Hadith Representative
Malaikat menguji tiga orang yang sakit dari bani Isra'il
Imam Bukhari : 3205حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ ثَلَاثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الْأَبْرَصَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا فَقَالَ أَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْإِبِلُ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ إِنَّ الْأَبْرَصَ وَالْأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْإِبِلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْبَقَرُ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَقْرَعَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلًا وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا وَأَتَى الْأَعْمَى فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ قَالَ فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ غَنَمٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ
Sinabihan ako ni [Ahmad bin Ishaq] sinabihan kami ['Amru bin 'Ashim] sinabihan kami [Si Hammam] sinabihan kami [si Ishaq bin 'Abdullah] nagsabi, sinabihan ako ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] na [si Abu Hurairah logod na maogma si Allah sa saiya] sinabihan niya an Propeta sallahi' wasallam. Asin ini man isinaysay, nagsabi sako [si Muhammad] nagsabi sa samo ['Abdullah bin Raja'] nagsabi sa samo [Hammam] gikan sa [Ishaq bin 'Abdullah] nagsabi, nagsabi sako ['Abdur Rahman bin Abu 'Amrah] na [si Abu Hurairah radliallahu 'anhu] nagsabi saiya na madangog si Rasulullahi wasallam magsabi: 'Igwa nin tolong tawo hale sa Bani Israel iyo an saro na nagtitios nin helang. An enot nagkaigwa nin leproso, an ikaduwa kalbo asin an ikatolo buta. Dangan pigprobaran sinda ni Allah Ta'ala sa paagi nin pagpadara nin anghel tanganing sabaton sinda. Enot, sarong anghel an nagdolok sa sarong lalaking may leproso asin naghapot saiya; 'Ano an pinakagusto mo?'. An tawong ini nagsimbag; 'Marahay an kolor kan sakuyang kublit asin kublit huli ta sa panahon ngunyan an mga tawo nagrarayo sakuya'. Nagpadagos siya: 'Kaya pigkuskus kan anghel an saiyang kublit sagkod na mawara ini asin nasalidahan nin marhay na kolor asin kublit'. Dangan naghapot giraray an anghel; 'Anong kayamanan an pinakagusto mo?'. An tawo nagsimbag; 'Kamelyo'. An sabi kan parasaysay: ‘O sarong baka’, nagduda an parasaysay kun may leproso an tawo o kalbo an payo. Sabi kan saro; Sabi ni ‘Camel’ asin iba pa; 'Baka'. Kaya tinawan siya nin dosena nin mga kamelyo, dangan an anghel nagsabi; 'Lugod magkaigwa nin mga bendisyon an mga kamelyo para saimo'. Dangan nagdolok an anghel sa lalaking kalbo asin hinapot siya; 'Ano an pinakagusto mo?'. An tawong ini nagsimbag; 'Magtubo nin marhay na buhok asin an helang na ini mawara sakuya huli ta ngonyan an mga tawo minarayo sakuya'. Nagpadagos siya: 'Kaya hinuskos kan anghel an payo kan tawong ini sagkod na mawara ini asin nasalidahan nin magayon na buhok'. Dangan naghapot giraray an anghel; 'Anong kayamanan an pinakagusto mo?'. An tawo nagsimbag; 'Baka'. Kaya tinawan siya nin sarong bados na baka asin an anghel nagsabi; 'Sana an baka magkaigwa nin mga bendisyon para saimo'. Dangan nagdolok an anghel sa lalaking buta asin hinapot siya; 'Ano an pinakagusto mo?'. An tawong ini nagsimbag; 'Kun ibalik sana ni Allah Ta'ala an sakuyang paghiling tanganing sa paghiling na iyan makahiling ako nin mga tawo'. Nagpadagos siya: 'Kaya an anghel nagkuskus kan mga mata kan tawong ini sagkod na ibinalik ni Allah Ta'ala an saiyang paghiling'. Dangan naghapot giraray an anghel; 'Anong kayamanan an pinakagusto mo?'. An tawo nagsimbag; 'Kanding'. Kaya tinawan siya nin bados na kanding'. Kaya an mga hayop kan enot na duwang tawo nagdakol nin abunda asin siring man an ikatolong tawo, an lambang saro sainda igwa nin kababan na pasabsaban nin mga kamelyo, kababan na pasabsaban nin mga baka asin kababan na pasabsaban nin mga kanding. Dangan an anghel nagdolok sa lalaking dating leproso sa porma nin leproso asin nagsabi; 'Ako sarong pobreng tawo na an mga probisyon naubos na sa pagbaklay na ini asin mayo nin siisay man na nagsabi na ako buhay ngonyan apwera ki Allah Ta'ala. Kaya hinahagad ko saimo, sa paagi kan tawong nagtao saimo kan magayon na kolor asin kublit nin kamelyo, tatawan mo daw ako nin mga probisyon tanganing maipadagos ko an sakuyang pagbaklay? Kaya an tawong ini nagsabi; 'Tunay nanggad, igwa nin kadakol na mga deretso - para sakuya na otobon - '. Dangan hinapot siya kan Anghel; 'Sa hiling ko midbid taka. Bako daw na ika sarong tawo na may leproso asin an mga tawo naglilikay saimo asin ika nasa estado nin kadukhaan dangan tinawan ka ni Allah Ta'ala nin kayamanan?'. An tawong ini nagsimbag; 'Igwa ako kan gabos na ini gikan sa minanang pamana'. Kaya nagsabi an anghel; 'Kun ika nagpuputik, lugod na ibalik ka ni Allah Ta'ala sa saimong orihinal na kamugtakan'. Dangan an anghel nagdolok sa lalaki na dati may kalbo sa b para sa kamugtakan kan tawong kalbo, dangan an anghel nagsabi siring sa sinabi sa enot na tawo dangan an dating kalbo nagsimbag siring sa nagsimbag kan tawong dati may leproso dangan an anghel nagsabi; 'Kun ika nagpuputik, lugod na ibalik ka ni Allah Ta'ala sa saimong orihinal na kamugtakan'. Dangan an anghel nagdolok sa lalaking buta sa porma nin sarong buta asin nagsabi; 'Ako sarong pobreng tawo na an mga probisyon naubos na sa pagbaklay na ini asin mayo nin siisay man na nagsabi na ako buhay ngonyan apwera ki Allah Ta'ala. Kaya hinahagad ko saimo sa ngaran kan Saro na nagbalik saimo kan saimong paghiling sa porma nin sarong kanding, tatawan mo daw ako nin mga probisyon tanganing maipadagos ko an sakuyang pagbaklay? Kaya an tawong ini nagsimbag; 'Dati akong buta dangan ibinalik sako ni Allah Ta'ala an sakuyang paghiling asin ako man sarong pobreng tawo dangan tinawan Niya ako nin igo, kaya kuanon mo an ano man na gusto mo. Sa ngaran ni Allah, dai taka pupugulan na magkua nin sarong bagay basta kinukua mo ini para ki Allah Ta'ala'. Kaya nagsabi an anghel; 'Kapotan mo an saimong kayamanan. Tunay nanggad, ika pigsusubok asin si Allah Ta'ala naogma saimo asin naanggot sa saimong duwang amigo'.