Al Ahzab(33); 53. Jika diundang, masuklah dan selesai makan, keluarlah

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ عَنْ الْجَعْدِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ قَالَ فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْ لَهُ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا مِنَّا لَكَ قَلِيلٌ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ فَسَمَّى رِجَالًا قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ عَدَدُ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلَاثِ مِائَةٍ قَالَ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَنَسُ ارْفَعْ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ مِنْهُمْ طَوَائِفُ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسٌ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْجَعْدُ هُوَ ابْنُ عُثْمَانَ وَيُقَالُ هُوَ ابْنُ دِينَارٍ وَيُكْنَ أَبَا عُثْمَانَ بَصْرِيٌّ وَهُوَ ثِقَةٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ رَوَى عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَشُعْبَةُ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ

Esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Ja'far bin Sulaiman Adl Dluba'ik] [Al Ja'd bin Uthmanek] [Anas bin Malik] radliallahu 'anhuk, esan zuela: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam ezkondu eta gero bere emaztearekin sexu harremanak izan zituen. Nire amak, Umm Sulaimek, haisa egiten zuen - datilak, irina eta samin-ekin egindako janaria, pent. - gero ontzi txiki batean jarri zuen, esan zuen: O Anas, ekarri hau Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wa Salam-i. Orduan esan zion: Nire amak hau bidali zion erregeari, agurrak eman zizkion eta esan zuen hau guregandik erregearentzat da, o Rasulullah. Anasek esan zuen: Nik ere Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wa Salam-i ekarri nion, esan nuen: Nire amak agurra eman zion erregeari eta esan zuen: Hau guregandik erregearentzat da. Esan zuen: Utzi ezazu. Ondoren, esan zuen: Zoaz eta deitu hau eta hau, hau eta hau, eta hau eta hau eta aurkitzen dituzun pertsonak. Hainbat pertsonen izenak aipatu zituen. Anasek esan zuen: Aipatu zituen pertsonak eta ezagutu nituen pertsonak gonbidatu nituen. Hark - Ibn Uthmanek - esan zuen: Anasi galdetu nion: Zenbat dira? Anasek erantzun zuen: Hirurehun inguru. Anasek esan zuen: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salamek esan zidan: 'O Anas, hartu ontzi bat'. Jendea sartu zen patioa eta gelak bete arte, orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salamek esan zuen: 'Eser zaitezte hamar pertsona zirkulu batean eta bakoitzak jan dezala bere ondoan daudenengandik'. Anasek esan zuen: Asetu arte jan zuten. Talde bat atera zen eta beste talde bat sartu zen denek jan arte orduan esan zidan: 'Aupa Anas, hartu'. Nik jaso nuen, ez dakit janari gehiago zegoen utzi nuenean edo hartu nuenean. Hainbat pertsona talde zeuden hizketan Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam-en etxean eserita, Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam eserita zegoen bitartean eta bere emaztea hormari begira zegoen, Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam errudun jo zuten, orduan Rasulullah Sallallahu 'alaihi wa Salam atera zen eta bere emazteei agur esan zien. Horren ondoren itzuli zen, Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wa Salam, itzultzen ikusi zutenean, bera errudun jo zutela pentsatu zuten. Ate aldera joan ziren korrika eta denak alde egin zuten. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam etorri zen eta beloa estali eta sartu zen ni gelan eserita nengoen bitartean. Handik gutxira atera zitzaion harrera egitera eta bertso hauek agerian geratu ziren. Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wa Salam, atera eta bere lagunei irakurri zien: 'Sinesten duzuenoi, ez sartu Profetaren etxeetan, janaria prestatu arte itxaron gabe jateko baimena eman ezean, baina gonbidatuta bazaudete, sartu eta jaten amaitutakoan, irten elkarrizketa luzatu gabe. Izan ere, horrek profeta asaldatuko du'. -Al Ahzaab: 53- Al Ja'duk esan zuen: Anasek esan zuen: Ni izan nintzen bertso hauek ezagutzen lehena eta Profeta sallallaahu 'alaihi wa Salam-en emazteak hijabiak ziren. Abu Isak esan zuen: Hadith hau benetakoa da. Al Ja'du bin Uthman Ibn Dinar deitzen zen, bere osaba Abu Utsman Bashri. Tsiqah da hadith adituen arabera. Yunus bin Ubaid, Syu'bah eta Hammad bin Zaid-ek berarengandik kontatu zuten.