Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Sa tukuna vei au [Ahmad bin Ashim] sa tukuna vei keda [Amru bin 'Ashim] sa tukuna vei keda [Hammam] sa tukuna vei keda [Isaki bin Abdullah] sa tukuna, sa tukuna vei au ['Abdur Rahman bin Abu Amrah] ni [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] a tukuna vua na Kalou o koya. Ka sa tukuni talega, sa tukuna vei au [Muhammad] sa tukuna vei keda [Abdullah bin Raja'] sa tukuna vei keda [Hammam] mai [Ishaq bin Abdullah] kaya, sa tukuna vei au ['Abdur Rahman bin Abu Amrah] ni [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] era a tukuna vua ni a rogoca: mai vei ira na Bani Isire'il era sa vakaleqai tu ena tauvimate. Na imatai e tauvi koya na vukavuka, na ikarua e vulavula na uluna qai mataboko na ikatolu. Sa qai vakatovolei ira o Allah Ta’ala ena nona tala e dua na agilosi me sotavi ira. Taumada, a lako mai e dua na agilosi vua e dua na tamata tauvi vukavuka ka tarogi koya; 'Na cava o taleitaka vakalevu duadua?'. E sauma na tamata oqo; 'E vinaka na noqu roka ni kuli kei na kuli baleta ni gauna oqo era sa tiko tani mai vei au na tamata'. E tomana: ‘Sa qai vakamamacataka na kulina na agilosi me yacova ni sa yali ka sosomitaki ena dua na roka kei na kuli vinaka’. Sa qai taroga tale na agilosi; 'Na iyau cava o taleitaka vakalevu duadua?'. E sauma na tamata; 'Kameli'. E kaya na dautukutuku: ‘Se dua na bulumakau’, e vakatitiqataka na dautukutuku se tauvi koya na vukavuka se sa vulavula na uluna. E dua e kaya; ‘Kameli’ kei na so tale era kaya; 'Bulumakau'. Sa qai soli vua e vica vata na kameli, sa qai kaya na agilosi; 'Me vakalougatataki iko na kameli'. Sa qai lako mai na agilosi vua na tamata vulavula ka tarogi koya; 'Na cava o taleitaka vakalevu duadua?'. E sauma na tamata oqo; 'Tubu vinaka na drauniulu ka lako tani mai vei au na mate oqo baleta ni gauna oqo era sa lako tani mai vei au na tamata'. E tomana: ‘Sa mani voroka kina na agilosi na ulu ni tamata oqo me yacova ni sa yali ka sa sosomitaki ena drauniulu totoka’. Sa qai taroga tale na agilosi; 'Na iyau cava o taleitaka vakalevu duadua?'. E sauma na tamata; 'Bulumakau'. Sa qai soli vua e dua na bulumakau bukete ka kaya na agilosi; 'Nuitaka ni na tiko na veivakalougatataki vei iko na bulumakau'. Sa qai lako mai na agilosi vua na tamata mataboko ka tarogi koya; 'Na cava o taleitaka vakalevu duadua?'. E sauma na tamata oqo; 'Kevaka walega me vakalesuya mai o Allah Ta'ala na noqu rai me rawa niu raica kina na tamata ena rai oya'. E tomana: ‘Sa qai vakamamacataka na agilosi na mata ni tamata oqo me yacova ni sa vakalesuya mai o Allah Ta’ala na nona rai’. Sa qai taroga tale na agilosi; 'Na iyau cava o taleitaka vakalevu duadua?'. E sauma na tamata; 'Me'. Sa qai soli vua e dua na me bukete'. Sa qai tubu vakalevu kina na nodrau manumanu na imatai ni rua na tamata ka vakakina na ikatolu ni tamata, e tiko vei rau yadua na buca me rau vakani kina na kameli, e dua na buca me rau vakani kina na bulumakau kei na dua na buca me rau vakani kina na me. Sa qai lako mai na agilosi vua na tamata ka a tauvi vukavuka ena i rairai ni vukavuka ka kaya; 'Au sa dua na tamata dravudravua ka sa oti na nona kakana ena ilakolako oqo ka sega ni dua e tukuna niu sa bula tiko nikua vakavo ga o Allah Ta'ala. Au sa kerei kemuni kina, mai vua na tamata e solia vei kemuni na roka totoka kei na kuli ni kameli, o ni na solia beka vei au na kakana me rawa niu tomana kina na noqu ilakolako? Sa qai kaya kina na tamata oqo; 'E dina sara, e vuqa na dodonu - me'u vakayacora - '. Sa qai tarogi koya na Agilosi; ‘Au nanuma niu kilai iko. E sega li ni dua na tamata e tauvi iko na vukavuka ka ra dau vakanadakui iko na tamata ka o tiko ena dua na ituvaki ni dravudravua ka qai solia vei iko o Allah Ta'ala na iyau?'. E sauma na tamata oqo; 'E tu vei au na veika kece oqo mai na ivotavota vakaitaukei'. Sa qai kaya na agilosi; 'Kevaka o lasu, me vakasukai iko o Allah Ta'ala ki na nomu ituvaki taumada'. Sa qai lako mai na agilosi vua na tamata ka a ulu vulavula tu e liu ena irairai ni ulu . e dua na tamata e vulavula na uluna, sa qai kaya na agilosi me vaka e tukuni vua na imatai ni tamata sa qai sauma o koya e ulu vulavula e liu me vaka na nona sauma na tamata e vukavuka e liu sa qai kaya na agilosi; 'Kevaka o lasu, me vakasukai iko o Allah Ta'ala ki na nomu ituvaki taumada'. Sa qai lako mai na agilosi vua na tamata sa mataboko ena i rairai ni tamata mataboko ka kaya; 'Au sa dua na tamata dravudravua ka sa oti na nona kakana ena ilakolako oqo ka sega ni dua e tukuna niu sa bula tiko nikua vakavo ga o Allah Ta'ala. Au sa kerei iko kina ena vuku i Koya sa solia lesu vei iko na nomu rai ena ibulibuli ni me, o na solia beka vei au na kakana me rawa niu tomana tikoga na noqu ilakolako? Sa qai sauma na tamata oqo; 'Au a dau mataboko ka qai solia lesu mai vei au o Allah Ta'ala na noqu rai ka'u a tamata dravudravua talega ka qai solia vei au o Koya me rauta, taura gona na ka ga o vinakata. Ena Allah, Au na sega ni tarovi iko mai na nomu taura e dua na ka me vaka ga ni o taura me baleti Allah Ta'ala'. Sa qai kaya na agilosi; ‘Taura matua na nomu iyau. E dina sara, o sa vakatovolei tiko ka sa marautaki iko o Allah Ta'ala ka cudruvi rau na nomu itokani e rua’.