Al Qayyum

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَقَوْلُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَوْ لَا إِلَهَ غَيْرُكَقَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Wakatwaambila ['Ali bin 'Abdullah] wakaamba, wakatwaambila [Sufyan] wakaamba, wakatwaambila [Sulaiman bin Abu Muslim] kuzwa kuli [Thawus] kuti wakamvwa [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma] kaamba; Chiindi Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam naakanyampuka kuti achite mipailo yamangolezya, wakatalika akwaamba mupailo wa istiftah: 'Allahumma lakal hamdu. Anta qayyumus samaawaati wal ardhi wa man fiihinna. Ndakachilwa kuchita mulimu wamuntu uupona. Mwaalumi wakafwa. Wa lakal hamdu anta malikus samaawaati wal ardhi. Wa lakal hamdu antal haqq wa wa'dukal haqq wa liqao-ukal haqq wa qaulukal haqq wal jannatul haqq wan naarul haqq wan nabiyyuuna haqq wa muhammadun shallallhu wa salam haqq was saa'atu haqq. Allahumma laka aslamtu wa bika aamantu wa 'alaika tawakkaltu wa ilaika anabtu wa bika khashamtu wa ilaika haakamtu, faghfirlii maa qaddamtu wa maa akhkhartu wa maa asrartu wa maa 'Abdullah'lantu antal muqaddimu wa antal mu'akhiru laaa ailaha ilaa' ghoiruka'. -'O Allah, kulinduwe nkutembaulwa koonse. Nduwe sikubamba julu anyika azintu zili mulinjiyo. Alimwi kuli nduwe nkutembaulwa koonse, kuli nduwe mpokuli bwami bwakujulu anyika azintu zili mulinzizyo. Alimwi kuli Nduwe nkutembaulwa koonse, Nduwe mumuni wamajulu anyika azintu zili muli ngawo. Alimwi kuli Nduwe woonse akutembaulwa, Nduwe mwami wamajulu anyika azintu zili muli zyoonse zyobile. Alimwi kuli nduwe nkutembaulwa koonse, nduwe Al Haq - wakasimpe -, alimwi zisyomezyo zyako nzyamasimpe - mpawo kuswaangana ayebo nkwamasimpe, jwi lyako nkasimpe, ijulu nkasimpe, gehena nkasimpe, abasinsimi bako nkasimpe, Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam nkasimpe alimwi buzuba bwa qiyamat nkasimpe. O Allah, kuli nduwe ndalyaaba, kuli nduwe ndisyoma, kuli nduwe ndibikka lusyomo lwangu, kuli nduwe ndilasanduka -lubo-, nkaambo ka kaambo nkowakandipa ndili musinkondo kuli kufumbwa muntu uukazya -mulawo wako- alimwi kuli nduwe ndilabeteka. Ndilekelele zibi zyakaindi azyakumbele, eezyo nzyondasisa naa eezyo nzyondiyubununa. Yebo uli wakusaanguna a wamamanino mpawo taakwe leza uumbi weelede kukombwa kunze lyako naakuti taakwe leza umbi kunze lyako' wakati, [Sufyan]; Mpawo wakayungizya a ['Abdul Karim Abu Umayah]: 'Wa laa haula wa laa quwwata illaa billah' -Kunyina nguzu akusoleka kunze lya Nduwe-. Wakati, [Sufyan] kuzwa kuli [Sulaiman bin Abu Muslim] wakamvwa kuzwa kuli [Thawus] kuzwa kuli [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhu] kuzwa kuli Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam.