Al Ahzab(33); 53. Jika diundang, masuklah dan selesai makan, keluarlah
Imam Muslim : 2572حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ قَالَ فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ وَسَمَّى رِجَالًا قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلَاثِ مِائَةٍ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ فَقَالَ لِي يَا أَنَسُ ارْفَعْ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Ja'far] Ibn Sulaimanek [Al Ja'd Abu Uthmanek] [Anas bin Malik] esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Zainabekin ezkondu ondoren, bere emaztearen etxera joan zen. Anasek esan zuen: Bitartean, nire amak Umm Sulaimek orea egin zuen ontzi batean jarri zuena, eta esan zuen: O Anas, eraman hau Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i eta esan iezaiozu mezu txiki bat dela hau amaren mezua, o Rasulullah, eta helarazi iezaiozu zure agurrak. Hark -Anas- esan zuen: Berehala eman nion opila, eta esan nion: Amak esan zidan opil honen zati bat emateko, eta bere agurrak bidali dizkizu. Hark erantzun zuen: 'Jarri hor, eta ondoren, joan eta gonbidatu jendea hona etortzera, hau da, halako eta halako, halako eta halako, eta zurekin topo egiten duen edonor'. Gero, aipatu zituen pertsonak eta nirekin topo egin zuen edonor gonbidatzera joan nintzen. Abu Uthmanek esan zuen: Anasi galdetu nion: Zenbat pertsona gonbidatu ziren? Anasek erantzun zuen: Hirurehun inguru. Eta Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak beraren gainean izan daitezela) esan zidan: Anas, ekarri tarta hona. Bitartean, gonbidatu asko iritsi ziren, patioa eta barneko gela jendez gainezka zeudela, beraz, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak beraren gainean izan daitezela) esan zuen: Hamar pertsonako taldetan banatu, eta talde bakoitzak ondoan dagoen janaritik jango du. Anasek esan zuen: Gonbidatuek ase arte jan zuten. Anasek jarraitu zuen: Talde batek jaten amaitu eta alde egiten zuen bakoitzean, beste talde bat sartzen zen haien lekuan, denek jan zezaten. Esan zidan: Anas, ekarri! Anasek esan zuen: 'Orduan, plateraren gainerakoa altxatu nuen, ez dakit benetan asko zegoen zerbitzatu zutenean edo agian handitu egin zen altxatu nuenean'. Anasek jarraitu zuen; "Gertatu zen oraindik jende talde batzuk hizketan ari zirela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en etxean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eserita zegoen bitartean eta bere emaztea hormari begira zegoen. Badirudi arazoak sortu dizkiotela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i". Anasek esan zuen: "Orduan, bere beste emazteen etxera joan zen, denbora bat igaro ondoren itzuli zen, Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam itzuli zela ikusi zutenean, orduan sentitu zuten arazoak sortu zizkiotela". Anasek esan zuen; 'Orduan alde egin zuten eta azkenean denak atera ziren, orduan Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, sartu eta beloa itxi zuen, ni oraindik gelan eserita nengoela, denbora gutxira, niregana etorri zen, une hartan bertso hau etorri zen: 'Oi, sinesten duzuenoi, ez sartu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en etxean, jatera gonbidatu ez bazaituzte behintzat, janaria zerbitzatzeko denbora luzez itxaron gabe. Baina gonbidatuta bazaudete, sartu. Eta jaten amaitzen duzunean, irten elkarrizketa luzatu gabe, horrek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam asaldatu duelako...-bertsoaren amaierara arte- -Al Ahzab: 53-. Al Ja'd-ek esan zuen; Anas bin Malik-ek esan zuen; 'Orduan bertso hau jendeari esan nion, eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteek hijaba jantzi zuten'.