Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Wakatwaambila [Musa bin Isma'il] wakatwaambila [Hammad] kuzwa kuli [Thabit Al Bunani] kuzwa kuli Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam. Alimwi kwaambwa kuzwa kuliimwi nzila, wakatwaambila [Al Hasan bin As Shabah] wakatwaambila [Yahya bin Ishaq] wakatwaambila [Hammad bin Salamah] kuzwa kuli [Tsabit Al Bunani] kuzwa kuli [Abdullah bin Rabah] kuzwa kuli [Abu Qatadah] kuti bumwi buzuba Mushinshimi sallallaahu 'alaihilahi wakajanwa anze, mpawo Abulam 'anhu wakali kupaila ajwi lyakwe lili ansi'. Abu Qatadah wakati; 'Alimwi wakaswaangana a Umar bin Khattab wakali kupaila ajwi lyakwe kalisumpukide'. Abu Qatadah wakayinkila kunembo; 'Aawo bobile nibakabungene kunembo lya Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam, wakati kuli Abu Bakr: 'Ndakakuswaya aawo nowakali kupaila akucesya jwi lyako'. Abu Bakr wakasandula; 'Ijwi lyangu lilazula buyo kuti limvwugwe - Allah - busena bwangu bwakukombela, O Mutumwa wa Allah'. Abu Qatadah wakati; 'Mpoonya wakati kuli Umar: 'Aawo nosumpula jwi lyako'. Abu Qatadah wakati; 'O Mutumwa wa Allah, kuchitila kuti ndibusye bantu bakoona mpawo ndigwisye Saatani'. Hasan wakayungizya mu hadith yakwe; 'Mpoonya Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'O Abu Bakr, sumpula jwi lyako mbichaani'. Mpawo wakati kuli Umar: 'Sebya jwi lyako asyoonto!'. Wakatwaambila [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] wakatwaambila [Asbath bin Muhammad] kuzwa kuli [Muhammad bin 'Amru] kuzwa kuli [Abu Salamah] kuzwa kuli [Abu Hurairah] kuzwa kuli Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam amakani aaliboobu, pesi tanaakaamba pe; 'Aboobo wakati kuli Abu Bakr: 'Sumpula jwi lyako mbichaani' mpawo wakati kuli Umar: 'Kosezya jwi lyako mbichani'. Wakayungizya kuti; 'Ndakumvwa ncobeni O Bilal, uli mukubala lugwalo oolu alugwalo oolu'. Bilal wakasandula; '-I Qur'an- ni kalam -majwi- woonse mabotu, aabambidwe a Allah Ta'ala kuzwa kuli chimwi chibeela kuya kuli chimwi'. Aboobo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Uli kabotu'.