާފައި އޮތް މީހާ ހޭލައްވާލައި، ޝައިޠާނާ ދުރުކުރެވޭނެ ގޮތަށް'. ހަސަން އޭނާގެ ޙަދީޘްފުޅުގައި އިތުރަށް ވިދާޅުވެފައިވެއެވެ؛ 'ދެން ރަސޫލާ صلى الله عليه وسلم ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ: އޭ އަބޫބަކުރު ކުޑަކޮށް އަޑު އުފުއްލަވާށެވެ. އަދި ޢުމަރުގެފާނަށް ވިދާޅުވިއެވެ: 'ތިޔަ އަޑު ކުޑަކޮށް ތިރިކޮށްލާށެވެ!'. [އަބޫ ޙުސައިން ބިން ޔަޙްޔާ ޢަރު ރާޒީ] އަޅުގަނޑުމެންނަށް [އަސްބަތު ބިން މުޙައްމަދު] އިން [މުޙައްމަދު ބިން ޢަމްރޫ] އިން [އަބޫ ސަލާމާ] އިން [އަބޫ ޙުރައިރާ] ގެ އަރިހުން ރަސޫލާ ޞައްލަالله ޢަލައިހި ވަސައްލަމަގެ އަރިހުން މިފަދަ ވާހަކައަކާއެކު ކިޔައިދެއްވާފައިވީނަމަވެސް، އެކަލޭގެފާނު ފާހަގައެއް ނުކުރައްވައެވެ؛ 'އެހެންކަމުން އެކަލޭގެފާނު އަބޫބަކުރުގެފާނަށް ވިދާޅުވީ: 'ތިޔަބޭފުޅުންގެ އަޑު ކުޑަކޮށް އުފުއްލަވާށެވެ' އަދި ޢުމަރުގެފާނަށް ވިދާޅުވިއެވެ: 'ތިޔަބޭފުޅުންގެ އަޑު ކުޑަކޮށް ތިރިކުރައްވާށެވެ'. އޭނާ އިތުރަށް ވިދާޅުވީ؛ 'ހަމަކަށަވަރުން، އޭ ބިލާލް، މި ސޫރަތާއި މި ސޫރަތް ކިޔަވާ އަޑުއަހާފައި ވެއެވެ'. ބިލާލް ޖަވާބު ދިނެވެ؛ '-ޤުރުއާން- އަކީ ކަލާމް -ބަސްތަކެއް- މިހުރިހާ ކަމެއްވެސް ރަނގަޅު، الله ތަޢާލާ އެއްބަޔަކުން އަނެއްބަޔަކަށް ތަރުތީބު ކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެކެވެ'. ފަހެ ރަސޫލާ صلى الله عليه وسلم ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.