Hadith
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Kwatshelwa kimi [Ahmad bin Ishaq] ukuthi ['Amru bin "Asim] ukuthi [Hammam] ukuthi [Ishaq bin 'Abdullah] uthe, kwatshelwa kimi ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] ukuthi [Abu Hurairah radiyallahu 'anhu] umtshele ukuthi uzwe uMprofethi uSallallahu 'alaihi wasallam. Futhi kwatshelwa kimi [Muhammad] ukuthi ['Abdullah bin Raja'] usitshele [Hammam] ku-[Ishaq bin 'Abdullah] ukuthi [Abu Hurairah radiyallahu 'anhu] umtshele ukuthi uzwe uMthunywa ka-Allah uSallallahu 'alaihi wasallam ethi: "Kwakunabantu abathathu kubantwana bakwa-Israyeli ababegula. Owokuqala wayephethwe uchoko, owesibili wayenempandla kanti owesithathu wayeyimpumputhe. U-Allah Ophakeme wabavivinya ngokuthumela ingelosi kubo. Okokuqala, ingelosi yeza konochoko yambuza yathi; "Yini oyithandayo kakhulu?" Lo muntu waphendula; "Umbala wesikhumba sami nesikhumba sami esihle ngoba manje abantu bahlala kude nami". Waqhubeka wathi: "Ingelosi yabe isihlikihla isikhumba sayo saze sanyamalala yafaka umbala nesikhumba esihle esikhundleni saso." Ingelosi yabe isibuza futhi; "Yisiphi isici osithanda kakhulu?". Umuntu waphendula wathi; "Ikamela". Umlandisi wathi: "Noma inkomo", umlandisi wakungabaza ukuthi kwakungumuntu onochoko noma onekhanda eliyimpandla. Omunye wathi; "Ikamela" kanti abanye bathi; "Inkomo". Ngakho wanikwa amakamela amaningi, ingelosi yabe isithi; "Kwangathi amakamela angakubusisa." Ingelosi yabe isifika endodeni enempandla yambuza yathi; "Yini oyithandayo kakhulu?". Lo muntu waphendula wathi; "Khulisa izinwele ezinhle futhi lesi sifo siyangishiya ngoba manje abantu bahlala kude nami". Waqhubeka wathi: "Ingelosi yabe isihlikihla ikhanda lalo muntu laze lanyamalala lafaka izinwele ezinhle esikhundleni sazo". Ingelosi yabe isibuza futhi yathi; "Yisiphi isici osithanda kakhulu?". Umuntu waphendula wathi; "Inkomo". Ngakho wanikwa inkomo ekhulelwe futhi ingelosi yathi; "Kwangathi ungaba nezibusiso kuleyo nkomo". Ingelosi yabe isifika endodeni eyimpumputhe yambuza; "Yini oyithandayo kakhulu?" Indoda yaphendula; "Uma u-Allah uSomandla ebuyisela ukubona kwami ukuze ngalowo mbono ngibone abantu". Yaqhubeka: "Ngakho ingelosi yahlikihla amehlo endoda kwaze kwaba yilapho u-Allah uSomandla ebuyisela ukubona kwayo". Ingelosi yabe isibuza futhi; "Iyiphi ingcebo oyithandayo kakhulu?" Indoda yaphendula; "Imbuzi". Ngakho wanikwa imbuzi ekhulelwe". Ngakho abantu ababili bokuqala babenezilwane zabo eziningi kanye nomuntu wesithathu, ngamunye wabo wayenesigodi sokwalusa amakamela, isigodi sokwalusa izinkomo kanye nesigodi sokwalusa izimbuzi. Ingelosi yabe isifika endodeni eyayikade inochoko ngesimo somuntu onochoko yathi; "Ngingumuntu ompofu okudla kwakhe sekuphelile kulolu hambo lwami futhi akekho ongitshele ukuthi ngiyaphila kuze kube namuhla ngaphandle kuka-Allah uSomandla. Ngakho-ke ngiyakubuza ngalowo okunike umbala omuhle nesikhumba ngesimo sekamela, unganginika ukudla ukuze ngiqhubeke nohambo lwami? Ngakho le ndoda yathi; "Ngempela, amalungelo maningi kakhulu (okufanele ngiwagcwalise)". Ingelosi yambuza; "Kubukeka sengathi ngiyakwazi. Ubungeyena yini uchoko futhi abantu bakugwema futhi ubusesimeni sobumpofu futhi u-Allah uSomandla wakunika ingcebo?" Indoda yaphendula; "Nginakho konke lokhu okuvela efeni lenzalo". Ngakho ingelosi yathi; "Uma uqamba amanga, sengathi u-Allah uSomandla angakubuyisela esimweni sakho sokuqala". Ingelosi yabe isifika endodeni eyayinempandla ngesimo sendoda enempandla, ingelosi yabe isisho njengoba yayishilo endodeni yokuqala futhi indoda eyayinempandla yaphendula njengendoda eyayinempandla yabe isisithi; "Uma uqamba amanga, sengathi u-Allah uSomandla angakubuyisela esimweni sakho sokuqala". Ingelosi yabe isifika endodeni eyayiyimpumputhe ngesimo sendoda eyimpumputhe yathi; "Ngingumuntu ompofu okudla kwakhe sekuphelile kulolu hambo futhi akekho ongivusile kuze kube namuhla ngaphandle kuka-Allah uSomandla. Ngakho-ke ngiyakucela ngalowo ovuse amehlo akho ngesimo sembuzi, unganginika ukudla ukuze ngiqhubeke nohambo lwami?" Ngakho lo muntu waphendula wathi: "Ngangiyimpumputhe, u-Allah uSomandla wangibuyisela amehlo futhi nami ngingumuntu ompofu, wanginika okwanele, ngakho-ke thatha njengoba uthanda. Ngo-Allah, ngeke ngikuvimbele ekuthatheni lutho uma nje uluthatha njengo-Allah uSomandla". Ngakho ingelosi yathi; "Bamba ingcebo yakho. Ngempela, uyavivinywa futhi u-Allah uSomandla uyajabula ngawe futhi uthukuthele ngabangane bakho ababili."