Hadith
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Niwarqa [Ahmad bin Ishaq] niwarqanchik ['Amru bin 'Ashim] niwarqanchik [Hammam] niwarqanchik [Ishaq bin 'Abdullah] nirqa, niwarqa ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] [Abu Hurairah paywan Allah kusichichun] niwarqa uyarisqanmanta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Hinaspapas willakunmi, willawarqanmi [Muhammad] niwanchis [‘Abdullah bin Raja’] willawanchis [Hammam]manta [Ishaq bin ‘Abdullah] nisqa, willawarqanmi [‘Abdur Rahman bin Abu ‘Amrah] chayta [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] willawarqan uyarirqan Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ninku: ‘Kimsa runakuna karqanku Bani llaqtamanta Israelqa unquywan ñak’ariqmi. Ñawpaq kaqmi lepra onqoywan onqosqa, iskay kaqtaq calvo umayoq, kinsa kaqtaq ñawsa. Chaymantataq Allah Ta'ala paykunata pruebarqan angelkunata paykunaman kachaspa. Puntataqa angelmi lepra onqoyniyoq runaman hamuspa tapurqan: ‘¿Imatan astawan gustasunki?’, nispa. Chay runaqa kutichisqa: ‘Qaraypa colornin, allin uyay ima, kunanqa runakuna karunchakusqankurayku’, nispa. Hinaspapas nillarqantaqmi: ‘Chaymi angelqa qaranta picharqan chinkanankama, chaypa rantinpitaq allin colorta, qaratapas churarqan’, nispa. Hinan angelqa yapamanta tapurqan: ‘¿Ima qhapaq kaytataq astawan gustasunki?’, nispa. Chay runaqa kutichisqa: ‘Camellokuna’, nispa. Willakuqtaq nirqa: ‘Utaq wakakuna’, nispa. Willakuqkunaqa manan segurochu karqanku lepra onqoyniyoqchu icha calvochu. Hukninmi nirqa: ‘Camellokuna’, hukninñataqmi nirqa: ‘Wakakuna’, nispa. Chaymi chunka-chunka camellokunata qorqanku, hinan angelqa nirqan: ‘Saminchaykuna kachun qanpaq’, nispa. Hinaptinmi angelqa calvo runaman asuykuspa tapurqa: ‘¿Imataq astawan gustasunki?’, nispa. Chay runaqa kutichisqa: ‘Allin chukchaywan kay unquywan saqiwaspa kunan runakuna karunchakusqankurayku’, nispa. Hinaspapas nillarqantaqmi: ‘Chaymi angelqa kay runaq umantapas maqchirqan chinkanankama, chaypa rantinpitaq sumaq chukchata churarqanku’, nispa. Hinaptinmi angelqa yapamanta tapurqa; ‘¿Ima qhapaq kaytaq astawan gustasunki?’, nispa. Chay runaqa kutichisqa; 'Vaca'. Chaymi huk wiksayuq wakata quykuptinku angelqa nirqa; ‘Suyaykuy waka saminchakunayoq kananta qanpaq’. Hinaptinmi angelqa ñawsa runaman asuykuspa tapurqa; ‘¿Imataq astawan gustasunki?’, nispa. Kay runaqa kutichisqa; 'Sichus Allah Ta'ala ñawiyta kutichipunman chay rikuywan runakunata rikunaypaq'. Hinaspapas nillarqantaqmi: ‘Chaymi angelqa kay runaq ñawinta maqchirqan Allah Ta’ala kutichipunankama’. Hinaptinmi angelqa yapamanta tapurqa; ‘¿Ima qhapaq kaytaq astawan gustasunki?’, nispa. Chay runaqa kutichisqa; 'Cabra'. Chaymi wiksayoq cabrata qorqanku’. Chaymi ñawpaq iskay runakunaq uywankuna askhata mirarqan hinallataq kinsa kaq runapas, sapankankutaq camellokunata michinankupaq wayq’oyoq, wakakunata michinankupaq wayq’oyoq, cabrakunata michinankupaq wayq’oyoq ima. Hinan angelqa lepra onqoyniyoq runaman rispa nirqan: 'Wakcha runam kani, kay puriypiqa mikuyniy tukusqañam, manam pipas nirqachu kunan punchaw kawsasqayta, aswanqa Allah Ta'alallam. Chaymi tapuyki, camellopa sumaq colornintawan qaranta qusuqniki runawan, ¿mikuykunatachu quwankichik purisqayta hinalla purinaypaq? Chaymi kay runaqa nisqa; 'Cheqaqtapunin askha derechokuna kan - ñoqapaq hunt'anaypaq - '. Hinaptinmi Angelqa tapurqa; ‘Reqsisqaytan yuyaykuni. ¿Manachu qan karqanki lepra onqoyniyoq runa hinallataq runakuna karunchakusurqanki hinaspa wakcha kaypi karqanki chaymantataq Allah Ta'ala qhapaq kayta qosurqanki?'. Kay runaqa kutichisqa; ‘Tukuy kaykunataqa herencia hereditariamantam chaskini’. Chaymi angelqa niran; 'Llullakunki chayqa, Allah Ta'ala kutichipusunki ñawpaq estadoykiman'. Hinaptinmi angelqa chayamurqa chay runaman, payqa ñawpaqtaqa calvo umayuqmi karqa calvo umayuq runapa rikchayninpi, chaymantam angelqa nirqa punta kaq runaman nisqan hina chaymantañataqmi ñawpaq calvo umayuq runa kutichirqa ñawpaq leprayuq runa kutichisqanman hina chaymanta angelqa nirqa; 'Llullakunki chayqa, Allah Ta'ala kutichipusunki ñawpaq estadoykiman'. Hinaptinmi angelqa ñawsaman rikchakuq ñawsa runaman asuykuspa nirqa; 'Wakcha runam kani, kay puriypiqa mikuyniy tukusqañam, manam pipas nirqachu kunan punchaw kawsasqayta, aswanqa Allah Ta'alallam. Chaymi tapuyki cabraman rikchakuq ñawiykita kutichipuqniykiwan, ¿mikhuykunatachu qowanki purisqayta hinalla purinaypaq? Chaymi kay runaqa kutichisqa; 'Ñawpaqtaqa ñawsa runa karqani chaymanta Allah Ta'ala kutichipuwarqan rikuyniyta hinallataq wakcha runa karqani chaymanta Pay qowarqan suficienteta, chaymi hap'iy ima munasqaykitapas. Allahwan rimaspa, manan hark'asqaykichu imatapas hap'inaykipaq, Allah Ta'ala'paq hap'isqaykikama. Chaymi angelqa niran; ‘Qolqeykimanta hap’ipakuy. Chiqamanta, pruebasqa kanki, Allah Ta'alataq qanwan kusisqa, iskay amigoykikunawan phiñasqa ima'.