Hadith Representative
Pembagian ghanimah yang adil oleh pemimpin (Kasus perintah Nabi kepada Khalid)
Imam Muslim : 3297و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلًا مِنْ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدْرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدْرُهُ عَلَيْهِمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ
È m'hà dettu [Abu At Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh] ci hà dettu [Abdullah bin Wahb] m'hà dettu [Muawiyah bin Salih] da [Abdurrahman bin Jubair] da [u so babbu] da ['Auf bin Malik] disse: "Un omu di a tribù Himyar avia tombu un nemicu, dopu vulia piglià a pruprietà da u nemicu ch'ellu avia tombu, ma Khalid bin Walid l'hà impeditu, perchè era u cumandante di l'omu. Allora 'Auf bin Malik hà dettu à Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, allora disse: "Chì hè a to ragione per ùn dà micca u bottino?" Khlaid rispose: "Li aghju datu assai, o Messageru d'Allah!" Disse: "Dateli a so parte!" Una volta chì Khalid passò davanti à 'Auf, allora 'Auf tirò forte u so pannu mentre diceva: "Ùn avete micca intesu ciò chì aghju trasmessu da u verdictu di Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam?" Hè risultatu chì u Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà intesu e so parolle "Auf, tandu s'hè arrabiatu cun ellu è hà dettu: "O Khalid, ùn li dà micca, ùn li dà micca!" Dopu hà dettu à "Auf": "Perchè ùn mi cuncede micca l'affari di i cumandanti chì aghju numinatu? L'unica cosa chì pudete aduprà hè a so parabola, cum'è un pastore di cammelli o di capre cù i so animali à u pasculu, quandu hè ghjuntu u mumentu di beie, porta l'animali à u lavu, l'animali poi vanu in u lavu è bevenu acqua pulita, finu à chì ferma solu acqua sporca. Acqua pulita per voi è acqua sporca per elli". M'hà dettu [Zuhair bin Harb] ci hà dettu [Al Walid bin Muslim] ci hà dettu [Shafwan bin Amru] da [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] da [u so babbu] da ['Auf bin Malik Al Asyja'i] hà dettu; Sò surtitu cù Zaid bin Haritsah durante a battaglia di Mu'tah, di colpu un gruppu di suldati di u Yemen hè ghjuntu per aiutà mi... tandu hà cuntinuatu l'hadith cum'è in l'hadith sopra, ma in l'hadith hè dettu: "[Auf] hà dettu; 'Allora aghju dettu; 'O [Khalid], ùn sapete micca chì Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà decisu chì una persona chì uccide uttenerà u bottino di u nemicu ch'ellu hà tombu? Khalid hà rispostu: "Iè, ma aghju datu assai".