Sesungguhnya Allah telah membebaskan Makkah dari pembunuhan, atau pasukan gajah

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ أَوْ الْفِيلَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَذَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ وَاجْعَلُوهُ عَلَى الشَّكِّ الْفِيلَ أَوْ الْقَتْلَ وَغَيْرُهُ يَقُولُ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلَا وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ بَعْدِي أَلَا وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لَا يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِأَبِي فُلَانٍ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَّا الْإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَ إِلَّا الْإِذْخِرَقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ فَقِيلَ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَيُّ شَيْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ

Kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu Nuʻaimi ʻAli Fadll bin Dukain] naʻá ne pehē, kuo talamai kiate kimautolu [Syaiban] mei [Yahya] meia [ʻApu Salama] mei [ʻApu Hurairah], naʻe tāmateʻi ʻe he matakali Khazaʻah ha tangata mei he Banu Laits ʻi he ʻaho ʻo e fakatauʻatāinaʻi ʻo Makkah mei he -the tribe ʻo kinautolu, ʻi he tauteaʻi ʻo kinautolu ʻa e tangata ʻo Laka. Na'e fakahoko leva 'a e me'a ko 'eni na'e hoko ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam, na'a ne heka leva ki he'ene me'alele 'o malanga: 'Ko e mo'oni, kuo fakatau'ataina'i 'e Allah 'a Mecca mei he fakapo, pe ngaahi kau tau 'o e 'elefanti'. Na'e pehe 'e Abu Ubaidullah, 'Hange ko e lau 'a Abu Nu'aim, na'a nau veiveiua 'i he vaha'a 'o e 'fakapoongi' mo e 'elefanti'. Lolotonga iá, naʻe pehē ange ʻe he tokotaha ʻe tahá, ʻElefānite. Pea ikuna'i leva 'e Allah 'a e Palofita mo e kau tui 'iate kinautolu. Naʻá ne pehē: ‘ʻIloʻi naʻe ʻikai ke halal ʻa e fonua ko Meká ki ha taha kimuʻa ʻiate au pe hili ʻiate aú, ʻiloʻi ko hono moʻoní naʻe halal ia kiate au ʻi ha kiʻi momeniti ʻi ha ʻaho ʻe taha. ʻIloʻi, pea ʻi he taimi ko ʻení kuo hoko ia ʻo haram; kuo pau ke ʻoua naʻa tā ʻa e ʻakau talatalá, ʻoua naʻa tā hifo ʻa e ʻuluʻakaú, ʻoua naʻa ʻave ʻa e ngaahi meʻa ʻoku maʻú tukukehe kapau ʻe fakahā pea kumi ʻa e tokotaha ʻoku ʻaʻaná. Ko ia, ‘ilonga ha taha ‘e tāmate‘i, te ne ma‘u ha taha ‘o e ongo me‘a lelei; kole huhu‘i pe kole totongi huhu‘i mei he fāmili ‘o e tokotaha na‘e fakalaveá’. Pea naʻe haʻu ha tokotaha nofo ʻi Yemen ʻo ne pehē mai, ʻE Talafekau ʻa Allah, tohiʻi ia maʻaku?' Na'a ne pehe leva: 'Tohi ia ma'a Abu so and so'. Na'e pehe leva 'e ha tangata Quraish, 'Tukukehe 'a e 'akau Idzhir, 'E Talafekau 'o Allah, koe'uhi 'oku mau faka'aonga'i 'a e 'akau ko ia 'i homau ngaahi fale mo homau ngaahi fa'itoka'. Ko ia na'e pehe 'e he Palofita: 'Tukukehe 'a e 'akau 'o e Idzhir, tukukehe 'a e 'akau 'o e Idzhir'. Pea naʻe pehē ange kia ʻApu ʻAtulā, ʻKo e hā naʻe tohi maʻaná?' Na'a ne tali mai, 'Ko e malanga ko ia'.