Al Qayyum

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَقَوْلُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَوْ لَا إِلَهَ غَيْرُكَقَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Kontatu digu ['Ali bin 'Abdullah] esan, kontatu digu [Sufyan] esan, kontatu digu [Sulaiman bin Abu Muslim] [Thawus] entzun zuela [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma] esaten; Profeta shallallahu 'alaihi wasallam gaueko otoitza egiteko zutitu zenean, otoitza errezitatzen hasi zen - istiftah: 'Allahumma lakal hamdu. Anta qayyumus samaawaati wal ardhi wa man fiihinna. Wa lakal hamdu lakal mulkus samaawaati wal ardhi wa man fiihinna. Wa lakal hamdu anta nuurus samaawaati wal ardhi wa man fiihinna. Wa lakal hamdu anta nuurus samaawaati wal ardhi wa man fiihinna. Wa lakal hamdu anta malikus samaawaati wal ardhi. Wa lakal hamdu antal haqq wa wa'dukal haqq wa liqao-ukal haqq wa qaulukal haqq wal jannatul haqq wan naarul haqq wan nabiyyuuna haqq wa muhammadun shallallhu wa salam haqq saa'atu haq zen. Allahumma laka aslamtu wa bika aamantu wa 'alaika tawakkaltu wa ilaika anabtu wa bika khashamtu wa ilaika haakamtu, faghfirlii maa qaddamtu wa maa akhkhartu wa maa asrartu wa maa 'Abdullah'lantu antal muqaddimu wa antal mu'qaddimu wa antal ilantaakha' ilaaha ghoiruka'. -'O Allah, Zuretzat laudorio guztia da. Zeruaren eta lurraren eta haietan dagoenaren Sustatzailea zara. Eta Zuri da laudorio guztia, Zuri da zeru eta lurraren erreinua eta horietan dagoena. Eta Zuri da laudorio guztia, Zu zara zeru eta lurraren argia eta horietan dagoena. Eta Zuri da laudorio guztia, Zu zara zeru eta lurraren erregea eta bietan dagoena. Eta Zuri da laudorio guztia, Zu zara Al Haq - Egiazkoena -, eta Zure promesak egiazkoak dira - eta Zurekin topatzea egiazkoa da, Zure hitza egiazkoa da, zerua egiazkoa da, infernua egiazkoa da, eta Zure profetak egiazkoak dira, Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam egiazkoa da eta qiyamat eguna egiazkoa da. O Ala, Zuri amore ematen dizut, Zuri sinesten dut, Zuri jartzen dut nire konfiantza, Zuri damutzen naiz -berriro-, eman didazun argudioagatik etsai naiz -Zure legea- aurka egiten duen edonorekin eta Zuri epaitzen dut. Barkatu iraganeko eta etorkizuneko bekatuak, ezkutatzen ditudanak edo agerian uzten ditudanak. "Zu zara Lehenengoa eta Azkena, eta ez dago Zuz gain gurtza merezi duen jainkorik, edo ez dago Zuz gain beste jainkorik", esan zuen [Sufyanek]; eta ['Abdul Karim Abu Umayahek] gaineratu zuen: 'Wa laa haula wa laa quwwata illaa billah' -Ez dago Zuz gain beste botererik eta ahaleginik-. Esan zuen [Sufyanek] [Sulaiman bin Abu Muslim]-engandik [Thawus-engandik] [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhu]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik.