Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ

ndzi byerile [Ahmad bin Ishaq] u hi byerile ['Amru bin 'Ashim] u hi byerile [Hammam] u hi byerile [Ishaq bin 'Abdullah] u te, u ndzi byerile ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] leswaku [Abu Hurairah onge Allah a nga n'wi tsakela] u n'wi byerile leswaku u twe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Naswona swi tlhele swi hlamuseriwa, u ndzi byerile [Muhammad] u hi byerile [‘Abdullah bin Raja’] u hi byerile [Hammam] ku suka eka [Ishaq bin ‘Abdullah] u te, u ndzi byerile [‘Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] leswaku [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] u n’wi byerile leswaku u twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam va ri: 'A ku ri na vanhu vanharhu vo huma eBani Israel hi yena loyi a karhatekaka hi mavabyi.' Wo sungula a a khomiwe hi nhlokonho, wa vumbirhi a a ri ni nhloko ya mpandla kasi wa vunharhu a a fe mahlo. Kutani Allah Ta'ala u va ringe hi ku rhumela tintsumi eka vona. Xo sungula, ntsumi yi fike eka muvabyi wa nhlokonho yi n’wi vutisa yi ku: ‘I yini lexi u xi tsakelaka ngopfu?’ Wanuna loyi u hlamule a ku: ‘Muhlovo wa nhlonge ya mina ni nhlonge leyinene hikuva sweswi vanhu va le kule na mina.’ U ye emahlweni a ku: ‘Hiloko ntsumi yi sula nhlonge ya yona kukondza yi nyamalala kutani yi siviwa hi muvala lowunene ni nhlonge.’ Kutani ntsumi yi vutisa nakambe: ‘Hi rihi rifuwo leri u ri tsakelaka ngopfu?’ Wanuna loyi u hlamule a ku: ‘Tikamela.’ Mutlhokovetseri u te: 'Kumbe tihomu.' Vatlhokovetseri a va nga tiyiseki loko ku ri munhu wa nhlokonho kumbe munhu wa mpandla. Un’wana a ku: ‘Tikamela,’ kasi un’wana a ku: ‘Tihomu.’ Kutani u nyikiwe tikamela to tala, kutani ntsumi yi ku: ‘Onge ku nga va ni mikateko eka tona.’ Kutani ntsumi yi ta eka wanuna loyi wa mpandla yi n’wi vutisa yi ku: ‘I yini lexi u xi tsakelaka ngopfu?’ Wanuna loyi u hlamurile a ku: 'Ku kula misisi ya kahle na vuvabyi lebyi byi ndzi siya hikuva sweswi vanhu va le kule na mina.' U ye emahlweni a ku: ‘Hiloko ntsumi yi tswontswa nhloko ya munhu loyi ku kondza yi nyamalala yi siviwa hi misisi yo saseka’. Kutani ntsumi yi vutisa nakambe; 'Hi rihi xuma lexi u xi tsakelaka ngopfu?'. Munhu yoloye u hlamurile; 'Homu'. Hiloko a nyikiwa homu leyi tikeke kutani ntsumi yi ku; 'Hi tshemba leswaku homu yi ta va na mikateko eka wena'. Kutani ntsumi yi ta eka wanuna loyi a fe mahlo, yi n'wi vutisa; 'I yini lexi u xi tsakelaka ngopfu?'. Munhu loyi u hlamurile; 'Loko ntsena Allah Ta'ala a ta vuyisela mahlo ya mina leswaku hi ku vona koloko ndzi ta kota ku vona vanhu'. U ye emahlweni a ku: ‘Kutani ntsumi yi rhurhumerile mahlo ya wanuna loyi ku kondza Allah Ta’ala a vuyisela ku vona ka yena’. Kutani ntsumi yi vutisa nakambe; 'Hi rihi xuma lexi u xi tsakelaka ngopfu?'. Munhu yoloye u hlamurile; 'Mbuti'. Hiloko a nyikiwa mbuti leyi tikeke'. Kutani swifuwo swa vanhu vambirhi vo sungula swi andzile hi xitalo na munhu wa vunharhu, un’wana na un’wana wa swona a a ri na nkova wo risa tikamela, nkova wo risa tihomu na nkova wo risa timbuti. Kutani ntsumi yi ta eka wanuna loyi a tshameke a va nhlokonho hi xivumbeko xa nhlokonho, yi ku; 'Ndzi munhu wa xisiwana loyi swakudya swa yena swi heleke eka riendzo leri naswona a nga kona loyi a vuleke leswaku ndza hanya namuntlha handle ka Allah Ta'ala.' Kutani ndza ku vutisa, hi munhu loyi a ku nyikeke muvala wo saseka ni nhlonge ya kamela, xana u ta ndzi nyika swakudya leswaku ndzi ta ya emahlweni ni riendzo ra mina? Kutani munhu loyi u te; 'Hakunene, ku na timfanelo to tala - leswaku ndzi ti hetisisa - '. Kutani Ntsumi yi n’wi vutisa; 'Ndzi ehleketa leswaku ndza ku tiva.' Xana a wu nga ri munhu loyi a nga na nhlokonho naswona vanhu va ku papalata naswona a wu ri eka xiyimo xa vusweti ivi Allah Ta’ala a ku nyika rifuwo?’. Munhu loyi u hlamurile; 'Ndzi na leswi hinkwaswo kusuka eka ndzhaka ya ndzhaka'. Hiloko ntsumi yi ku; 'Loko u hemba, onge Allah Ta'ala a nga ku tlherisela eka xiyimo xa wena xo sungula'. Kutani ntsumi yi fika eka munhu loyi khale a ri na nhloko ya mpandla hi xivumbeko xa munhu loyi a nga na nhloko ya mpandla, kutani ntsumi yi ku tani hi leswi swi vuriweke eka munhu wo sungula kutani munhu loyi khale a ri na nhloko ya mpandla yi hlamula tani hi leswi munhu loyi khale a ri na nhlokonho yi hlamuleke kutani ntsumi yi ku; 'Loko u hemba, onge Allah Ta'ala a nga ku tlherisela eka xiyimo xa wena xo sungula'. Kutani ntsumi yi ta eka wanuna loyi a a ri bofu hi xivumbeko xa munhu la feke mahlo, yi ku; 'Ndzi munhu wa xisiwana loyi swakudya swa yena swi heleke eka riendzo leri naswona a nga kona loyi a vuleke leswaku ndza hanya namuntlha handle ka Allah Ta'ala.' Kutani ndzi ku vutisa hi Loyi a ku tlheriseleke mahlo ya wena hi xivumbeko xa mbuti, xana u ta ndzi nyika swakudya leswaku ndzi ta ya emahlweni ni riendzo ra mina? Hiloko munhu loyi a hlamula; 'Ndzi tshame ndzi va munhu wa mahlo kutani Allah Ta'ala a ndzi tlherisela mahlo ya mina naswona na mina a ndzi ri munhu wa xisiwana kutani A ndzi nyikile leswi ringaneke, kutani teka xin'wana na xin'wana lexi u xi tsakelaka.' Hi Allah, a ndzi nge ku siveli ku teka nchumu wo karhi ntsena loko u wu tekela Allah Ta'ala'. Hiloko ntsumi yi ku; 'Khoma rifuwo ra wena.' Hakunene, wa ringiwa naswona Allah Ta’ala u tsakisiwile hi wena naswona u hlundzukele vanghana va wena vambirhi’.