Pembagian ghanimah yang adil oleh pemimpin (Kasus perintah Nabi kepada Khalid)

و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلًا مِنْ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدْرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدْرُهُ عَلَيْهِمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ

qalli [Abu At Thahir Ahmad bin 'Amru bin Sarh] qalli [Abdullah bin Wahb] qalli [Mu'awiyah bin Salih] mingħand [Abdurrahman bin Jubair] mingħand [missieru] mingħand ['Auf bin Malik] qal, 'Raġel mit-tribù Himyar kien qatel għadu, imbagħad ried jieħu l-proprjetà tal-għadu li qatel, iżda Khalid bin Walid żammlu, għax kien il-kmandant tar-raġel. Imbagħad 'Auf bin Malik irrapporta lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, u għalhekk qal: 'X'inhi r-raġuni tiegħek biex ma tajtux il-priża?' Khlaid wieġeb, 'Tajtu ħafna, O Messaġġier ta' Allah!' Huwa qal: 'Agħtih is-sehem tiegħu!' Ladarba Khalid għadda minn quddiem 'Auf, imbagħad 'Auf ġebbedu l-ħwejjeġ tiegħu sew u qal, 'Ma smajtx x'għaddejt mill-verdett tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' Irriżulta li Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sema' kliemu 'Auf, imbagħad irrabja miegħu u qal: 'O Khalid, tagħtihx, tagħtihx!' Imbagħad qal lil 'Auf: 'Għaliex ma tagħtinix l-affarijiet tal-kmandanti li ħtart? L-unika ħaġa li tista' tuża hija l-parabbola tagħhom, bħal ragħaj ta' ġemel jew mogħoż mal-annimali tiegħu li jirgħu, meta jasal iż-żmien li jixorbu, jieħu l-annimali ħdejn il-lag, l-annimali mbagħad jidħlu fil-lag u jixorbu ilma nadif, sakemm jibqa' biss ilma maħmuġ. Ilma nadif għalikom u ilma maħmuġ għalihom'. Qalli [Zuhair bin Harb] qalilna [Al Walid bin Muslim] qalilna [Shafwan bin 'Amru] mingħand [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] mingħand [missieru] minn ['Auf bin Malik Al Asyja'i] qal; Ħriġt ma' Zaid bin Haritsah waqt il-battalja ta' Mu'tah, f'daqqa waħda grupp ta' suldati mill-Jemen ġew jgħinuni... imbagħad kompla l-hadith bħal fil-hadith ta' hawn fuq, iżda fil-hadith jingħad, '[Auf] qal, 'Allura jien għedt, 'O [Khalid], ma tafx li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam iddeċieda li persuna li toqtol tieħu l-priża tal-għadu li qatel? Khalid wieġeb, 'Iva, imma jien tajt ħafna'.