Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ

Haa wi'i kam [Ahmadu bin Ishaq] wi'i min ['Amru bin Ashim] wi'i min [Hammam] wi'i min [Ishaq bin Abdullaah] wi'i, wi'i yam [Abdur Rahmaan bin Abuu Amra] wi'i [Abuu Hurairah yoo Allah weltin mo dow o wasallam. Kadi ina haalee, haali kam [Muhammadu] haali en [‘Abdullaah bin Raja’] haali en [Hammam] gila [Ishaq bin Abdullaah] wiyi, haali kam [‘Abdur Rahmaan bin Abuu Amra] wonde [Abuu Hurayrah radlialamlah Rajaalah he] to mbi’a: ‘Wonno yim6e tato ummorii6e Bani Israa’iila ko kanko woni 6icfcfo 6aleejo. Arano o ina wondi e ñawu nguu, ɗiɗaɓo oo ina wondi e ɓuuɓri, tataɓo oo ina wondi e wumre. Ndeen Alla Ta'ala ƴeewtii ɓe neldi maleyka ngam hawrude e maɓɓe. Ko adii fof, maleyka ari e gorko mo ñawu nguu heɓtii, naamndii ɗum; 'Ko ɓuri welde e maa?'. Oo neɗɗo jaabii; 'Toon ɓalndu am e ɓalndu am ina moƴƴi sabu hannde aadee ina woɗɗitoo mi'. O jokki: ‘Ko noon maleyka oo 6uucciri 6ernde makko haa nde majji, nde lomtii 6anndu makko e 6anndu 6urndu yoocfde’. Ndeen maleyka oo naamndii kadi; 'Hol ngalu ngu ɓurɗaa yiɗde?'. Neɗɗo oo jaabii; 'Gelooɗi'. Haaloowo oo wiyi : ‘walla nagge’, haaloowo oo sikkaani so neɗɗo oo ina wondi e ñawu nguu walla ina wondi e ɓuuɓri. Gooto wiyi; ‘Gelooɗi’ e woɗɓe mbiyi; 'Dada naage'. Nii woni o rokkaa gelooɗi sappo, ndeen maleyka oo wiyi; 'Yoo gelooɗi ɗii keɓ barke e maa'. Ndeen maleyka arii e baali oo, naamndii mo; 'Ko ɓuri welde e maa?'. Oo neɗɗo jaabii; 'Mawnu gaasa moƴƴa kadi oo ñawu ina woɗɗitoo mi sabu jooni aadee en ina woɗɗitoo mi'. O jokki: ‘So maleyka oo 6uuccii hoore oo haa majji, lomtii 6uu6ol belngol’. Ndeen maleyka oo naamndii kadi; 'Hol ngalu ngu ɓurɗaa yiɗde?'. Neɗɗo oo jaabii; 'Dada naage'. Nii woni o rokkaa nagge reedu ngel wii; 'Miɗo sikki nagge ngee ina jogii barke e maa'. Ndeen Maleyka arii to wumre ndee naamndii mo; 'Ko ɓuri welde e maa?'. Oo neɗɗo jaabii; 'So tawiino Alla Ta'ala artiri gite am mbele e oon gite mi yi'a yim6e'. O jokki heen : « ko noon maleyka oo 6uucciri gite oo gorko haa Alla Ta’ala artiri gite makko’. Ndeen maleyka oo naamndii kadi; 'Hol ngalu ngu ɓurɗaa yiɗde?'. Neɗɗo oo jaabii; 'Mbeewa'. Nii woni o rokkaa ngaari reedu'. Nii woni daabaaji yimɓe ɗiɗo adanɓe ɓee keewii no feewi kadi neɗɗo tataɓo oo kadi, gooto e maɓɓe fof ina jogii falnde ngam durnude gelooɗi, falnde ngam durnude na’i e falnde ngam durnude be’i. Ndeen maleyka oo ari e gorko gonnooɗo e mboros oo e mbaadi mboros oo, o wiyi; 'Miin ko mi miskiino mo jawdi mum gasi e ngol laawol hay gooto wiyaani mi wuuri hannde so wonaa Alla Ta'ala. So mi naamndiima ma, e neɗɗo dokkuɗo ma mbaydi belndi e ɓalndu gelooɗi, mbele aɗa rokka mi ballal mbele mi waawa jokkude yahdu am? So oo neɗɗo wiyii; 'Goonga, hakkeeji ina keewi - ngam mi timmina - '. Ndeen Maleyka naamndii mo; -Micfo sikki mi anndii ma. Mbele a wonaano neɗɗo mo ñawu nguu heɓi, yimɓe ina njuuma e maa, aɗa woni e baasal, ndeen noon Alla Ta'ala rokkii ma jawdi?'. Oo neɗɗo jaabii; 'Miɗo jogii ɗum fof e ndonu ndonu'. Ko noon maleyka oo wiiri; 'So a fennii, yoo Alla Ta'ala wartir ma e ngonka maa'. Ndeen maleyka oo arii e gorko mo meecfnoo wonde 6aleejo e nder b ngam ngonka neɗɗo balɗo, ndeen maleyka oo wiyi no wiyraa e neɗɗo gadano oo ndeen balɗe gadane ɗee njaabtii no neɗɗo gadano oo jaabtorii ndeen maleyka oo wiyi; 'So a fennii, yoo Alla Ta'ala wartir ma e ngonka maa'. Ndeen Maleyka oo ari e gorko gonɗo e mbaydi wumre oo, wiyi; 'Miin ko mi miskiino mo jawdi mum gasi e ngol laawol hay gooto wiyaani mi wuuri hannde so wonaa Alla Ta'ala. So mi naamndiima ma e oon rokkuɗo ma gite maa e mbaadi ngaari, mbele aɗa rokka mi ballal mbele mi jokka yahdu am? Nii woni oo neɗɗo jaabiima; 'Mi meeɗiino wonde wumre ndeen Alla Ta'ala rokkii kam gite am kadi miɗo wonnoo miskiino ndeen O rokkii kam haa heewi, ƴettu ko njiɗɗaa fof. Wallaahi mi haɗataa ma ƴettude huunde so wonaa tawa aɗa ƴetta ɗum ngam Alla Ta'ala'. Ko noon maleyka oo wiiri; 'Be njogoo jawdi maa. Ndeke aɗa jarribee kadi Alla Ta'ala weltiima e maa, tikkanii sehilaaɓe maa ɗiɗo ɓee'.