Al Qayyum

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَقَوْلُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَوْ لَا إِلَهَ غَيْرُكَقَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Ti tene na e [‘Ali bin Abdullah] atene, ti tene na e [Sufyan] ti tene, ti tene na e [Sulaiman bin Abu Muslim] ti [Thawus] so lo mä [Ibn Abbas radliallahu ‘anhuma] ti tene; Na ngoi so Prophète ni alondo ti sara asambela ti lakui, lo komanse ti diko sambela ti istiftah so: ‘Allahumma lakal hamdu. Anta qayyumus samaawaati wal ardhi wa zo fiihinna. Wa ngbene ye na peko ti so mo sara ye na lege ni pëpe. Wa peko ti hamdu anta nuurus samaawaati wal ardhi wa man fiihinna. Wa peko ti hamdu anta malikus samaawaati wal ardhi. Wa lakal hamdu antal haqq wa wa'dukal haqq wa liqao-ukal haqq wa qaulukal haqq wal jannatul haqq wan naarul haqq wan nabiyyuuna haqq wa muhammadun shallallhu wa salam haqq was saa'atu haq. Allahumma laka aslamtu wa bika aamantu wa 'alaika tawakkaltu wa ilaika anabtu wa bika khashamtu wa ilaika haakamtu, faghfirlii maa qaddamtu wa maa akhkhartu wa maa asrartu wa maa 'Abdullah'lantu antal muqaddimu wa antal mu'akhiru laa ilaaha illaa anta' grukaha' awlaa. -'O Allah, gonda kue ayeke na Mo. Mo yeke Zo so abata ayayu na sese nga na aye so ayeke na yâ ni. Na gonda kue ayeke ti Mo, royaume ti yayu na ti sese na ti aye so ayeke na yâ ni ayeke ti Mo. Na gonda kue ayeke ti Mo, Mo yeke lumière ti yayu na ti sese nga na ti aye so ayeke na yâ ni. Na gonda ti Mo kue, Mo yeke gbia ti yayu na ti sese nga na ye so ayeke na yâ ti aye use so kue. Na Mo yeke gonda kue, Mo yeke Al Haq - Lo so ayeke tâ tënë -, na azendo ti Mo ayeke tâ tënë - na tingbingo tele na Mo ayeke tâ tënë, tënë ti Mo ayeke tâ tënë, yayu ayeke tâ tënë, enfer ayeke tâ tënë, na aprophète ti Mo ayeke tâ tënë, Mohammed shallallahu 'alaihi wasallam ayeke tâ tënë na lâ ti qiyamat ayeke tâ tënë. O Allah, na Mo mbi mu tere ti mbi, na Mo mbi ma na be, na Mo mbi zia bê ti mbi, na Mo mbi changé bê ti mbi -encore-, ndali ti tënë so Mo mu na mbi mbi yeke wato ti zo kue so ake -ndia ti Mo- na Mo mbi yeke fâ ngbanga. Pardonné mbi na yâ ti asiokpari so mbi sara ândö nga na asiokpari so mbi sara kekereke, so mbi honde ni wala so mbi fa ni. Mo yeke Kozo na Ndangba na mbeni nzapa so alingbi ti voro lo ayeke dä pëpe gi Mo wala mbeni nzapa nde ayeke dä pëpe gi Mo’ Said, [Sufyan]; Na ndo ni, [‘Abdul Karim Abu Umayah] atene: ‘Wa laa haula wa laa quwwata illaa billah’ -Ngangu na ngangu ayeke dä pëpe gi Mo oko-. Said, [Sufyan] na mbage ti [Sulaiman bin Abu Muslim] lo mä ni na mbage ti [Thawus] na mbage ti [Ibn Abbas radliallahu ‘anhu] na mbage ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam.