Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
ነጊሩና ኣሎ [ሙሳ ቢን እስማዒል] ካብ [ታቢት ኣል ቡናኒ] ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም [ሓመድ] ነጊሩና ኣሎ። ከምኡ ውን ካብ ካልእ መንገዲ ተዘንትዩ ኣሎ፣ ነጊሩና ኣሎ [ኣልሓሰን ቢን ኣስ ሻባ] ነጊሩና ኣሎ [ያሕያ ቢን ኢስሓቅ] ነጊሩና ኣሎ [ሓመድ ቢን ሰላማ] ካብ [ጻቢት ኣል ቡናኒ] ካብ [ዓብደላህ ቢን ረባሕ] ካብ [ኣቡ ቃታዳ] ሓደ ለይቲ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከም ዝወጹ፣ ድሕሪኡ ንኣቡበከር ራድሊያላሁ ረኺብዎ። 'ድምጹ ኣውሪዱ ዝጽሊ ዝነበረ ኣንሁ'። ኣቡ ቃታዳ ከምዚ ኢሎም፤ 'ከምኡ ውን ምስቲ ድምጹ ኣልዒሉ ዝጽሊ ዝነበረ ዑመር ቢን ከታብ ተራኸበ'። ኣቡ ቃታዳ ቀጺሎም፤ 'ክልቲኦም ኣብ ቅድሚ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ምስ ተኣከቡ ንኣቡበከር ድምጽኻ ኣውሪደ ክትሰግድ ከለኻ በጺሐካ ኣለኹ' በሎ። ኣቡበከር ድማ ከምዚ ኢሎም መለሱ፤ 'ድምጸይ ንኽስማዕ ጥራይ እኹል እዩ - ኣላህ - ናይ ዒባዳ ቦታይ ኦ ረሱል ኣላህ'። ኣቡ ቃታዳ ከምዚ ኢሎም፤ 'ድሕሪኡ ንዑመር 'ድምጽኻ እናሰማዕካ' በሎ። ኣቡ ቃታዳ ከምዚ ኢሎም፤ 'ኦ ረሱል ረሱል፡ ደቂሶም ዘለዉ ሰባት ኣበራቢረ ንሸይጣን ክሰጎግ'። ሓሰን ኣብ ሓዲሱ ወሲኹ፤ 'ድሕሪኡ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: 'ኦ ኣቡበከር ቁሩብ ድምጽኻ ኣልዕል'። ንዑመር ድማ፡ ‘ቁሩብ ድምጽኻ ኣውርድ!’ በሎ። ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ሑሻን ቢን ያሕያ ኣር ራዚ] [ኣስባጥ ቢን ሙሓመድ] ካብ [መሓመድ ቢን ዓምሩ] ካብ [ኣቡ ሰላማ] ካብ [ኣቡ ሑረይራ] ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ዝበለ ዛንታ ሒዙና ነጊሩና ኣሎ፡ ግን ኣይጠቐሰን፤ 'ስለዚ ንኣቡበከር ቁሩብ ድምጽኻ ኣልዕል በሎ ንዑመር ድማ ቁሩብ ድምጽኻ ኣውርድ በሎ። ወሲኹ ድማ፤ 'ብሓቂ ሰሚዐካ ኣለኹ ኦ ቢላል ነዛ ደብዳቤን ነዛ ደብዳቤን ተንብባ ኣለኻ'። ቢላል መለሰሉ፤ '-ቁርኣን- ካላም -ቃላት- ኩሎም ጽቡቓት እዮም፣ ብኣላህ ታዓላ ካብ ሓደ ክፋል ናብ ካልእ ክፋል ዝተሰርዑ'። ስለዚ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ደሓን ኣለኹም ኢሎም።